Que es ОГРАНИЧЕНИЯМИ СВОБОДЫ en Español

• restricciones de la libertad
• las limitaciones a la libertad

Ejemplos de uso de Ограничениями свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Она по-прежнему обеспокоена ограничениями свободы выражения мнений.
Le seguían preocupando las restricciones de la libertad de expresión.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Los palestinos del Territorio Palestino Ocupado continúan enfrentándose a graves obstáculos para su libertad de circulación y acceso.

Она, однако, по-прежнему обеспокоена ограничениями свободы выражения мнений, а также свободы собраний и ассоциаций.
Reiteró su preocupación ante las restricciones de la libertad de expresión, reunión y asociación.

На эфиопской стороне Миссия сталкивалась с определенными ограничениями свободы передвижения в Восточном подсекторе.
Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

Патрули МООНЭЭ сталкиваются с ограничениями свободы передвижения внутри временной зоны безопасности, особенно в Западном и Центральном секторах.
Las patrullas de la MINUEE ven limitada su libertad de circulación dentro de la Zona Temporal de Seguridad, en particular en los sectores occidental y central.

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоен ограничениями свободы выражения мнений и собраний членов профсоюзов.
Sin embargo, el Relator Especial está preocupado por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión de los miembros de los sindicatos.

Вместе с тем его делегация обеспокоена постоянными жалобами на подавление политической оппозиции и ограничениями свободы слова и выражения мнений.
Sin embargo, su delegación está preocupada por las reiteradas denuncias de represión de la oposición política y las restricciones a la libertad de palabra y expresión.

Канада по-прежнему обеспокоена широким применением смертной казни, ограничениями свободы вероисповедания и подавлением политического инакомыслия.
Sigue preocupado por el uso extensivo de la pena de muerte, las restricciones a la libertad de religión y la represión de la disensión política.

Его делегация обеспокоена взрывоопасной ситуацией и обострением гуманитарного кризиса, в первую очередь в Газе, который усугубляется ограничениями свободы передвижения.
Le preocupan la inestabilidad y la creciente crisis humanitaria, sobre todo en Gaza, agravada por las restricciones de la libertad de circulación.

Там живет примерно 600 поселенцев, которых охраняют 1 500 солдат израильских сил обороны, что связано с серьезными ограничениями свободы передвижения 165 000 жителей- палестинцев.
Unos 600 colonos viven allí protegidos por 1.500 soldados de las Fuerzas de Defensa israelíes, lo que lleva aparejadas graves restricciones para la libertad de circulación de los 165.000 habitantes palestinos.

КПЧ выразил озабоченность в связи с ограничениями свободы передвижения палестинцев, в частности лиц, проживающих в" зоне шва" между" стеной" и Израилем.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de circulación impuestas a los palestinos, en particular a las personas que viven en la" zona de separación" entre el muro e Israel.

Иностранцы, в том числе сотрудники гуманитарных учреждений, ходатайствующие о получении доступа в определенные районы страны для доставки столь необходимых грузов в порядке оказания помощи, также сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения.
Los extranjeros, incluidos los organismos humanitarios que desean acceder a determinadas zonas del país para entregar suministros de socorro muy necesarios, se enfrentan también con severas restricciones a su libertad de circulación.

Лишение избирательного права нельзя ставить в один ряд с ограничениями свободы передвижения и других прав, которые являются естественной составной частью самой сути наказания в виде лишения свободы..
Tal exclusión no puede equipararse a las restricciones de la libertad de circulación y de otras libertades, que son parte natural y esencial de una pena como la privación de la libertad..

Что касается вопроса 4 a перечня вопросов, то он обращает внимание на пункты 254- 271 доклада, в которых приводятся определенные подробности в связи с ограничениями свободы выражения собственного мнения.
Con respecto a la pregunta 4 a de la lista de cuestiones, señala a la atención los párrafos 254 a 271 del informe, en los que se explica con cierto detalle la situación relativa a las restricciones de la libertad de expresión.

Тем не менее я попрежнему обеспокоен сохраняющимися ограничениями свободы передвижения военных наблюдателей, которые хотят посетить с целью проверки подразделения, штабы и опорные пункты сторон.
Sin embargo, sigo preocupado porque continúan las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles y los bastiones de las partes con fines de verificación.

Австралия приветствовала предпринятую Турцией кампанию по повышению информированности населения о недискриминации и выразила обеспокоенность текущими ограничениями свободы выражения мнений, включая эфирное вещание на языках меньшинств.
Australia acogió con agrado la campaña de concienciación pública de Turquía sobre la no discriminación y mostró su inquietud por las restricciones que se imponían a la libertad de expresión, en particular a la emisión de programas en idiomas de las minorías.

Бразилия по-прежнему обеспокоена теми ограничениями свободы мнений и их свободного выражения, которые установлены в Декрете о чрезвычайном положении, Законе об оскорблении представителей власти и Законе о киберпреступности.
El Brasil seguía preocupado por las restricciones a la libertad de opinión y expresión impuestas por el Decreto sobre el estado de excepción, la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos.

В первой половине 2006 года положение в области прав человека в северной части Уганды продолжало характеризоваться убийствами, ограничениями свободы передвижения и милитаризованностью системы отправления гражданского правосудия.
En el primer semestre de 2006, la situación de los derechos humanos en Uganda septentrional continuó caracterizándose por asesinatos, restricciones de la libertad de movimiento y militarización de la administración civil de justicia.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограничениями свободы слова, собраний и ассоциаций согласно положениям Дахира от 1973 года, и в частности ограничениями права критиковать правительство.
El Comité expresa su preocupación por la magnitud de las limitaciones a la libertad de expresión, reunión y sindicación de conformidad con el Dahir de 1973, y en especial las limitaciones al derecho a criticar al Gobierno.

Ограничениями свободы мысли, совести, религии и убеждений, ограничениями свободы ассоциаций, собраний, убеждений и свободного выражения их, отсутствием политического плюрализма и ограничениями политической свободы;.
Las restricciones de la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias y las restricciones de la libertad de asociación, reunión, opinión y expresión, la falta de pluralismo político y las restricciones impuestas a la libertad política;

Однако в докладе отмечается, что прогрессивные изменения в семейном кодексе сопровождаются ограничениями свободы действий активисток женского движения и монополизацией и контролем государства за деятельностью этого движения22.
Sin embargo, el informe observaba que la evolución progresiva del derecho de familia había coincidido con una restricción de la libertad de acción de las activistas y con la monopolización y la supervisión del discurso del movimiento por parte del Estado.

В Совместном представлении 1( СП1) сообщается, что масштабные изменения законов, государственной политики, а также новые и предлагаемые нормативные положения превратили Эквадор в одну из стран с наиболее жесткими ограничениями свободы печати в регионе.
La JS1 dice que las profundas transformaciones de las leyes y políticas gubernamentales, unidas a los nuevos reglamentos vigentes y en proyecto, habían convertido al Ecuador en uno de los países de la región con más restricciones a la libertad de prensa.

Отмечая с обеспокоенностью тот факт, что в последнее время имели место случаи ареста журналистов и что политические партии сталкиваются с ограничениями свободы ассоциации, она рекомендовала Бурунди b принять все меры для обеспечения свободы выражения мнений и ассоциации.
Observando con preocupación las recientes detenciones de periodistas y que los partidos políticos habían sufrido restricciones a su libertad de asociación, recomendó que Burundi b adoptara todas las medidas necesarias para garantizar las libertades de expresión y asociación.

В то же время МООНЭЭ по-прежнему сталкивается с ограничениями свободы передвижения и отказом в доступе к надлежащим военным органам власти со стороны Эритреи, главным образом в восточном секторе, в нарушение типового соглашения о статусе сил, которое она согласилась соблюдать.
Al mismo tiempo, Eritrea continúa limitando la libertad de circulación del personal de la MINUEE y negándole el acceso a las autoridades militares competentes, principalmente en el sector oriental, con lo cual contraviene el acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas que acordó respetar.

Она признает продолжающиеся усилия в направлении реформы правовой системы и борьбы с коррупцией, но попрежнему озабочена ограничениями свободы слова и совести, сообщения о произвольных арестах и заключении и плохом обращении с заключенными.
Reconoce los esfuerzos que se están desplegando para reformar el sistema jurídico y hacer frente a la corrupción, aunque siguen siendo motivo de inquietud tanto las restricciones impuestas a la libertad de expresión y de religión, como los informes de detenciones arbitrarias y de malos tratos a los presos.

По причине сохраняющейся напряженности на Западном берегу и в секторе Газа в процессе осуществления учебной программы Агентства в секторе Газа возникли различные трудности, обусловленные, главным образом, ограничениями свободы передвижения, которые были введены израильскими властями.
Debido a la continuación de las hostilidades en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el funcionamiento del programa de educación del Organismo en la Faja de Gaza se vio condicionado por varias limitaciones, como resultado principalmente de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Работа Управления по конкретным делам по-прежнему связана главным образом со спорами, касающимися земли, ограничениями свободы выражения мнений, правом на справедливое судебное разбирательство и произвольными задержаниями и условиями содержания под стражей, включая жестокое обращение.
Los casos individuales de los que se ocupó la Oficina siguieron estando relacionados con las controversias relativas a la tierra, las limitaciones a la libertad de expresión, el derecho a un juicio imparcial y la detención arbitraria y las condiciones de detención, incluidos los malos tratos.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием политического диалога и продолжающимися задержками в выполнении решения Комиссии по установлению границ, а также дальнейшими ограничениями свободы передвижения персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Deploró la falta de diálogo político y las persistentes demoras en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras, así como el aumento de las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

МСПЧ подчеркнула, что обусловленная ограничениями свободы выражения мнений атмосфера страха и самоцензуры затрудняет деятельность правозащитников и журналистов и ставит их под угрозу, а также ведет к запугиванию занимающихся вопросами прав человека юристов, критически настроенных по отношению к правительству.
El ISHR señaló que existía un clima de temor y autocensura resultante de la limitación de la libertad de expresión que restringía la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, representaba una amenaza para ellos y causaba intimidación a los abogados de derechos humanos que adoptaban una postura crítica respecto al Gobierno.

Кроме этого, в контексте чрезвычайной программы создания рабочих мест был набран дополнительный медицинский персонал в целях удовлетворения новых потребностей в услугах БАПОР, которые были обусловлены обнищанием широких слоев населения и ограничениями свободы передвижения, вводимыми израильскими властями.
Además, se contrató personal de salud adicional como parte del programa de emergencia para la creación de puestos de trabajo, a fin de satisfacer la mayor demanda de servicios del OOPS de resultas del empobrecimiento generalizado de la población y las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.