Que es В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo general de paz
• de conformidad con las disposiciones del acuerdo general de paz

Ejemplos de uso de В соответствии с положениями всеобъемлющего мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение плебисцитов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se celebran consultas populares de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Проведение плебисцитов в Южном Кордофане и Голубом Ниле в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Consultas populares en Kordofan Meridional y el Nilo Azul, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Мы хотели бы заверить Совет в нашей неизменной готовности к сотрудничеству с Организацией и к обсуждению деталей, касающихся этой Миссии, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Queremos asegurar al Consejo que seguiremos cooperando con la Organización y que estamos dispuestos a examinar los detalles de la misión, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General de Paz.

Проведение референдумов в Южном Судане и Абъее в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
El referéndum del Sudán Meridional y Abyei se celebra de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Ответственность за демобилизацию этих детей лежит на Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции для северного Судана, гражданского органа, созданного в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
La responsabilidad respecto de la desmovilización de esos niños incumbe a la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional, órgano civil establecido con arreglo al Acuerdo General de Paz.

Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, prepararon un proyecto de Constitución Nacional Provisional;

МООНВС продолжает убеждать стороны вывести их силы в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения о дорожной карте по Абъею.
La UNMIS continúa presionando a las partes para que retiren esas fuerzas de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General de Paz y del acuerdo sobre la guía de Abyei.

Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, prepararon un proyecto de Constitución Nacional Provisional.

Проведение референдумов в Южном Судане и Абьее в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения к январю 2011 года.
Celebración de referendos en el Sudán Meridional y Abyei, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, para enero de 2011.

Наблюдать за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала обеих сторон в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Supervisar la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes, en consonancia con las disposiciones del Acuerdo General de Paz;

Достижение соглашения сторон по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Acuerdo entre las partes sobre distribución de la riqueza de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General de Paz, incluida la plena transferencia de fondos federales a los estados.

Проведение всенародных опросов в Южном Кордофане и штате Голубой Нил в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Celebración de consultas populares en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Достижение сторонами соглашения по вопросу распределения богатств в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая полную передачу федеральных средств на уровень штатов.
Acuerdo entre las partes sobre cuestiones relativas a la distribución de la riqueza, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, incluida la transferencia completa de fondos federales a los estados.

Проведение консультаций с населением в штате Южный Кордофан и штате Голубой Нил в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Las consultas populares en los estados de Kordofán meridional y Nilo Azul se realizan de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Подтвердить важное значение активизации усилий арабских государств, с тем чтобы в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения сделать единство Судана привлекательным выбором для его жителей.
Subrayar la importancia de intensificar los esfuerzos árabes por hacer de la unidad sudanesa una opción atractiva, de acuerdo con las condiciones establecidas en el acuerdo general de paz;

Так, в январе 2011 года намечено провести национальный референдум, а затем мероприятия по демаркации границы в районах Южного Дарфура в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Estas actividades incluyen la realización del referéndum nacional en enero de 2011 y las actividades posteriores al referéndum, como la demarcación de la frontera en partes de Darfur Meridional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Предоставление, на основе участия в регулярных заседаниях и секретариатской поддержки, консультаций механизмам, созданным в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, особенно Совместному политическому комитету по прекращению огня.
Asesoramiento, mediante la participación en reuniones periódicas y el apoyo de secretaría, a los mecanismos creados en virtud del Acuerdo General de Paz, especialmente la Comisión Política de Cesación del Fuego.

Продолжение выплаты и перевода средств в штаты Южный Кордофан и Вараб и передачи доли поступлений от продажи нефти, причитающихся племенам миссерия и динка- нгок, в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Continuación del desembolso y la devolución de fondos a los estados de Kordofan Meridional y Warrab y transferencia de la parte de los ingresos procedentes del petróleo correspondiente a los dinka ngok y los misseriya, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Также признает решение Правительства национального единства провести всеобщие выборы в феврале 2010 года в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и выражает надежду на то, что эти выборы приведут к демократической и мирной передаче власти;
Reconoce también la decisión del Gobierno de Unidad Nacional de celebrar elecciones generales en febrero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, y confía en que las elecciones llevarán a la delegación de poderes democrática y pacífica;

Консультирование национальных участников в рамках ежемесячных совещаний и еженедельных контактов по стратегии укрепления правовой и судебной систем в Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, которая будет осуществляться международными партнерами.
Asesoramiento a agentes nacionales, mediante reuniones mensuales y contactos semanales, sobre una estrategia de fortalecimiento de los sistemas jurídico y judicial del Sudán conforme al Acuerdo General de Paz, de cuya aplicación han de encargarse los asociados internacionales.

Штаб Миссии в Хартуме будет служить основным пунктом связи с правительством национального единства, а полевой штаб в Джубе будет служить основным пунктом связи с правительством Южного Судана в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
El cuartel general de la Misión en Jartum servirá de enlace principal con el Gobierno de Unidad Nacional y el cuartel general sobre el terreno en Juba, con el Gobierno del Sudán meridional, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

В соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения результаты переписи будут использоваться для внесения коррективов в формулы распределения властных полномочий и национального богатства между севером и югом, а также для определения избирательных округов перед всеобщими выборами, намеченными на 2009 год.
En el Acuerdo General de Paz se establece que los resultados del censo se utilizarán para ajustar las fórmulas de distribución del poder y la riqueza entre el Norte y el Sur y para determinar las bases de apoyo político antes de las elecciones generales previstas para 2009.

В двух указанных районах невозможно военное решение-- вместо него должен происходить эффективный политический процесс с учетом законных претензий их населения в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашения от 28 июня 2011 года.
No puede haber una solución militar en las dos zonas. Más bien debería haber un proceso político significativo encaminado a satisfacer las reclamaciones legítimas de los pueblos de estas zonas, de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo General de Paz y en el acuerdo alcanzado el 28 de junio de 2011.

Втретьих, поступления от добычи нефти в районе Абъея должны распределяться в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, причем обе стороны будут вносить согласованную долю средств в фонд для развития районов, прилегающих к границе между Севером и Югом.
En tercer lugar, los ingresos provenientes del petróleo de la zona de Abyei serían compartidos de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz y ambas partes aportarían el porcentaje convenido a un Fondo para el desarrollo de las zonas situadas a lo largo de la frontera entre el norte y el sur.

Призывает стороны обсудить и выработать взаимоприемлемое решение абьейского вопроса, и далее настоятельно призывает все стороны передислоцировать свои силы из района оспариваемой границы, установленной 1 января 1956 года, и полностью сформировать в Абьее временную администрацию в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Exhorta a las partes a que estudien y encuentren una solución mutuamente aceptable para el problema de Abyei, e insta además a todas las partes a que alejen a sus fuerzas de la controvertida frontera establecida el 1° de enero de 1956 y establezcan plenamente una administración provisional en Abyei de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

Посол Грант сообщил, что в Хартуме члены миссии встретились с вице-президентом Судана Али Османом Тахой и министром иностранных дел Али Карти, который подтвердил обязательство правительства в положенный срок провести референдум в Южном Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Embajador Grant dijo también que en Jartum la Misión se reunió con el Vicepresidente del Sudán, Sr. Ali Osman Taha, y con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ali Karti, quien reafirmó el compromiso del Gobierno con la celebración del referéndum en el Sudán meridional en la fecha prevista, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General de Paz.

Осуществление сторонами Абьейского протокола и стабилизация политической ситуации в трех районах( штат Голубой Нил, штат Южный Кордофан и Абьей), включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил Комиссии по обзору и оценке на уровне штатов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Ejecución por las partes del Protocolo de Abyei y estabilización de la situación política en las tres zonas(estado del Nilo Azul, estado de Kordofán del Sur y Abyei), incluida la entrada en funcionamiento de las comisiones estatales de evaluación en los estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Достижение сторонами соглашения по вопросу о статусе Абьея и стабилизация политической ситуации в трех районах( штаты Голубой Нил, Южный Кордофан и Абьей), включая создание в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил комиссий по обзору и оценке на уровне штатов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Acuerdo entre las partes sobre el estatuto de Abyei y la estabilización de la situación política en las Tres Zonas(estado del Nilo Azul, estado del Kordofán Meridional y Abyei), incluido el funcionamiento de las comisiones estatales de evaluación en los estados del Kordofán Meridional y del Nilo Azul, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Осуществление сторонами Абьейского протокола и стабилизация политического положения в<< трех районах>gt;( штат Голубой Нил, штат Южный Кордофан и Абьей), включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил Комиссии по обзору и оценке на уровне штатов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Ejecución por las partes del Protocolo de Abyei y estabilización de la situación política en las tres zonas(estado del Nilo Azul, estado de Kordofán Meridional y Abyei), incluida la entrada en funcionamiento de las comisiones estatales de examen y evaluación en los estados de Kordofán Meridional y del Nilo Azul, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Достижение сторонами соглашения по вопросу о статусе Абъея и стабилизация политической ситуации в трех районах( штат Голубой Нил, штат Южный Кордофан и Абъей), включая создание в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил комиссий по обзору и оценке уровня штатов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Acuerdo entre las partes sobre el estatuto de Abyei y la estabilización de la situación política en las tres zonas(estado del Nilo Azul, estado de Kordofán meridional y Abyei), incluido el funcionamiento de las comisiones estatales de examen y evaluación en los estados de Kordofán Meridional y del Nilo Azul, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.