Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• de las naciones unidas y las instituciones financieras internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и международными финансовыми учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа экспертов будет работать в тесном сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, занимающимися вопросами развития.
El grupo de expertos trabajaría en cooperación estrecha con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que se encargan de las cuestiones del desarrollo.

Этот план не может быть осуществлен только силами ЮНДКП и требует координации усилий в области финансирования и осуществления с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
La ejecución del plan no podía correr a cargo únicamente del PNUFID; y era necesario coordinar la financiación con organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales que se encargaran también de la ejecución.

Важно также, чтобы развивающиеся страны принимали участие в процессе принятия решений органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, затрагивающими вопросы социального развития.
También es importante que los países en desarrollo participen en la adopción de las decisiones en los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales que afecten el desarrollo social.

Он отметил позитивный вклад целевой группы высокого уровня, которая побуждала Рабочую группу налаживать и укреплять партнерство с ведомствами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
El Presidente-Relator destacó la positiva contribución del equipo especial de alto nivel, que había hecho que el Grupo de Trabajo pasara a ocuparse del ejercicio y había mejorado las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Комиссия отмечает расширение оперативной координации и сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями с учетом их соответствующих кругов ведения и мандатов.
La Comisión observa el aumento de la coordinación y cooperación operacionales alcanzadas entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales dentro del marco de sus respectivas competencias y mandatos.

Мы считаем, что для улучшения отношений с другими образованиями Организации Объединенных Наций нам следует сконцентрировать свою деятельность на конкретных путях достижения лучшей координации между органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Estimamos que, para mejorar las relaciones con otras entidades de las Naciones Unidas, hay que dirigir las medidas hacia formas concretas de lograr una coordinación mejor entre las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Отмечая усилия ООН- Хабитат по налаживанию партнерских отношений с партнерами по Повестке дня Хабитат, другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк.
Observando los esfuerzos realizados por el ONU-Hábitat para forjar alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, otros fondos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial.

ЮНДКП будет, в частности, содействовать обеспечению учета проблемы наркотиков в рамках более крупных программ комплексного развития сельских районов в тесном сотрудничестве с правительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
En particular, el PNUFID promoverá la incorporación de un componente relativo a las drogas en los programas más amplios de desarrollo rural integrado, en estrecha colaboración con los gobiernos, otras entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Комиссия отмечает расширение оперативной координации и сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями с учетом их соответствующих кругов ведения и мандатов.
La Comisión observa que ha mejorado la coordinación y la cooperación operacionales entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en el marco de sus respectivas esferas de competencia y mandatos.

Также требуется тесное сотрудничество между ЮНКТАД и Канцелярией Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и СИДС, а также другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
También se requería una estrecha cooperación de la UNCTAD con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Países Insulares en Desarrollo, así como con otros organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

Кроме того, договор о развитии между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, являющимися взаимодополняющими звеньями процесса развития, обеспечит прочную основу для подлинно глобального подхода к многосторонней помощи в целях развития.
Además, por su condición de agentes para el desarrollo que se refuerzan mutuamente, un pacto para el desarrollo entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales proporcionaría una sólida base para un enfoque verdaderamente global de la asistencia multilateral para el desarrollo.

Решение глобальных проблем в области развития требует применения скоординированного подхода на всех уровнях, особенно на международном уровне, и, таким образом, расширение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями было бы весьма желательным.
Para hacer frente a los desafíos del desarrollo mundial se necesita un enfoque coordinado en todos los niveles, en particular a nivel internacional, y por lo tanto cabe celebrar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

В качестве следующего шага мне хотелось бы предложить, чтобы между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями развивались более отлаженные взаимоотношения, позволяющие улучшить координацию в области стратегического планирования, добиться более эффективного использования эффекта синергизма и обеспечить более сильное совместное воздействие.
Propugno como ulterior medida una mayor estructuración de la relación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales para mejorar la coordinación de los procesos de planificación de políticas, propiciar más sinergias y ejercer una mayor influencia conjunta.

ПРООН занимается активной деятельностью в плане оказания странам содействия в достижении целей Декларации тысячелетия вместе со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями и участия в организации кампаний по мобилизации ресурсов.
El PNUD participa activamente ayudando a los países para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio conjuntamente con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y participando en las actividades de movilización de recursos.

В некоторых странах, разработавших национальные планы реконструкции, можно было бы обеспечить более эффективную координацию национальных и международных приоритетов восстановления, а также координацию между государственными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
En algunos países que han elaborado planes nacionales de reconstrucción, podría haber habido una mejor coordinación de las prioridades nacionales e internacionales en materia de recuperación y entre los agentes gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Принять к сведению оценку принимающими странами, совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, воздействия беженцев на национальные экономики, общества, сферу услуг, инфраструктуру, окружающую среду и ситуацию в области безопасности в целях оказания требуемой помощи;
Tomar en consideración la evaluación realizada por los países de acogida, junto con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, de las repercusiones de la presencia de los refugiados en las economías, las sociedades, los servicios, la infraestructura, el medio ambiente y la seguridad nacionales con miras a proporcionar la asistencia necesaria;

ЮНДКП будет, в частности, содействовать обеспечению учета проблемы наркотиков в рамкам более крупных программ комплексного развития сельских районов на основе расширения и повторного осуществления экспериментальных проектов и осуществляя тесное сотрудничество с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
En particular, el PNUFID promoverá la incorporación de un componente de drogas a los mayores programas de desarrollo rural integrado y ampliará y repetirá los planes experimentales que hayan tenido éxito, en estrecha colaboración con los gobiernos, otras entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Секретариат по санкциям установил рабочие контакты и разработал практические формы сотрудничества с другими частями Секретариата, соответствующими программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в целях предоставления более полной информации и своевременных оценок относительно фактических или потенциальных последствий санкций для третьих государств.
La secretaría encargada de las sanciones ha establecido contactos de trabajo y ha elaborado modalidades prácticas de cooperación con otras partes de la Secretaría, programas y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales a fin de suministrar mejor información y evaluaciones rápidas acerca de los efectos reales o posibles de las sanciones respecto de terceros Estados.

Ввиду универсальности Организации Объединенных Наций и взаимодополняемости деятельности Организации и бреттон- вудских учреждений в экономической, социальной и смежных областях существует настоятельная необходимость в более эффективном и значимом взаимодействии между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Dada la universalidad de las Naciones Unidas y la función complementaria, que desempeña la Organización, en los ámbitos económico y social y ámbitos conexos, con las instituciones de Bretton Woods, es urgente la necesidad de un compromiso auténtico y más firme entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Подтверждает настоятельную необходимость своевременной и полной реализации всех обязательств, соглашений и целевых установок, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, и отмечает в этой связи усилия по выполнению этих целевых установок, равно как и установки на то, чтобы к 2015 году наполовину сократить долю людей, живущих в условиях крайней нищеты;
Reafirma la urgente necesidad del cumplimiento oportuno y pleno de todos los compromisos, acuerdos y objetivos convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, por el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y, en ese contexto, observa los empeños por alcanzar esas metas así como la meta de reducir a la mitad para el año 2015 la proporción de personas que viven en pobreza extrema;

Отмечает усилия по разработке методологий экологической оценки для проведения межучережденческих оценок потребностей в период после кризиса и других шагов по определению приоритетов в период после кризиса и настоятельно призывает к их системному применению там, где это уместно, правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями;
Agradece la elaboración de metodologías de evaluación ambiental para las evaluaciones interinstitucionales de necesidades después de las crisis y otras actividades de establecimiento de prioridades después de las crisis, e insta a su aplicación sistemática por los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, en su caso;

Она поддержала усилия Исполнительного секретаря по развитию сотрудничества с Объединенным Венским институтом, Европейским учебным фондом, Центром МОТ в Турине, а также с другими учреждениями в деле подготовки специалистов по вопросам управления для стран с переходной экономикой и предложила ему проводить консультации с программами и фондами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями относительно их возможного вклада в деятельность ЕЭК, представляющую особый интерес для стран с переходной экономикой.
Apoyó los esfuerzos realizados por el Secretario Ejecutivo para cooperar con el Instituto Conjunto de Viena, la Fundación Europea de Capacitación, el Centro de Turín de la Oficina Internacional del Trabajo y otras instituciones en la prestación de capacitación directiva a los países en transición, y lo invitó a que consultara con los programas y fondos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales sobre su posible contribución a las actividades de la CEPE de especial interés para los países en transición.

Генеральный секретарь подчеркнул, что эти группы не должны дублировать работу существующих координационных механизмов, таких, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а должны сосредоточиться на недостатках в каждодневном оперативном сотрудничестве между организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
El Secretario General destacó que los grupos no deberían duplicar la labor de mecanismos de coordinación existentes como la Junta y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sino centrarse en subsanar las deficiencias de la colaboración operacional cotidiana entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

В интересах обеспечения координированного подхода и использования всего диапазона потенциалов и возможностей главных партнеров в той или иной постконфликтной ситуации формальные партнерские связи или договоренности о сотрудничестве достигаются, укрепляются или поддерживаются-- и этот процесс будет продолжаться,-- в особенности с региональными организациями, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Con el fin de asegurar la aplicación de enfoques coordinados y aprovechar la capacidad y el potencial de los asociados clave en las situaciones posteriores a un conflicto, se han establecido y se seguirán estableciendo, reforzando o manteniendo arreglos oficiales de asociación o coordinación, en particular con las organizaciones regionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

На международном уровне культурный разрыв до сих пор разделяет систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, несмотря на усовершенствованные механизмы сотрудничества.
A nivel internacional, sigue habiendo una brecha cultural entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, pese a que han mejorado los mecanismos de cooperación.

Степень эффективности удовлетворения ЮНОПС оперативных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений; а также.
La eficacia con que la UNOPS atiende las necesidades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, y..

Многие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения участвуют в процессе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на уровне стран.
Muchos organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales han participado en las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia a nivel nacional.

Надо надеяться, что региональные экономические комиссии, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения используют свое влияние, для того чтобы помочь устранить препятствия.
Cabe esperar que las comisiones económicas regionales, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales utilicen su influencia a fin de ayudar a eliminar obstáculos.

Группа включает в себя 32 межправительственные структуры, в том числе несколько учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
En el Grupo participan 32 entidades intergubernamentales, entre las que se encuentran varios organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

Танзанийская делегация также считает необходимым подчеркнуть важность применения многостороннего механизма контроля выполнения обещаний и обязательств Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Su delegación desea poner de relieve asimismo la importancia de disponer de un mecanismo multilateral de seguimiento de las promesas y los compromisos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.