Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ В СУДАНЕ en Español

• del acuerdo general de paz en el sudán

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего мирного соглашения в судане en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия высоко оценивает прогресс, достигнутый в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Etiopía valora los progresos logrados en el cumplimiento del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Мы приветствуем недавнее подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане, которое теперь должно быть полностью выполнено.
Celebramos que se haya firmado recientemente el Acuerdo General de Paz en el Sudán, que ahora debe cumplirse plenamente.

Заместитель Генерального секретаря внес на рассмотрение последний доклад Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане( S/ 2007/ 42).
El Secretario General Adjunto presentó el último informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán(S/2007/42).

Мы приветствуем осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito la aplicación del acuerdo de paz general para el Sudán en alianza con las Naciones Unidas.

С проведением референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана и Абъея процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане вступает в заключительную фазу.
En el Sudán, la aplicación del Acuerdo general de paz está entrando en la etapa final con el referendo sobre la libre determinación del Sudán meridional y Abyei.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза подчеркнули важность полного и своевременного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad destacaron la importancia de la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Только в этом случае страна сможет по-настоящему начать возвращение на путь устойчивого развития, к которому стремился ее народ после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане в 2005 году и обретения страной независимости в 2011 году.
Solo entonces podrá el país iniciar un auténtico regreso a la senda del desarrollo sostenible, que fue la aspiración de su pueblo tras la celebración del Acuerdo General de Paz con el Sudán en 2005 y la independencia del país en 2011.

В качестве примеров могу сослаться на успешное проведение переговоров и последующее формирование переходного национального правительства в Сомали и подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
En ellos se incluye la exitosa negociación, y la subsiguiente formación de un Gobierno de Transición Nacional en Somalia y la firma de un Acuerdo general de paz en el Sudán.

Лига арабских государств договорилась со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане о необходимости в безотлагательном порядке ускорить подготовку к предстоящим референдумам, урегулировать нерешенные вопросы этого Соглашения и завершить подготовку договоренностей на период после проведения референдума.
La Liga ha insistido ante las partes en el Acuerdo general de paz para el Sudán en la necesidad urgente de agilizar los preparativos de los próximos referendos, examinar las cuestiones pendientes del Acuerdo y ultimar los acuerdos posteriores a los referendos.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет просил, чтобы его регулярно информировали о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que le mantuviera informado con regularidad de los avances en la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Октября Совет Безопасности обратился с Генеральному секретарю с просьбой незамедлительно приступить к изучению оптимальных способов оказания Организацией Объединенных Наций содействия в осуществлении всеобъемлющего мирного соглашения в Судане, которое может быть заключено в ближайшее время, и важно, чтобы международное сообщество поддержало его осуществление.
El 10 de octubre el Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que proceda de inmediato a estudiar los medios óptimos que permitan que las Naciones Unidas presten asistencia para la puesta en práctica de un acuerdo global de paz en el Sudán, que puede concertarse en breve; es importante que la comunidad internacional apoye su aplicación.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, en el que el Consejo me pidió que lo mantuviese informado con regularidad de los avances en la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Министры дали высокую оценку деятельности Африканского союза( АС), МОВР и друзей МОВР в связи с их незаменимой ролью и усилиями, которые в январе 2005 года завершились достижением всеобъемлющего мирного соглашения в Судане, в результате чего был положен конец одному из самых давних военных конфликтов на Африканском континенте, что содействовало установлению регионального мира.
Los Ministros encomiaron a la Unión Africana, la IGAD y los Amigos de la IGAD por su función y sus esfuerzos indispensables, que han culminado en el logro de un Acuerdo General de Paz en enero de 2005 en el Sudán, poniendo fin, por consiguiente, a una de las guerras más prolongadas que han tenido lugar en el continente africano, y contribuyendo así a la paz en la región.

Настоящий доклад о завершении мандата представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет просил регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Este informe de final de mandato se presenta en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, en la que este solicitó que se lo mantuviera informado con regularidad de los avances en la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Министры дали высокую оценку деятельности Африканского союза( АС), Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и друзей МОВР в связи с их незаменимой ролью и усилиями, которые завершились достижением Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане в январе 2005 года, в результате чего был положен конец одному из самых давних военных конфликтов на Африканском континенте, что содействовало установлению мира в регионе, и призвали доноров выполнить свои обязательства, взятые в Осло в 2005 и 2008 годах.
Los Ministros encomiaron a la Unión Africana, la IGAD y los Amigos de la IGAD por su función y sus esfuerzos indispensables, que han culminado en el logro de un Acuerdo General de Paz en enero de 2005 en el Sudán, poniendo fin, por consiguiente, a una de las guerras más prolongadas que han tenido lugar en el continente africano, y contribuyendo así a la paz en la región.

Международное право и привлечение к суду военных преступников крайне важны для поддержания цивилизованного мирового порядка, но они не могут заменить активную финансовую и политическую поддержку международно признанного, и срочно необходимого, договора о мире- Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
El derecho internacional y el procesamiento de criminales de guerra es importante para un orden mundial civilizado, pero no substituyen el compromiso político y financiero activo de apoyar un acuerdo de paz, internacionalmente legítimo y urgentemente necesario, como el AGP en el Sudán.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет просил, чтобы его регулярно информировали о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo solicitó que se le mantuviera informado con regularidad de los avances en la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Прогресс в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения" в Судане.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir adjunto el documento titulado" The Progress of the Implementation of the Comprehensive Peace Agreement(CPA)"* en el Sudán.

Настоящее добавление к моему докладу о Миссии Организации Объединенных Наций в Судане от 5 апреля 2010 года( S/ 2010/ 168), касающееся выборов в Судане, представляется во исполнение пункта 11 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, в котором Совет просил регулярно информировать его о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
La presente adición a mi informe sobre la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán de fecha 5 de abril de 2010(S/2010/168) sobre las elecciones en el Sudán, se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió que se le mantuviera periódicamente informado de los progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане было сформировано автономное правительство.
Después de la firma del Acuerdo General de Paz, se había constituido un Gobierno autónomo en Sudán del Sur.

Приветствовать итоги конференции Межправительственного органа по вопросам развития( Найроби, 9 марта 2010 года), направленные на упрочение мирного соглашения в Судане, в которых подтверждается необходимость контроля за выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения и проведение референдума для определения будущего Южного Судана, а также проведение всеобщих выборов.
Acoger con satisfacción el resultado de la Conferencia de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(Nairobi, 9 de marzo de 2010) en apoyo del acuerdo de paz en el Sudán, que insistió en la necesidad de supervisar la aplicación del acuerdo general de paz, el referendo para determinar el futuro del Sur y la celebración de elecciones generales;

В ходе открытого заседания помощник Генерального секретаря кратко проинформировал Совет о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане и о том, как этот процесс способствовал нормализации обстановки в регионе и возвращению перемещенных лиц, сообщив, однако, что сторонам, при поддержке международного сообщества, еще предстоит многое сделать для обеспечения прочной стабильности.
En la sesión pública, el Subsecretario General informó al Consejo acerca de la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán Meridional y la manera en que había contribuido a la normalización de la zona y el regreso de los desplazados, pero dijo que las partes, con la asistencia de la comunidad internacional, aún tenían mucho por hacer para asegurar una estabilidad duradera.

Ноября Совет Безопасности на открытом заседании заслушал помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который кратко информировал членов Совета о последнем докладе Генерального секретаря по Судану( S/ 2008/ 662), деятельности МООНВС за период по 4 октября и ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане, а также о том, как этот процесс способствовал нормализации обстановки в регионе и возвращению перемещенных лиц.
El 5 de noviembre, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo reunido en sesión pública acerca del informe más reciente del Secretario General sobre el Sudán(S/2008/662), sobre las actividades realizadas por la UNMIS hasta el 4 de octubre y sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán Meridional y cómo había contribuido éste a la normalización de la zona y había facilitado en consecuencia el regreso de los desplazados.

Решение Главного прокурора предъявить обвинения президенту Баширу негативно скажется на осуществляемых мирных инициативах, включая претворение в жизнь резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, и осложнит усилия по стабилизации положения в Дарфуре, а также осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане.
La acción emprendida por el Fiscal para acusar al Presidente Bashir afectará negativamente a las iniciativas de paz ya en marcha, entre ellas la aplicación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, y será un obstáculo para las tareas de estabilización de Darfur y para la aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán meridional.

Одним из важнейших контрольных показателей осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения являются выборы в Судане.
Las elecciones en el Sudán son un parámetro fundamental para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Подписание и осуществление в Судане Всеобъемлющего мирного соглашения дало надежду на мир в северных районах Уганды.
La firma y aplicación del Acuerdo General de Paz en el Sudán ha generado un mayor optimismo acerca de la paz en Uganda septentrional.

Хотя после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения за обеспечение безопасности в Южном Судане отвечали НОАС и Полицейская служба Южного Судана, со времени подписания Всеобъемлющего мирного соглашения правительство Южного Судана не создало эффективного механизма, полностью гарантирующего защиту и безопасность населения.
Mientras que el SPLA y el SSPS se han responsabilizado de la seguridad en el Sudán Meridional desde la firma del Acuerdo General de Paz, el Gobierno del Sudán Meridional no ha establecido un mecanismo efectivo que garantice plenamente la protección y la seguridad de la población.

Группе было поручено содействовать выполнению рекомендаций Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру и завершению осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и способствовать демократизации в Судане.
Recibió el mandato de facilitar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y la culminación del Acuerdo General de Paz, así como de promover la democratización en el Sudán.

Совет Безопасности попрежнему уделял внимание Судану, как в том, что касается осуществления в Судане Всеобъемлющего мирного соглашения, так и в связи с ситуацией в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad siguió ocupándose del Sudán, en lo relativo a la ejecución del Acuerdo General de Paz en el Sudán y la situación en Darfur.