Que es ФИНАНСОВЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ en Español

• transacciones financieras
• operaciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовыми операциями en Ruso y sus traducciones al Español

И которые связаны с финансовыми операциями.
Que están relacionadas con una transacción financiera.

Управление финансовыми операциями ликвидируемых миссий.
Gestión financiera de operaciones en liquidación.

Положения о контроле за финансовыми операциями гласят следующее:.
En el Reglamento relativo a la información sobre transacciones financieras se dispone lo siguiente:.

Подготовка перечня мер по установлению контроля за финансовыми операциями.
Lista de medidas sobre el establecimiento de controles relativos a transacciones financieras.

Управления финансовыми операциями и предоставления отчетности по ним.
La gestión de las transacciones financieras y la presentación de informes al respecto.

Часть 2 касается предоставления информации и соглашений об осуществлении контроля за финансовыми операциями.
La parte 2 recoge las disposiciones relativas al suministro de información y a las medidas de control con respecto a operaciones financieras.

Что основанием для контроля за финансовыми операциями в Беларуси являются следующие законодательные акты:.
Las siguientes leyes sirven de base para el control de las operaciones financieras en Belarús:.

Правительство Ниуэ полно решимости внести свой вклад в дело борьбы с терроризмом и противозаконными финансовыми операциями.
El Gobierno de Niue tiene la firme intención de hacer lo que esté de su parte para combatir el terrorismo y las operaciones financieras ilegales.

Борьба с незаконными финансовыми операциями: отмыванием денег, финансированием терроризма, незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью;
Lucha contra las transacciones financieras ilícitas: blanqueo de dinero, financiación del terrorismo, tráfico de drogas y delincuencia transfronteriza;

Каким образом Бангладеш намерена возложить аналогичную обязанность на юристов, работников нотариальных контор и бухгалтеров, занимающихся финансовыми операциями?
¿Cómo propone Bangladesh que se establezca una obligación similar para los abogados, notarios y contadores que participan en transacciones financieras?

Контролер может создавать такие гарантийные механизмы, которые могут оказаться необходимыми в связи с финансовыми операциями ЮНОПС на коммерческих рынках.
El Contralor podrá establecer los servicios de garantía que sean necesarios para facilitar las operaciones financieras de la UNOPS en el mercado.

Первое направление включает банковские учреждения, занимающиеся такими финансовыми операциями, как предоставление ссуд для строительства израильских поселений или их приобретения.
El primero comprende las instituciones bancarias que intervienen en transacciones financieras, como los préstamos para la construcción o la adquisición de los asentamientos israelíes.

Комиссия отметила, что в целом администрация слишком сильно полагается на самые базовые методы контроля за финансовыми операциями.
La Junta observó que en general las administraciones se basaban en la aplicación de controles de bajo nivel respecto de las transacciones financieras.

Сотруд- ники, занимающиеся финансовыми операциями и вопросами управления программой/ бюджетами, пере- шли на использование этой системы после прохож- дения интенсивной внутриведомственной подготовки.
La aplicación del sistema se ha hecho extensiva al personal que interviene en operaciones financieras y en la gestión de programas y proyectos tras una intensiva capacitación interna.

Комитет лишь рекомендовал, чтобы этот сотрудник выполнял только канцелярские обязанности, не связанные с финансовыми операциями или обработкой требований.
El comité simplemente recomendó que el funcionario se limitara a realizar tareas administrativas no relacionadas con las transacciones financieras ni con la tramitación de reclamaciones.

Однако говорилось и том, что в Типовом законе рассмотрены не все потенциальные юридические вопросы, которые могут возникнуть в связи с электронными или мобильными финансовыми операциями.
No obstante, se afirmó también que la Ley Modelo no preveía todas las potenciales cuestiones jurídicas planteadas por las operaciones financieras electrónicas o móviles.

Созданы различные государственные органы, принято законодательство, меры по контролю за финансовыми операциями и образована группа по борьбе с коррупцией и группа внутренней ревизии.
Se han creado una serie de órganos, se han promulgado leyes, se han introducido medidas para controlar las operaciones financieras y se ha establecido una Fiscalía contra la Corrupción y una Unidad de Auditoría Interna.

КЗК располагает финансовой системой, однако ее необходимо укрепить, обеспечив полную транспарентность в контроле за финансовыми операциями этой организации.
El Cuerpo de Protección de Kosovo cuenta ya con un sistema financiero, que debe ser consolidado para garantizar una absoluta transparencia en la supervisión de las operaciones financieras de la organización.

Контроль за финансовыми операциями фонда осуществляется компетентным министерством, и фонд должен представлять этому министерству соответствующие ежегодные отчеты и доклады о работе.
Las operaciones financieras realizadas por una fundación son supervisadas por el ministerio competente y la fundación deberá presentar los correspondientes informes anuales e informes sobre su labor a dicho ministerio.

Для борьбы с" отмыванием" денег, побочным явлением незаконной торговли наркотическими средствами, государства должны произвести обзор своего внутреннего законодательства и установить контроль над финансовыми операциями.
Para luchar contra el lavado de dinero, que es un efecto secundario del narcotráfico, los Estados deberán revisar su legislación interna y controlar las operaciones financieras.

Учебная подготовка сотрудников, занимающихся финансовыми операциями на местах, и оказание им методической помощи в вопросах, касающихся совершенствования механизмов внутреннего контроля и устранения недостатков, выявленных ревизорами.
Capacitación y orientación normativa a las operaciones financieras en el terreno sobre mejoramiento de los controles internos y rectificación de las conclusiones de auditoría.

Уже приняты соответствующие решения, и, благодаря им, Словения обеспечила на межведомственном уровне проведение в жизнь мер по контролю за подозрительными финансовыми операциями.
Se han adoptado las medidas pertinentes para que Eslovenia pueda velar, a nivel interdepartamental, por la aplicación de las medidas previstas en materia de fiscalización de las operaciones financieras sospechosas.

Что касается законодательных норм и процедур по контролю за подозрительными финансовыми операциями, то Национальный банк Камбоджи 21 октября 2003 года издал распоряжение( Пракас) для рассмотрения всех возможных сделок.
En relación con las disposiciones y los procedimientos legislativos para el seguimiento de transacciones financieras sospechosas, el 21 de octubre de 2003 el Banco Nacional de Camboya emitió una norma(Prakas) aplicable a todo tipo de transacciones..

Для начала закупочного цикла необходимо приобрести и использовать программное обеспечение, включающее управление контрактами и интегрированное с финансовыми операциями.
Para la iniciación del ciclo de adquisiciones, se deben adquirir y apoyar programas informáticos dotados de funciones de gestión de contratos y que puedan integrarse con la de las operaciones financieras relativas a las compras.

КТК был бы также заинтересован в получении информации о банках, которые, не занимаясь непосредственно финансовыми операциями на территории Китайской Народной Республики, получают или переводят средства в иностранной валюте с использованием банковских счетов в соответствующих странах.
El Comité también desearía recibir información sobre los bancos que, aunque no hayan efectuado directamente operaciones financieras en la República Popular China, estén relacionados con la transferencia de fondos mediante el uso de cuentas bancarias en los países en cuestión.

Вопрос Представление сведений о подозрительных операциях всеми финансовыми учреждениями, а также страховыми компаниями и другими подобным посредникам, занимающимися финансовыми операциями.
Pregunta relativa al requisito de que todas las instituciones financieras, las empresas de seguros y otros intermediarios que intervienen en las transacciones financieras informen de las transacciones sospechosas.

Отдельные мероприятия в рамках различных проектов должны прямо увязываться с соответствующими финансовыми операциями и ключевыми показателями деятельности и к ним должен обеспечиваться глобальный доступ через полностью интегрированную систему управления проектами.
Cada una de las actividades de los diversos proyectos deben vincularse directamente con las transacciones financieras correspondientes y los principales indicadores del rendimiento y se debería poder acceder a ellas a nivel mundial mediante un sistema de gestión de proyectos plenamente integrado.

Процесс<< знай своего клиента>gt; связан со сбором разведывательных данных и применением процедуры должной осмотрительности финансовыми учреждениями, прежде всего банками, с целью выявления своих клиентов и контроля за их финансовыми операциями.
Conozca a su cliente" es un proceso de recopilación de información y diligencia debida utilizada por las instituciones financieras, en particular los bancos, para identificar a sus clientes y vigilar sus transacciones financieras.

Последовательность политики. С учетом связей между инвестициями, торговлей, передачей и распространением технологии и финансовыми операциями важно, чтобы политические меры в этих сферах имели единую направленность, были последовательными и дополняли друг друга.
Coherencia de las políticas: Dadas las vinculaciones existentes entre la inversión, el comercio, la transferencia y difusión de la tecnología y las transacciones financieras, es importante que las políticas en esas distintas esferas tengan objetivos coincidentes en una forma coherente y complementaria.

Подобный механизм должен быть в состоянии обеспечивать контроль и наблюдение за рынками капитала и международными финансовыми операциями. В этой связи было указано на чрезвычайную важность проведения углубленного исследования мировой валютной и финансовой системы с учетом потребностей в области развития.
Ese mecanismo deberá poder supervisar los mercados de capital y las operaciones financieras internacionales y, en ese sentido, se consideró que sería de importancia crucial un estudio a fondo del sistema monetario financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.