Que es В ПОЛНОМ СООТВЕТСТВИИ С УСТАВОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de plena conformidad con la carta de las naciones unidas
• en pleno cumplimiento de la carta de las naciones unidas
• plenamente de conformidad con la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В полном соответствии с уставом организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые пункты находятся в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los párrafos propuestos estaban plenamente de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что наша делегация по Совету Безопасности будет действовать в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Deseo asegurar a la Asamblea que en el Consejo de Seguridad nuestra delegación actuará plenamente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Миротворчество в Содружестве осуществляется в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующих сторон.
Las actividades de mantenimiento de la paz en el marco de la CEI se realizan en plena consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y con el consentimiento de las partes interesadas.

В этой связи исходим из того, что толкование и применение соответствующих положений по агрессии будут осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, opinamos que la interpretación y aplicación de las disposiciones pertinentes sobre la agresión deben aplicarse en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas.

Меры по борьбе с терроризмом должны приниматься в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в частности правами человека и гуманитарным правом.
Las medidas contra el terrorismo deben adoptarse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Мы воздаем должное правительству и народу как Черногории, так и Сербии за то, что они провели этот сложный процесс разделения достойным и мирным образом в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Saludamos a los Gobiernos y pueblos de Montenegro y Serbia por la manera digna y pacífica en que manejaron el delicado proceso de la separación, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Право народов на самоопределение должно осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международно- правовыми документами только после выполнения всех необходимых предварительных условий.
El derecho de los pueblos a la libre determinación debe ejercerse de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y sólo tras haber cumplido con todos los requisitos previos.

Г-н Бамба( Кот- д& apos; Ивуар) вновь подтверждает поддержку правительством его страны права жителей Фолклендских островов на самоопределение в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Bamba(Côte d' Ivoire) reitera el apoyo de su Gobierno al derecho a la libre determinación de los habitantes de las Islas Malvinas(Falkland Islands), en total conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В интересах выполнения поставленной задачи меры укрепления доверия должны осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в частности с целями и принципами, содержащимися в статьях I и II:.
Para el cumplimiento del objetivo, las medidas de fomento de la confianza deben ser aplicadas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en particular los propósitos y principios enunciados en los Artículos I y II:.

После слова<< служб>gt; опустить выражение<< в соответствии с признанными международными стандартами>gt; и заменить его фразой<< в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Después de las palabras" servicios sostenibles", suprímanse las palabras" de conformidad con las normas internacionales aceptadas" y sustitúyanse por la frase" en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas".

Эти задачи на перспективу должны осуществляться СБСЕ в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и при сохранении главной ответственности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности.
En el futuro, la CSCE debe llevar a cabo esas tareas de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y conservando la responsabilidad principal del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наилучшим способом сохранить мир и трудиться на благо процветания и демократии на планете является непреклонность в работе в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями ее органов.
La mejor manera de proteger la paz y trabajar en pro de la prosperidad y de la democracia en el mundo es siendo firmes y acatando plenamente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de sus órganos.

Необходимость принимать надлежащие коллективные меры в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций возникает только в тех случаях, когда государство явно оказывается не в состоянии защищать свое население перед лицом этих основных международных преступлений.
La necesidad de tomar medidas colectivas apropiadas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas surge sólo ante la evidente incapacidad de un Estado para proteger a su población de los crímenes internacionales fundamentales.

Цель Организации: оказание органам обеспечения законности и безопасности в постконфликтных странах содействия в создании устойчивого потенциала и надежных служб в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: habilitar a las instituciones encargadas del estado de derecho y la seguridad en las sociedades que salen de un conflicto para crear capacidad y servicios sostenibles en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы призываем к широкому диалогу, деэскалации конфликта и проявлению сдержанности всеми его участниками в целях нахождения мирного политического решения в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными правами человека и основными свободами.
Pedimos un diálogo amplio, la distensión del conflicto y la moderación por parte de todos los actores involucrados, con miras a encontrar una solución política pacífica, en plena conformidad con la Carta y los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Отказа от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища; и осуществления впредь своих отношений с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом ОАЕ;
Desistiendo de toda actividad que ayude, apoye o facilite las actividades de los terroristas, así como de brindar refugio y asilo a elementos terroristas y actuando en lo sucesivo, en sus relaciones con sus países vecinos y otros países, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la OUA;

Международные усилия по борьбе с терроризмом должны предприниматься под эгидой Организации Объединенных Наций в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и при соблюдении норм международного права, международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права.
Las actividades internacionales de lucha contra el terrorismo deben organizarse bajo los auspicios de las Naciones Unidas y realizarse en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional, las normas internacionales sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Его делегация согласна с Независимым экспертом в том, что настоящие и будущие конфликты, связанные с вопросом самоопределения, должны разрешаться только путем переговоров, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Su delegación concuerda con el Experto Independiente en que los conflictos actuales y futuros relacionados con la cuestión de la libre determinación deben resolverse exclusivamente por la vía de la negociación, en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Коллективные действия в связи с гуманитарными кризисами, в частности, в Африке, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в духе партнерства с региональными структурами не оставляют сомнений в том, что Устав Организации Объединенных Наций был и остается универсальной основой для эффективного решения такого рода проблем.
Una respuesta colectiva a las crisis humanitarias, en particular las que afectan al continente africano, plenamente de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con un espíritu de alianza con las estructuras regionales, despejaría toda duda acerca del hecho de que la Carta sigue siendo la base universal para solucionar de manera efectiva ese tipo de problemas.

Отказа от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища; и осуществления впредь своих отношений с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации африканского единства;
Desistiendo de ayudar, apoyar o facilitar las actividades terroristas, así como de brindar refugio y asilo a elementos terroristas y actuando en lo sucesivo, en sus relaciones con sus países vecinos y otros países, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana;

Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое" право" на вмешательство в гуманитарных целях, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y al respecto, reiteraron el rechazo del Movimiento al llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Терроризм не следует отождествлять с законной освободительной борьбой народов, находящихся под иностранным господством или оккупацией; с терроризмом нужно бороться только в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными правами человека и гуманитарным правом.
No se debe equiparar el terrorismo con la lucha legítima de liberación de los pueblos sometidos a dominación u ocupación extranjera; se debe luchar contra el terrorismo de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В 1998 году государства- члены, представленные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, признали, что решение мировой проблемы наркотиков является общей и совместной обязанностью, которая требует применения комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом7.
En 1998, los Estados Miembros representados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reconocieron que el problema mundial de las drogas era una responsabilidad común y compartida que exigía un planteamiento integrado y equilibrado en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional7.

Г-н Жиофре( Европейский союз) говорит, что несмотря на то, что Генеральная Ассамблея последовательно принимала резолюцию, где провозглашается, что международный контроль над наркотиками должен осуществляться в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и при неукоснительном уважении прав человека, контроль над наркотиками сам по себе часто становится причиной нарушения прав человека.
El Sr. Giaufret(Unión Europea), dice que si bien la Asamblea General viene adoptando invariablemente la resolución en la que declara que la fiscalización internacional de las drogas debe realizarse en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con absoluto respeto de los derechos humanos, la fiscalización de las drogas suele ser con frecuencia la causa de violaciones de los derechos humanos.

Воздерживаться от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища и действовать в своих отношениях с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации африканского единства;
Desista de realizar actividades que ayuden a las actividades de los terroristas, las apoyen y las faciliten, así como de brindar refugio y asilo a elementos terroristas, y actúe, en sus relaciones con sus países vecinos y otros países, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de la Unidad Africana;

Мы искренне надеемся, что в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признанными принципами, регулирующими дружественные отношения между государствами, вопрос об агрессии Пакистана в Афганистане с учетом того, что он имеет отношение к статьям 39- 42 главы VII Устава, будет незамедлительно рассмотрен Советом Безопасности, который определит, что Пакистан является агрессором, и предпримет в отношении него серьезные меры.
Esperamos sinceramente que, en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y los principios aceptados de relaciones amistosas entre los Estados, el Consejo de Seguridad examine de inmediato la cuestión de la agresión pakistaní en el Afganistán, sobre la base de su pertinencia al Capítulo VII y los Artículos 39 a 42 de la Carta, establezca que el Pakistán es el agresor y adopte las medidas apropiadas al respecto.

Я подчеркнул, что попрежнему существуют народы, которые еще не смогли осуществить свое право на самоопределение; что эти народы, в основном жители небольших островных территорий, сталкиваются с уникальными проблемами; и что, несмотря на малый размер их территорий и небольшую численность населения, ограниченность ресурсов и подверженность стихийным бедствиям и экологическим опасностям, Генеральная Ассамблея в течение всех этих лет отстаивала их неотъемлемое право на самоопределение и независимость, в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Recalqué que aún existen algunos pueblos que no han podido ejercer su derecho a la libre determinación; que esos pueblos, compuestos fundamentalmente por habitantes de pequeños territorios insulares, enfrentan problemas singulares; y que, independientemente de su pequeño tamaño y población, sus recursos limitados, su vulnerabilidad ante los desastres naturales y los peligros ambientales, la Asamblea General ha sostenido, a lo largo de los años, su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Министры вновь подтвердили приверженность Движения укреплению международного сотрудничества в целях оказания гуманитарной помощи в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с учетом, когда это применимо, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 46/ 182, и в этой связи они вновь заявили, что Движение отвергает так называемое<< право>gt; на вмешательство по гуманитарным соображениям, которое не имеет никаких обоснований ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в международном праве.
Los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de aumentar la cooperación internacional a fin de prestar asistencia humanitaria de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en los casos en que sean aplicables, en particular la resolución 46/182, y, al respecto, reiteraron el rechazo del Movimiento al llamado" derecho" de intervención humanitaria, que carece de fundamento en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.