Que es ФИНАНСОВЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ en Español

• limitaciones financieras
• restricciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовыми ограничениями en Ruso y sus traducciones al Español

Работодатели сталкиваются с серьезными финансовыми ограничениями.
Los empleadores se enfrentan a graves restricciones financieras.

Ни для кого не является секретом то, что в последние годы деятельность Организации сдерживается финансовыми ограничениями.
No es secreto que en los últimos años el funcionamiento de la Organización se ha visto obstaculizado por limitaciones financieras.

Напротив, Иран сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
Por el contrario, el país se enfrenta a graves limitaciones financieras.

Нынешнее замедление скорее вызвано финансовыми ограничениями в реальной экономике; и в ближайшем будущем решить эту проблему будет трудно.
La desaceleración actual es más bien reflejo de restricciones financieras a la economía real, un problema que será difícil resolver en un futuro cercano.

Тем не менее на пути его осуществления попрежнему сохраняются препятствия, связанные с финансовыми ограничениями и отсутствием потенциала.
Sin embargo, siguen oponiéndose obstáculos a su aplicación debido a las limitaciones financieras y a una falta de capacidad.

Возникает вопрос, в какой степени предложения реформировать процесс составления бюджета были вызваны финансовыми ограничениями.
Se ha planteado la inquietud de si las propuestas de reformar el proceso presupuestario han sido impulsadas por las limitaciones financieras.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с финансовыми ограничениями, затрудняющими участие правительственных экспертов в заседаниях Рабочей группы.
Muchos países en desarrollo se enfrentaban a limitaciones financieras que dificultaban la asistencia de expertos gubernamentales a las reuniones del Grupo de trabajo.

Еще одной крупной причиной для отсрочки мероприятий стали материально-технические соображения, связанные с финансовыми ограничениями, которые были введены по всей системе в сентябре 1995 года.
Otro motivo importante fueron factores logísticos relacionados con las limitaciones financieras impuestas en todo el sistema en septiembre de 1995.

За последние пять лет ДГСБСО заложил неплохую работу для поддержания готовности к чрезвычайным ситуациям, однако его деятельность была затруднена финансовыми ограничениями.
En años recientes, el Departamento ha realizado un buen trabajo de base para promover la preparación en caso de desastre, si bien se ha visto afectado por restricciones financieras.

Отчасти это обусловлено финансовыми ограничениями и связанной с ней неопределенностью, однако это также связано с нарушением существующих процедур, касающихся заполнения вакансий.
Ello se debe, en parte, a las limitaciones financieras y las consiguientes incertidumbres, pero también al incumplimiento de los procedimientos establecidos para la provisión de vacantes.

Такое снижение было вызвано падением реальных доходов, неблагоприятными изменениями условий торговли и внешними финансовыми ограничениями во многих развивающихся странах.
Esta disminución fue debida a la caída de los ingresos reales, a la evolución negativa de las relaciones de intercambio y a los obstáculos financieros externos en muchas economías en desarrollo.

И хотя в связи с финансовыми ограничениями Агентство, как правило, в первую очередь удовлетворяло неотложные нужды, оно, тем не менее, продолжало проводить свою рассчитанную на длительный срок внутреннюю реформу.
Si bien las dificultades financieras del Organismo han hecho que deba centrar su atención en las prioridades a corto plazo, el Organismo, no obstante, ha perseverado en su proceso de reforma interna a largo plazo.

Большинство регионов развивающихся стран располагают значительным энергетическим потенциалом, однако слишком многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными финансовыми ограничениями в разработке этих ресурсов.
La mayoría de las regiones del mundo en desarrollo tienen un elevado potencial de recursos energéticos, pero muchos de los países en desarrollo tropiezan con limitaciones financieras para aprovechar dichos recursos.

Хотя эта задолженность отчасти объясняется финансовыми ограничениями, способность обработки возрастающего объема платежных требований напрямую связана с наличием адекватного количества должностей в этой области.
Aunque esta situación se debía en parte a limitaciones de fondos, la capacidad de tramitar el volumen cada vez mayor de reclamaciones guardaba relación directa con la existencia de puestos suficientes dedicados a ello.

Все представители правительств и неправительственных организаций, опрошенные Группой централизованной оценки, хотя и понимали, что это вызвано финансовыми ограничениями, тем не менее выразили сожаление по поводу этой тенденции.
Todos los representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales entrevistados por la Dependencia Central de Evaluación, si bien comprendieron las restricciones financieras, lamentaron esa evolución.

В процессе осуществления программ возникают некоторые трудности, связанные, например, с финансовыми ограничениями, воздействием экономического спада на отдаленные и сельские районы и последствиями стихийных бедствий в отдаленных горных областях.
La ejecución de los programas enfrenta algunos problemas, como las restricciones financieras, el efecto del deterioro de la economía en zonas rurales y remotas y las repercusiones de los desastres naturales en zonas montañosas remotas.

Реформы в Китае отмечены частичной либерализацией, политикой двойного ценообразования, ограниченным дерегулированием, финансовыми ограничениями, неортодоксальным правовым режимом и отсутствием четких прав на частную собственность.
Las reformas de China están marcadas por la liberalización parcial, la definición de precios por doble vía, la derregulación limitada, la restricción financiera, un régimen legal no ortodoxo y la ausencia de claros derechos de propiedad privada.

В настоящее время осуществляются меры по обеспечению тщательного контроля за выполнением этих соглашений и по поиску источников стимулирующего финансирования в тех случаях, когда такое осуществление откладывается в связи с финансовыми ограничениями.
Actualmente se adoptan medidas para asegurar una supervisión más estricta del cumplimiento de estos acuerdos y reconocer las posibilidades de financiación catalítica en casos en que la ejecución se vea demorada por limitaciones financieras.

Правительство неизменно сознает необходимость равновесия императивов в связи с финансовыми ограничениями и необходимостью гарантировать права человека и социально-экономическую справедливость, а также способствовать укреплению демократической системы.
El Gobierno sigue siendo plenamente consciente de la necesidad de equilibrar los imperativos impuestos por las limitaciones financieras y por la necesidad de garantizar los derechos humanos y la justicia socioeconómica y de nutrir el sistema democrático.

Комиссия ревизоров отметила, что начиная с 1991 года не было организовано конкретных миссий по вопросам суточных по причинам, которые, как указал секретариат КМГС, связаны с необходимостью выполнения других приоритетных задач и финансовыми ограничениями.
La Junta observó que desde 1991 no se habían realizado misiones dedicadas expresamente al estudio de las dietas porque según la secretaría de la CAPI había otras prioridades y los recursos eran limitados.

Кроме того, в странах со сравнительно более жесткими финансовыми ограничениями, где определение круга получателей помощи представляет собой серьезный вопрос, программы общественных работ могут оказаться более подходящим вариантом, чем общая система социальных выплат.
Además, en los países en los que las limitaciones financieras son relativamente mayores y donde la determinación de los beneficiarios es un problema importante, quizá los programas de obras públicas pueden ser una mejor opción que un sistema general de transferencias de efectivo.

Она далее заявила, что, хотя она не может говорить от имени системы Организации Объединенных Наций в целом, известно, что некоторые организации, финансируемые за счет добровольных взносов, а также ряд специализированных учреждений сталкиваются с аналогичными финансовыми ограничениями.
Señaló además que, aunque no podía hablar en nombre de todo el sistema de las Naciones Unidas, se sabía que algunas organizaciones financiadas con contribuciones voluntarias y algunos organismos especializados afrontaban restricciones financieras similares.

В этой связи по-прежнему наблюдается яркий контраст между щедрым финансированием проектов, в частности с целью совершенствования инфраструктуры Агентства, и все бо́льшими и строгими финансовыми ограничениями в отношении основных видов его деятельности.
A ese respecto, seguía habiendo un notable contraste entre la generosa aportación de fondos destinados a proyectos que, entre otras cosas, tendían a mejorar la infraestructura del Organismo, y las limitaciones financieras cada vez más apremiantes que se imponían a las actividades básicas del Organismo.

Они не только являются частью усилий по укреплению роли Организации в области развития, но и отражают стремление к повышению эффективности и действенности в условиях, когда многие государства- члены сталкиваются с бюджетно- финансовыми ограничениями.
No es sólo parte de un esfuerzo por incrementar el papel de la Organización en el desarrollo sino también un reflejo de la búsqueda de una mayor eficacia con un trasfondo de limitaciones financieras con que tropiezan muchos de los Estados Miembros.

Однако новые промышленно развитые страны и страны в процессе индустриализации сталкиваются с технологическим отставанием и финансовыми ограничениями, препятствующими усилиям по разработке товаров с более высокой добавленной стоимостью и повышению производительности труда.
Sin embargo, los nuevos países industrializados y los países en proceso de industrialización se enfrentan a una brecha tecnológica y a limitaciones financieras que obstaculizan los esfuerzos para desarrollar bienes de mayor valor añadido y mejorar la productividad laboral.

Совет выразил удовлетворение работой, проделанной Институтом и исполняющей обязанности Директора по осуществлению программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов, несмотря на трудности, обусловленные финансовыми ограничениями и наличием давно открывшихся вакансий в высшем звене.
La Junta encomió la labor realizada por el Instituto y la Directora interina en la ejecución de su programa de trabajo para el bienio 1996-1997, pese a las dificultades a que daban lugar las limitaciones financieras y los puestos de categoría superior que estaban vacantes desde hacía mucho tiempo.

Очевидно, что эффективная и согласованная международная помощь и сотрудничество являются необходимыми в борьбе с нищетой, особенно в контексте текущего кризиса, когда обязательства государств по предоставлению социальной защиты сталкиваются с серьезными финансовыми ограничениями.
Era evidente que la asistencia y la cooperación internacionales efectivas y coherentes resultaban imperativas para luchar contra la pobreza, especialmente en el contexto de la crisis actual, en la que las obligaciones de los Estados de ofrecer seguridad social hacían frente a graves limitaciones financieras.

Политические решения не должны быть мотивированы искусственными финансовыми ограничениями, поскольку неизменность бюджета несовместима с развертыванием передовых технологий или со все более трудоемкими и многоплановыми мандатами, разрабатываемыми Советом Безопасности.
Las decisiones políticas no deberían estar motivadas por limitaciones financieras artificiales, ya que el estancamiento de los presupuestos no es compatible con el despliegue de activos tecnológicos avanzados ni con los mandatos cada vez más robustos y multidimensionales establecidos por el Consejo de Seguridad.

В ходе обоих обзоров было отмечено, что неоднократные и значительные сокращения бюджетов программ, обусловленные финансовыми ограничениями ЮНФПА, отрицательно повлияли на показатели исполнения программ и, более того, ухудшили отношения ЮНФПА с национальными партнерами.
En los dos exámenes se observó que sucesivas y considerables reducciones del presupuesto de los programas ocasionadas por las dificultades financieras del FNUAP habían perjudicado la ejecución de los programas y aún las relaciones del FNUAP con el personal nacional de contraparte.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
La capacidad de los países en desarrollo para generar sus propios recursos y destinar al sector social los fondos necesarios se ha visto gravemente erosionada por la estrechez fiscal derivada de los programas de reforma estructural de sus economías y, en muchos casos, por la elevada carga de la deuda.