Que es ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ И ПРАВИЛАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas
• el reglamento y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовыми положениями и правилами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оба аспекта, по крайней мере отчасти, регулируются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Ambos aspectos están regidos, por lo menos, en parte por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Некоторые организации руководствуются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, другие полагаются на стандартную формулировку об обязанностях партнеров.
Algunas utilizan el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, otras una cláusula tipo que define las responsabilidades del asociado.

В письме- заказе устанавливается ставка возмещения за предоставленные услуги, определяемая в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
En la carta de asignación se determinan las tarifas de reembolso de los servicios proporcionados con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Управление Фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем, которому оказывает помощь Совет попечителей.
El Fondo es administrado con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, por el Secretario General, que cuenta con la asistencia de la Junta de Síndicos.

Средства Колледжа персонала хранятся на отдельном счете, который учреждается Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями и Правилами Организации Объединенных Наций.
Los fondos de la Escuela Superior se mantendrán en una cuenta independiente que abrirá el Secretario General con arreglo al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Первоначальный и последующие бюджеты были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и отраслевыми стандартами для калькуляции затрат.
Los presupuestos inicial y subsiguientes se prepararon de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las normas del sector sobre estimación de los costos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций оказывает Институту надлежащую административную и другую поддержку в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
El Secretario General de las Naciones Unidas prestará al Instituto un apoyo apropiado, administrativo y de otra índole, conforme al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas.

Комитет напоминает, что в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций за закупочную деятельность Организации отвечает заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
La Comisión recuerda que, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de las funciones de la Organización en materia de adquisiciones.

Значительное число этих исключений касалось закупок на сумму менее 25 000 долл. США, в отношении которых в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций можно не проводить конкурентные торги.
De estas excepciones, un número importante correspondió a compras por un valor de menos de 25.000 dólares que, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, están exentas del requisito de someterse a las licitaciones públicas.

Управление двумя внебюджетными фондами осуществляется главой временного секретариата( Исполнительным секретарем) под руководством Генерального секретаря и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Los dos fondos extrapresupuestarios son administrados por el Jefe de la secretaría provisional(el Secretario Ejecutivo), bajo la autoridad del Secretario General y con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В связи с этим Управление по правовым вопросам вынесло заключение о том, что в соответствии с положениями Устава и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций такое заимствование не допускается без одобрения Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha señalado que, de conformidad con la Carta y el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, esos préstamos no pueden realizarse sin la aprobación de la Asamblea General.

Использование предоставляемого безвозмездно персонала, численность которого увеличивается, должно быть обставлено ограничениями и условиями, поскольку такой персонал не связан Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и неподотчетен Генеральному секретарю.
Deberían imponerse restricciones y condiciones a la utilización de ese personal, cuyo número va en aumento puesto que no está sujeto al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ni rinde cuentas al Secretario General.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Управление по правовым вопросам рекомендовало Генеральной Ассамблее одобрить любую предлагаемую поправку к соглашению с глобальным хранителем в отношении таких займов.
De conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos señaló que la Asamblea General debería aprobar toda enmienda propuesta al acuerdo suscrito con el Custodio Mundial para realizar este tipo de préstamo.

Несоблюдение принципа отчетности должно влечь за собой принятие надлежащих кадровых решений в соответствии с Положениями и правилами о персонале и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
En caso de que quienes tienen la obligación de rendir cuentas no lo hicieran, deberían tomarse las medidas administrativas necesarias de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal y el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Во исполнение административной инструкции ST/ AI/ 2004/ 1 о делегировании полномочий в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций полномочия на закупки делегируются помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
En la instrucción administrativa ST/AI/2004/1, relativa a la delegación de atribuciones con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, esta atribución en materia de adquisiciones se delega en el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

Консультативный комитет считает, что, как указано в пункте 45 его доклада A/ 50/ 925, необходимо проявлять гибкость при использовании выделенных и санкционированных ресурсов для трибуналов в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva considera, según se indica en el párrafo 45 de su informe A/50/925, que los recursos consignados y autorizados para los Tribunales deben administrarse con una flexibilidad compatible con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Кроме этого, Комиссия ревизоров отметила, что случаи мошенничества или предполагаемого мошенничества, представленные в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, были случаями, которые различные подразделения Секретариата препроводили Контролеру по его просьбе.
Además, la Junta observó que los casos de fraude y de presunción de fraude comunicados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas fueron únicamente los trasmitidos por las diversas oficinas de la Secretaría al Contralor tras recibir su solicitud.

ЮНСОА тесно сотрудничает с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и полностью соблюдает правила делегирования полномочий по закупкам в соответствии с Руководством по закупкам и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La UNSOA trabaja en estrecha colaboración con la Sede de las Naciones Unidas y se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Функции, выполняемые сотрудником на этой должности, включают реагирование на изменение ситуации и новые вопросы и проблемы и оказание методической помощи в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и принципами внутреннего контроля и бухгалтерского учета.
Las funciones de la plaza consisten en responder a nuevas situaciones y problemas que surjan y ofrecer orientación normativa de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, un riguroso control interno y principios de contabilidad.

В приложении к настоящей записке указано распределение свободного от обязательств остатка средств ГНООН в ЦА между государствами- членами в соответствии с пунктом 10 резолюции 47/ 234 Генеральной Ассамблеи и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
En el anexo de la presente nota figura la distribución del resto del saldo no comprometido del ONUCA entre los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 47/234 de la Asamblea General y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Одобренные проекты должны осуществляться в полном объеме в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Los proyectos aprobados deben aplicarse plenamente de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Были высказаны также сомнения по поводу изменения финансового периода, используемого в расчетах для целей применения статьи 19, в том числе сомнение в отношении того, согласуется ли такое изменение с Уставом и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
También se expresaron dudas respecto de modificar el período financiero de cálculos para la aplicación del Artículo 19; entre ellas, la duda acerca de si un cambio de esa índole sería compatible con la Carta y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Управление Фондом осуществляется в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими положениями, с учетом рекомендаций Совета попечителей, назначаемого Генеральным секретарем в консультации с нынешним Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Fondo se administra con arreglo al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes, con el asesoramiento de una Junta de Síndicos designada por el Secretario General en consulta con el Presidente en ejercicio de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

МООНСГ согласилась с рекомендацией УСВН создать надлежащие механизмы и процедуры в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки для обеспечения управления финансами проектов в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La MINUSTAH ha aceptado la recomendación de la OSSI de que, en consulta con los departamentos arriba mencionados, establezca mecanismos y procedimientos apropiados para la gestión financiera de los proyectos, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Председатель отметил, что годовые финансовые ведомости точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты работы Трибунала в соответствии с принципами надлежащего бухгалтерского учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Señaló que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

В ходе периода ликвидации эксплуатировались все транспортные средства и осуществлялось их техническое обслуживание, затем они были постепенно сняты с баланса путем передачи другим миссиям по поддержанию мира или проданы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Todos los vehículos se utilizaron y mantuvieron en condiciones durante el período de liquidación, y se enajenaron gradualmente transfiriéndolos a otras misiones de mantenimiento de la paz o se vendieron de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В течение периода ликвидации осуществлялась эксплуатация и техническое обслуживание всех автотранспортных средств, а также их постепенная ликвидация путем передачи другим миссиям по поддержанию мира или их продажи в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Todos los vehículos estuvieron en funcionamiento y mantenidos durante el período de liquidación y fueron siendo enajenados gradualmente mediante su transferencia a otras misiones de mantenimiento de la paz o su venta de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Как кандидаты, включенные в реестр для передовых групп, эти сотрудники могут с самого начала функционирования миссии обеспечить создание надлежащих финансовых систем и процедур и проведение административной политики в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Como miembros de las listas de los equipos de puesta en marcha, pueden garantizar que se establezcan los sistemas y procedimientos financieros adecuados y se sigan políticas administrativas conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas desde el principio de la misión.

Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и правильно ли классифицированы и учтены поступления и расходы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Ésta incluía una evaluación en cuanto a si los gastos consignados en los estados financieros se habían realizado para las finalidades aprobadas por los órganos rectores y si los ingresos y gastos se habían clasificado y consignado correctamente con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Ревизия включала проверку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La auditoría incluía evaluar si los gastos consignados en los estados financieros se habían realizado para las finalidades aprobadas por los órganos rectores y si los ingresos y gastos se habían clasificado y consignado correctamente con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.