Que es ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ И ПРАВИЛАМИ en Español

• y la reglamentación financiera detallada
• y la reglamentación financiera
• y el reglamento financiero
• reglamento y las normas financieras
• financiero y la reglamentación

Ejemplos de uso de Финансовыми положениями и правилами en Ruso y sus traducciones al Español

Установленный резерв пополнялся в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.
Se repuso la reserva legal con arreglo a las normas aplicables del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в счетах не предусмотрено ассигнований для покрытия условных обязательств.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no se han contabilizado sumas para obligaciones eventuales.

Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Некоторые организации руководствуются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, другие полагаются на стандартную формулировку об обязанностях партнеров.
Algunas utilizan el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, otras una cláusula tipo que define las responsabilidades del asociado.

Осуществление контроля за тем, чтобы все документы для списания представлялись в соответствии с финансовыми положениями и правилами.
Verificar que todos los pases a pérdidas y ganancias se hayan presentado de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Оперативный резерв пополнялся в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА с учетом решения 2007/ 43 Исполнительного комитета.
La reserva operacional se repuso con arreglo a las normas aplicables del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, teniendo en cuenta la decisión 2007/43 de la Junta Ejecutiva.

И наконец, доклад об исполнении бюджета по программам готовится в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Por último, se prepara el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В соответствии с ныне действующими финансовыми положениями и правилами производимые платежи будут зачитываться в счет самой старой непогашенной задолженности вне зависимости от ее характера.
Según el actual Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, los pagos se aplicarían a la deuda pendiente más antigua, independientemente del origen de ésta.

Эти остатки должны быть возвращены государствам- членам без каких-либо условий в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации.
Esos saldos deben ser devueltos a los Estados Miembros sin condiciones, en consonancia con las normas aplicables del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Международного трибунала по морскому праву и решениями директивных органовgt;gt;.
Las transacciones son conformes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la autoridad legislativa.".

Необходимо провести четкую грань между различными видами сэкономленных средств в полном соответствии с существующими Финансовыми положениями и правилами.
Es preciso hacer una clara distinción entre los diversos tipos de economías en total consonancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada vigentes.

Вновь заявляет о том, что в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций представление бюджетных предложений является прерогативной Генерального секретаря;
Reitera que, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la presentación de propuestas presupuestarias es prerrogativa del Secretario General;

Финансовые ведомости, таблицы и примечания в настоящем докладе были подготовлены ЮНОПС в соответствии с его финансовыми положениями и правилами.
La UNOPS ha preparado los estados financieros, notas y cuadros del presente informe de conformidad con su reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Международного трибунала по морскому праву и решениями директивных органовgt;gt;.
Las transacciones se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y con las autorizaciones de los órganos deliberantes.".

Главный сотрудник по закупкам обеспечивает, чтобы закупочные функции выполнялись в соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами.
El Oficial Principal de Adquisiciones velará por que las funciones de adquisición se cumplan de conformidad con las disposiciones pertinentes de este Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Трибунал соблюдал процедуры набора и найма персонала в соответствии со своим Регламентом и Финансовыми положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos seguidos por el Tribunal para la contratación de personal se ajustaban al Reglamento del Tribunal y al Reglamento Financiero y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Доклад имеет приложение, содержащее дополнительную информацию, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
Se adjunta un anexo que incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Напротив, аналогичный механизм в Организации Объединенных Наций не предусмотрен действующими Финансовыми положениями и правилами или политикой и практикой закупок Организации.
En cambio, las Naciones Unidas no dispone de un mecanismo de ese tipo en virtud del Reglamento Financiero y las Reglamentaciones Financieras Detalladas, o las políticas y prácticas de adquisiciones de la Organización.

Объем установленного резерва, оперативных средств и резервов на цели предоставления жилья на местах пополнялся в соответствии с применимыми Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.
Se repusieron la reserva legal operacional y la reserva legal para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, con arreglo a los reglamentos y estatutos financieros aplicables del UNFPA.

Первоначальный и последующие бюджеты были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и отраслевыми стандартами для калькуляции затрат.
Los presupuestos inicial y subsiguientes se prepararon de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las normas del sector sobre estimación de los costos.

Совершенствование финансовых процедур, касающихся мероприятий и соглашений в области ТС, в соответствии с финансовыми положениями и правилами;
Mejoramiento de los procedimientos financieros relacionados con actividades y acuerdos de cooperación técnica de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada;

Регулируется"… финансовыми положениями и правилами, аналогичными положениям и правилам других оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций". 79 Отчетность.
Un reglamento y una reglamentación financieros similares a los de otros fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas y conformes con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas". 79.

Все расходы Программы санкционируются Директором- исполнителем за счет полученных или обещанных средств в соответствии с финансовыми положениями и правилами ВОЗ.
Todos los gastos del Programa serán autorizados por el Director Ejecutivo, imputándolos a fondos recibidos o prometidos, de conformidad con el Reglamento Financiero y las Normas de Gestión Financiera de la OMS.

Его финансовые операции регулируются Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, а также финансовой политикой и процедурами, установленными Генеральным секретарем.
Sus operaciones financieras se rigen por el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, así como por las normas y los procedimientos financieros establecidos por el Secretario General.

В приложении приведена дополнительная информация, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
El anexo incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Средства Колледжа персонала хранятся на отдельном счете, который учреждается Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями и Правилами Организации Объединенных Наций.
Los fondos de la Escuela Superior se mantendrán en una cuenta independiente que abrirá el Secretario General con arreglo al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Деятельность на основе внешних подрядов не должна ставить под угрозу международный характер Организации и должна осуществляться в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами.
La contratación externa no debe entrar en contradicción con el carácter internacional de la Organización y debe realizarse en cabal conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций оказывает Институту надлежащую административную и другую поддержку в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
El Secretario General de las Naciones Unidas prestará al Instituto un apoyo apropiado, administrativo y de otra índole, conforme al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости и примечания на двухгодичный период 2008- 2009 годов были подготовлены и представлены в соответствии с этими недавно утвержденными финансовыми положениями и правилами.
Los estados financieros y las notas correspondientes al bienio 2008-2009 se han preparado y presentado con arreglo a este reglamento financiero y reglamentación financiera detallada recientemente aprobado.

Финансовые ведомости правильно и точно отражают финансовое положение и результаты операций сообразно с Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
Los estados financieros reflejan fielmente la situación financiera y los resultados de las operaciones con respecto al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.