Que es В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• plenamente sus obligaciones
• plenamente con sus compromisos

Ejemplos de uso de В полном объеме свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая из этих стран не соблюдает в полном объеме свои обязательства.
Ninguno de estos países está cumpliendo plenamente con sus obligaciones.

Проблема армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта является единственной трудностью, препятствующей Азербайджану выполнять в полном объеме свои обязательства, взятые в соответствии с Конвенцией.
El problema del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán a causa de Nagorno Karabaj representa la única dificultad que impide a Azerbaiyán aplicar plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención.

Необходимо признать, что международное сообщество пока не выполнило в полном объеме свои обязательства, провозглашенные в декларациях 2001 и 2006 годов.
Debemos reconocer que la comunidad internacional no ha cumplido plenamente los compromisos contraídos en sus Declaraciones de 2001 y 2006.

Прискорбно, что нам приходится констатировать, что, несмотря на все эти усилия, южноафриканскому режиму по-прежнему предстоит осуществить в полном объеме свои обязательства согласно положениям, о которых я только что сказал.
Es lamentable pero debemos decir que, pese a todos esos esfuerzos, el régimen sudafricano aún no ha cumplido plenamente con sus compromisos en virtud de las disposiciones que he mencionado.

В этой связи г-н Брахими высказал мнение о том, что введенные в отношении УНИТА Советом Безопасности санкции вряд ли будут сняты или уменьшены до тех пор, пока УНИТА не выполнит в полном объеме свои обязательства.
A este respecto, el Sr. Brahimi expresó la opinión de que no era probable que se levantaran ni redujeran las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la UNITA a menos que ésta cumpliera plenamente con sus compromisos.

Мы также призываем все государства-- члены ДНЯО осуществить в полном объеме свои обязательства согласно статье VI, и обязательства, взятые на Конференции 2000 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Asimismo, instamos a todos los Estados partes en el TNP a que cumplan cabalmente sus obligaciones de conformidad con el artículo VI del Tratado y los compromisos asumidos en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Выполнить в полном объеме свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, касающуюся обращения с мирным населением( Малайзия);
Cumplir plenamente sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y en particular el IV Convenio de Ginebra, de 1949, en lo relativo al trato debido a los no combatientes(Malasia);

Члены Совета вновь заявили, что будет поддерживать все санкции, действующие в отношении группировки УНИТА, возглавляемой Жонасом Савимби, до тех пор, пока эта организация не выполнит в полном объеме свои обязательства по Лусакскому протоколу.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a todas las sanciones vigentes contra la facción de la UNITA encabezada por Jonas Savimbi, en espera de que la organización cumpla plenamente sus obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka.

Мы призываем КНДР выполнить в полном объеме свои обязательства по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и обнародовать все данные, касающиеся истории развития ее ядерной программы.
Instamos a la República Democrática Popular de Corea a cumplir plenamente sus compromisos en virtud de su acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a revelar sin reservas los datos relativos a la historia de su programa nuclear.

Когда обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы, не подкрепляются утвержденным планом финансирования, существует опасность того, что финансовое положение УООН может не позволить ему выполнять в полном объеме свои обязательства по мере наступления срока их выполнения.
Si las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio no están respaldadas por un plan de financiación, existe el riesgo de que la UNU no esté en situación económica de cumplir plenamente sus obligaciones cuando éstas se hagan exigibles.

Соответствующие государства и международные организации должны выполнить в полном объеме свои обязательства, оказывая помощь Афганистану в решении многих субстантивных задач в области безопасности и развития, стоящих перед его народом.
Corresponde a los Estados interesados y las organizaciones internacionales pertinentes ejecutar cabalmente sus compromisos de prestar asistencia al Gobierno del Afganistán para que aborde los muchos desafíos esenciales de seguridad y desarrollo que su población enfrenta.

В-третьих, отсутствие любых достоверных гарантий безопасности для неядерных государств из-за того, что обладающие ядерным оружием государства не выполнили в полном объеме свои обязательства в области эффективных мер разоружения, в том что касается ядерного оружия;
Tercero, la ausencia de todo tipo de garantías de seguridad creíbles para los Estados no poseedores de armas nucleares debido a que los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido plenamente con sus compromisos en la esfera de las medidas eficaces sobre el desarme en lo que respecta a las armas nucleares.

Исламская Республика Иран считает, что, поскольку крупные экспортеры оружия не соблюдают в полном объеме свои обязательства, вытекающие из соответствующих соглашений об обычном оружии, условия для ведения переговоров о всеобъемлющем глобальном документе, охватывающем все виды поставок оружия, пока еще не созрели.
La República Islámica del Irán piensa que, teniendo en cuenta que los principales exportadores de armas no han cumplido cabalmente sus obligaciones vigentes derivadas de los acuerdos pertinentes sobre las armas convencionales, aún no se dan las condiciones para negociar un instrumento mundial que abarque las transferencias de todo tipo de armas.

Марокко считает, что, стремясь к расширению членского состава Совета Безопасности, мы должны также обеспечить, чтобы этот орган оставался полностью эффективным, с тем чтобы он мог выполнять в полном объеме свои обязательства в области поддержания международного мира и безопасности.
Marruecos considera que, al emprender el ejercicio encaminado a aumentar el número de miembros del Consejo, también es importante asegurarse de que ese órgano conserve toda su eficacia para que pueda desempeñar plenamente sus responsabilidades con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В целях развития этого успеха ЕС с удовлетворением отмечает призыв международного сообщества к сторонам Конвенции о запрещении противопехотных мин выполнить в полном объеме свои обязательства. Союз призвал также все государства, которые в состоянии сделать это, увеличить объем технической помощи государствам, пострадавшим от минной опасности.
Partiendo de ese éxito, la Unión Europea acoge con beneplácito el llamamiento mundial a las partes del Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal para que cumplan plenamente sus compromisos, así como a todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo para que presten más asistencia técnica a los Estados afectados por las minas.

Осуществить в полном объеме свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и подготовить первоначальный доклад, подлежащий представлению в марте 2004 года, и повышать осведомленность и расширять знания женщин и девочек и их семей относительно их прав, включая полное осуществление женщинами и девочками всех прав человека;
Cumplan plenamente sus obligaciones en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y preparen el informe inicial, que debe presentarse en marzo de 2004, e intensifiquen la toma de conciencia y robustezcan el conocimiento por las mujeres y las niñas y sus familias de sus derechos, incluido el pleno disfrute de todos los derechos humanos por las mujeres y las niñas;

Подчеркивает, что главная ответственность за урегулирование конфликта лежит на самих сторонах, что они должны продолжать демонстрировать свою готовность соблюдать в полном объеме свои обязательства и что потребуются дополнительные усилия для достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта, и в этой связи:.
Subraya que la responsabilidad principal de resolver el conflicto corresponde a las propias partes, que deben seguir demostrando su voluntad de cumplir plenamente sus compromisos, y que serán necesarios nuevos esfuerzos para llegar a una solución completa del conflicto y, a este respecto:.

В ней Комиссия настоятельно призвала Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство осуществить в полном объеме свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подготовить первоначальный доклад, подлежащий представлению в марте 2004 года, и повышать осведомленность и расширять знания женщин и девочек и их семей относительно их прав, включая полное осуществление женщинами и девочками всех прав человека.
En ella la Comisión insta a la Administración de Transición del Afganistán y al futuro gobierno a que cumplan plenamente sus obligaciones en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y preparen el informe inicial, que debe presentarse en marzo de 2004, intensifiquen la toma de conciencia y robustezcan el conocimiento por las mujeres y las niñas y sus familias de sus derechos, incluido el pleno disfrute de todos los derechos humanos por las mujeres y las niñas.

Я могу лишь выразить уверенность в том, что доноры и богатые страны окажут поддержку Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, что позволит ему выполнять в полном объеме свои обязательства по поддержке национальных планов борьбы со СПИДом, в особенности в развивающихся странах.
Sólo me resta expresar la firme esperanza de que los países donantes y ricos presten su apoyo al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, para que pueda cumplir plenamente su compromiso de apoyar los planes nacionales de lucha contra el SIDA, especialmente en los países en desarrollo.

Государства- члены МАГАТЭ рассматривают вопрос о создании банка ядерного топлива, в который правительство Соединенных Штатов вносит около 50 млн. долл. США, с тем чтобы убедить страны, приступившие к выполнению или расширению ядерных программ и выполняющие в полном объеме свои обязательства в отношении нераспространения ядерного оружия, что они не будут страдать от перебоев в области коммерческих поставок.
Los Estados Miembros del OIEA están considerando la posibilidad de crear un banco del combustible, al que el Gobierno de los Estados Unidos contribuye con 50 millones de dólares, aproximadamente, para asegurar a los países que están iniciando o ampliando sus programas de energía nucleoeléctrica y cumpliendo plenamente sus obligaciones de no proliferación, que no estarán sujetos a distorsiones en los suministros comerciales.

Приветствует обязательство Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, отмечает первые шаги, предпринятые ею в этом направлении, и настоятельно призывает все власти Союзной Республики Югославии выполнять в полном объеме свои обязательства по сотрудничеству с Трибуналом, в частности касающиеся задержания и выдачи лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений;
Celebra la determinación de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, toma nota de las primeras medidas que ha adoptado a ese respecto e insta a todas las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplan plenamente sus obligaciones de cooperar con el Tribunal, en particular en lo que respecta a la detención y extradición de las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra;

Государства, обладающие ядерным оружием, не выполняют быстро и в полном объеме свое обязательство по ликвидации имеющегося у них ядерного оружия".
Los Estados poseedores de armas nucleares no hayan cumplido rápida y cabalmente su compromiso de eliminar sus armas nucleares”.

Это сделало невозможным выполнение Организацией в полном объеме своих обязательств по отношению к государствам- членам, предоставляющим для операций по поддержанию мира воинские контингенты и/ или имущество.
Ello impidió que la Organización saldara íntegramente sus obligaciones financieras con los Estados Miembros que aportaban contingentes o equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Они подчеркнули ответственность соответствующих сторон, в частности гна Санко, за выполнение в полном объеме своих обязательств по Ломейскому соглашению.
Subrayaron la responsabilidad de las partes interesadas, en particular del Sr. Sankoh, de cumplir plenamente las obligaciones que les imponía el Acuerdo de Lomé.

Будучи обеспокоена тем, что государства, обладающие ядерным оружием, не выполнили быстро и в полном объеме свое обязательство в отношении ликвидации имеющегося у них ядерного оружия.
Inquieta por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no hayan cumplido rápida y cabalmente su compromiso de eliminar sus armas nucleares.

Поскольку изложение обвинением своих аргументов близится к завершению, Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает Хорватию принять все дополнительные меры для выполнения в полном объеме своих обязательств.
Dado que la Fiscalía está terminando de presentar sus argumentos, la Oficina insta a Croacia a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir cabalmente con sus obligaciones.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в отношении права на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств.
El Relator Especial considera que, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el ejercicio del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в соответствии с правом на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств.
Desde la perspectiva del Relator Especial, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el cumplimiento del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

Если политические лидеры Либерии немедленно не подтвердят путем принятия конкретных позитивных мер свою приверженность Абуджийскому соглашению и не выполнят в полном объеме свое обязательство в отношении восстановления и поддержания прекращения огня, они могут лишиться поддержки международного сообщества.
A menos que los dirigentes políticos de Liberia demuestren inmediatamente, mediante medidas positivas concretas, una reafirmación de su firme adhesión al Acuerdo de Abuja y cumplan plenamente su obligación de volver a establecer y mantener la cesación del fuego, corren el peligro de perder el apoyo de la comunidad internacional.

Задолженность перед этими странами в объеме 525 млн. долл. США по состоянию на конец 2012 года представляется слишком большой, и прогноз Секретариата в отношении того, что на конец 2013 года сохранится долг в размере около 496 млн. долл. США, свидетельствует о том, что Организация сталкивается со значительными трудностями в выполнении в полном объеме своих обязательств перед государствами- членами.
Los 525 millones de dólares adeudados a esos países a finales de 2012 son una cantidad demasiado elevada, y, según la proyección de la Secretaría, unos 496 millones de dólares seguirán pendientes de pago a finales de 2013, lo que demuestra que la Organización tiene grandes dificultades para cumplir cabalmente sus obligaciones con los Estados Miembros.