Que es В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de conformidad con las disposiciones de la convención de las naciones unidas
• en consonancia con la convención de las naciones unidas
• con arreglo a las disposiciones de la convención de las naciones unidas
• de conformidad con lo dispuesto en la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В соответствии с положениями конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Картографированию границ океанов в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
La cartografía de los límites oceánicos con arreglo a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

При обретении независимости правительство страны провозгласило 200мильную зону( ИЭЗ) в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Con la independencia, el Gobierno proclamó una zona de 200 millas náuticas(zona económica exclusiva), de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Меры, принятые государствами с целью предупреждения коррупции и борьбы с ней, а также содействия возвращению активов незаконного происхождения в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción y para lograr la pronta restitución de activos de origen ilícito, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Была разработана типовая программа учебных семинаров по вопросам борьбы с организованной преступностью в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se preparó un programa modelo para seminarios de capacitación en lucha contra la delincuencia organizada, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Переходное федеральное правительство Сомали может пожелать рассмотреть вопрос о проведении обзора и, в случае необходимости, обновления своего национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Gobierno Federal de Transición quizá desee considerar la posibilidad de examinar, y si procede actualizar, sus leyes nacionales de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Этот закон устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми и за незаконный ввоз мигрантов в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Esta ley tipifica los delitos de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, de acuerdo con lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Укрепление потенциала в плане предупреждения коррупции и борьбы с ней в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в плане борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.
Mejor capacidad para prevenir y combatir la corrupción en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y para abordar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Я призываю федеральное правительство Сомали принять необходимый закон об установлении исключительной экономической зоны в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Aliento al Gobierno Federal de Somalia a que apruebe la legislación necesaria para establecer una zona económica exclusiva de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Хорватия решительно выступает за то, чтобы решать эти вопросы в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года с использованием при необходимости процедуру урегулирования споров Конвенции..
Croacia está firmemente convencida de que esas cuestiones deben resolverse de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, utilizando, si fuera necesario, el procedimiento de arreglo de controversias de la Convención..

Упрочение сотрудничества и координации, согласованности и последовательности политики, стратегий и инициатив на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Refuerzo de la cooperación y la coordinación, la coherencia y la cohesión de las políticas, estrategias e iniciativas en los planos nacional, regional y mundial, en consonancia con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Меры по оказанию поддержки разработке и эффективному осуществлению национальных, субрегиональных и региональных программ действий в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.
Medidas destinadas a elaborar y aplicar de forma efectiva diversos programas de acción nacionales, subregionales y regionales, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación;

В нем также признано биологическое единство запасов и различные правовые режимы, применимые в областях под национальной юрисдикцией и в открытом море в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se reconocía también la unidad biológica de las poblaciones y los diferentes regímenes jurídicos aplicables en las zonas de jurisdicción nacional y en la alta mar, compatibles con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи) все мероприятия по оказанию технического содействия будут основываться на стремлении обеспечить надлежащую систему предупреждения в тех обществах, которые серьезно страдают от коррупции.
De conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General), el fundamento de todas las actividades de asistencia técnica será garantizar la existencia de un marco preventivo en las sociedades gravemente afectadas por la corrupción.

Должны быть приняты дополнительные меры по предупреждению перевода за границу похищенных активов и оказанию содействия в отслеживании и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Deben aplicarse nuevas medidas para prevenir la transferencia al exterior de activos robados y prestar asistencia para su recuperación y devolución, en particular a sus países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Такие исследования следует осуществлять в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, посвященными морским научным исследованиям, и с опорой на осторожный подход, в частности для обеспечения того, чтобы деятельность по извлечению ресурсов велась на рачительной основе.
Dicha investigación debería realizarse de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar acerca de la investigación científica marina y sobre la base del criterio de precaución, en particular para asegurar que las actividades de extracción se llevasen cabo de manera sostenible.

Делимитация морской границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией осуществляется в соответствии с нормами международного права, в частности в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
La delimitación de la frontera marítima entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia se llevará a cabo de conformidad con el derecho internacional, y en particular con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Поэтому Государство Кувейт подтверждает необходимость укрепления сотрудничества и координации на всех уровнях в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы можно было как можно шире охватить все аспекты вопросов Мирового океана.
Por lo tanto, el Estado de Kuwait reitera la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación a todo nivel, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, a fin de abordar todos los aspectos de la cuestión de los océanos y los mares de forma integrada.

Признавая далее насущную необходимость для всех членов международного сообщества, в особенности для тех, кто ведет рыбный промысел, укреплять сотрудничество в сохранении морских живых ресурсов и управлении ими в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года;
Reconociendo además la necesidad urgente de que todos los miembros de la comunidad internacional, en particular aquéllos con intereses pesqueros, fortalezcan su cooperación en la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982;

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций как орган, координирующий и контролирующий вопросы использования Мирового океана в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, не должна оставлять без внимания действия, которые противоречат общепризнанным принципам и нормам международного права.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, como órgano que coordina y fiscaliza la utilización del océano mundial con arreglo a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, no debe pasar por alto acciones contrarias a los principios y las normas universalmente reconocidos del derecho internacional.

Государствам следует принять эффективные меры, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества, если необходимо на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы обеспечить управление рыболовством в открытом море в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Los Estados deberían tomar medidas eficaces, entre ellas medidas de cooperación bilateral y multilateral, según proceda, en los planos subregional, regional y mundial, para velar por que la pesca en alta mar se ordene de conformidad con lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Укрепление потенциала государств- членов при поддержке, по их просьбе, со стороны ЮНОДК в области предупреждения коррупции и борьбы с ней в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в плане борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с незаконным использованием персональных данных.
Mayor capacidad de los Estados Miembros, apoyados por la UNODC, previa solicitud, para prevenir y combatir la corrupción en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y para abordar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Призывает государства- члены принимать профилактические меры по контролю над потенциальными прекурсорами, которые могут быть преобразованы в наркотики и стать предметом злоупотребления, до того как будет установлен контроль над такими прекурсорами в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Alienta a los Estados Miembros a adoptar medidas preventivas de fiscalización de precursores latentes que puedan transformarse en drogas susceptibles de uso indebido antes de que dichos precursores se sometan al régimen de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Какие сложности возникают в связи с применением методов упреждающего расследования в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, регулирующими специальные методы расследования, когда они используются при расследовании дел о незаконном ввозе мигрантов?
¿Qué dificultades afectan a la aplicación de métodos de investigación proactivos, con arreglo a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en relación con las técnicas especiales de investigación, cuando se aplican a casos de tráfico ilícito de migrantes?

В соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Вьетнам эффективно осуществлял и координировал морскую экономическую деятельность в своей исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе в интересах развития национальной экономики и улучшения условий жизни своего народа.
De conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Viet Nam ha estado llevando a cabo eficazmente la gestión y la ejecución de actividades económicas marítimas en su zona económica exclusiva y su plataforma continental para el desarrollo de la economía nacional y la mejora de las condiciones de vida de sus habitantes.

Региональный план действий призван обеспечить комплексное решение этой проблемы в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней, Протоколом САДК по гендерным вопросам и вопросам развития и Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
En el plan de acción regional se aborda de manera amplia, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, el Protocolo de la SADC sobre género y desarrollo y el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Совет Безопасности должен призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; рассмотреть вопрос о неотложном принятии законодательства, необходимого для эффективного судебного преследования подозреваемых в пиратстве в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
El Consejo de Seguridad debería exhortar a las autoridades somalíes pertinentes, a" Puntlandia" y a" Somalilandia" a considerar la aprobación con carácter urgente de la legislación necesaria para llevar a cabo con eficacia el enjuiciamiento de los sospechosos de piratería, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

В соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о борьбе с дискриминацией в области образования, участницей которой является Австралия, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о наделении национальных меньшинств адекватными возможностями для использования своих языков и обучения на них.
De conformidad con la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la que Australia es parte, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ofrecer a las minorías nacionales suficientes oportunidades para utilizar su propio idioma y recibir instrucción sobre él.

Делегации отмечали, что акты пиратства, по определению, ограничены открытым морем и исключительной экономической зоной и что не все нападения, происходящие в этих морских зонах, можно отнести к традиционным актам пиратства, которые подсудны всем государствам в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Las delegaciones observaron que, por definición, los actos de piratería se limitaban a la alta mar o a la zona económica exclusiva y que no todos los ataques que tenían lugar en esas zonas marítimas podían clasificarse como actos tradicionales de piratería sobre los que todos los Estados pudieran ejercer su jurisdicción de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, международное сообщество, следуя принципам равенства, взаимного уважения и защиты взаимных интересов, а также в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других международных инструментов, должно уделять первостепенное внимание укреплению потенциала развивающихся стран, не допуская политизации вопроса и двойных стандартов в решении проблем коррупции.
Asimismo, sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y los intereses comunes, y de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de otros instrumentos internacionales, la comunidad internacional debe dar prioridad a la creación de capacidad en los países en desarrollo, evitando la politización y la doble moral en materia de corrupción.

Кроме того, в рамках обмена передовым международным опытом, накопленным в других географических районах, имеющих общие особенности, 16 малым островным развивающимся государствам района была оказана помощь по вопросам определения правовой, политической и практической осуществимости предложения об установлении режима закрытого или полузакрытого района Карибского моря в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Además, 16 pequeños Estados insulares en desarrollo de la región se han beneficiado de las prácticas óptimas internacionales de otras zonas geográficas de características similares relativas a la viabilidad jurídica, política y técnica de aplicar al Mar Caribe un régimen de mar cerrado o semicerrado, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.