Que es ОГРАНИЧЕНИЯМИ СВОБОДЫ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• restricciones a la libertad de circulación
• restricciones de la libertad de circulación
• restricciones de la libertad de movimiento

Ejemplos de uso de Ограничениями свободы передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

На эфиопской стороне Миссия сталкивалась с определенными ограничениями свободы передвижения в Восточном подсекторе.
Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

Палестинцы на оккупированной палестинской территории попрежнему сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения и доступа.
Los palestinos del Territorio Palestino Ocupado continúan enfrentándose a graves obstáculos para su libertad de circulación y acceso.

Неполное выполнение этого показателя объясняется ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД, особенно в Южном секторе, а также тем, что не были доставлены самолеты.
Hubo menos productos por las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID, especialmente en el sector sur, y a que no se desplegaron aviones.

Неполное выполнение этого показателя объясняется неразвертыванием тактических вертолетов и ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД.
Hubo menos productos porque no se desplegaron helicópteros de apoyo táctico y por las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД в Дарфуре, особенно в Южном секторе, а также неприменением самолетов.
El número fue inferior al previsto debido a las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID en Darfur, en especial el sector meridional, y al hecho de que no se desplegaran los aviones.

Его делегация обеспокоена взрывоопасной ситуацией и обострением гуманитарного кризиса, в первую очередь в Газе, который усугубляется ограничениями свободы передвижения.
Le preocupan la inestabilidad y la creciente crisis humanitaria, sobre todo en Gaza, agravada por las restricciones de la libertad de circulación.

Там живет примерно 600 поселенцев, которых охраняют 1 500 солдат израильских сил обороны, что связано с серьезными ограничениями свободы передвижения 165 000 жителей- палестинцев.
Unos 600 colonos viven allí protegidos por 1.500 soldados de las Fuerzas de Defensa israelíes, lo que lleva aparejadas graves restricciones para la libertad de circulación de los 165.000 habitantes palestinos.

КПЧ выразил озабоченность в связи с ограничениями свободы передвижения палестинцев, в частности лиц, проживающих в" зоне шва" между" стеной" и Израилем.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de circulación impuestas a los palestinos, en particular a las personas que viven en la" zona de separación" entre el muro e Israel.

Выражаю сожаление в связи с тем, что палестинские и международные сотрудники Организации Объединенных Наций сталкиваются со все более жесткими ограничениями свободы передвижения и доступа при исполнении своих служебных обязанностей как сотрудников Организации Объединенных Наций.
Lamento que el personal tanto palestino como internacional de las Naciones Unidas haya afrontado cada vez más restricciones de circulación y acceso en el desempeño de sus funciones.

Иностранцы, в том числе сотрудники гуманитарных учреждений, ходатайствующие о получении доступа в определенные районы страны для доставки столь необходимых грузов в порядке оказания помощи, также сталкиваются с серьезными ограничениями свободы передвижения.
Los extranjeros, incluidos los organismos humanitarios que desean acceder a determinadas zonas del país para entregar suministros de socorro muy necesarios, se enfrentan también con severas restricciones a su libertad de circulación.

В первой половине 2006 года положение в области прав человека в северной части Уганды продолжало характеризоваться убийствами, ограничениями свободы передвижения и милитаризованностью системы отправления гражданского правосудия.
En el primer semestre de 2006, la situación de los derechos humanos en Uganda septentrional continuó caracterizándose por asesinatos, restricciones de la libertad de movimiento y militarización de la administración civil de justicia.

Тем не менее я попрежнему обеспокоен сохраняющимися ограничениями свободы передвижения военных наблюдателей, которые хотят посетить с целью проверки подразделения, штабы и опорные пункты сторон.
Sin embargo, sigo preocupado porque continúan las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles y los bastiones de las partes con fines de verificación.

Нехватка воды усугубляется ограничениями свободы передвижения, разрушением инфраструктуры, экспроприацией, принудительным выселением и насилием со стороны поселенцев, что также во многом является фактором, объясняющим ухудшение доступа палестинцев к воде.
La escasez de agua también se ve agravada por las restricciones de la circulación, la destrucción de infraestructura, las expropiaciones, los desalojos forzosos y la violencia de los colonos, que también contribuyen en gran medida a reducir el acceso de los palestinos al agua.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием политического диалога и продолжающимися задержками в выполнении решения Комиссии по установлению границ, а также дальнейшими ограничениями свободы передвижения персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Deploró la falta de diálogo político y las persistentes demoras en la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras, así como el aumento de las restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций столкнулся с дополнительными ограничениями свободы передвижения и усилением угрозы безопасности вследствие установки на дорогах в районе разъединения самодельных взрывных устройств.
Durante el período sobre el que se informa, el personal de las Naciones tuvo que hacer frente a un número creciente de restricciones a la circulación y a un aumento de los riesgos para su seguridad como consecuencia de la colocación de artefactos explosivos improvisados en las carreteras de la zona de separación.

По причине сохраняющейся напряженности на Западном берегу и в секторе Газа в процессе осуществления учебной программы Агентства в секторе Газа возникли различные трудности, обусловленные, главным образом, ограничениями свободы передвижения, которые были введены израильскими властями.
Debido a la continuación de las hostilidades en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el funcionamiento del programa de educación del Organismo en la Faja de Gaza se vio condicionado por varias limitaciones, como resultado principalmente de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Глава Комиссии по гуманитарной помощи опроверг информацию о том, что учреждения, занимающиеся оказанием помощи, сталкиваются с ограничениями свободы передвижения, в частности в Джебель- Марре, и сообщил миссии, что Суданские вооруженные силы контролируют большинство районов в Дарфуре, за исключением ряда районов, в которых действует Движение за справедливость и равенство.
El Comisionado de la Comisión de Ayuda Humanitaria negó que los organismos de asistencia afrontaran restricciones de circulación, ni siquiera en Jebel Marra, e informó a la misión de que las Fuerzas Armadas Sudanesas controlaban la mayor parte de las zonas de Darfur, salvo aquellas en donde estaba presente el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

По причине сохраняющейся напряженности на оккупированной палестинской территории в процессе осуществления учебной программы в секторе Газа Агентство испытывало различные трудности и финансовые потери, обусловленные, главным образом, ограничениями свободы передвижения, которые были введены израильскими властями.
Debido a la continuación de las hostilidades en el territorio palestino ocupado, el funcionamiento del programa de educación del Organismo en la Franja de Gaza se vio condicionado por varias limitaciones y pérdidas económicas, como resultado principalmente de las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

На протяжении всего периода 2005- 2006 годов сохранялся климат экономической неопределенности и социальной напряженности, который усугублялся непрекращающимся насилием, продолжением строительства разделительного барьера, ограничениями свободы передвижения, конфискацией земель, разрушением домов, арестами и задержаниями израильскими властями и начавшимся в августе обострением финансового кризиса.
Durante 2005 y 2006 siguió reinando un clima de incertidumbre económica y dificultades sociales, agudizado por la continuación de la violencia, la construcción en marcha de la barrera, las restricciones a la circulación, la confiscación de tierras, las demoliciones de viviendas, los arrestos y detenciones por parte de las autoridades israelíes y la intensificación, a partir de agosto, de la crisis fiscal.

Кроме этого, в контексте чрезвычайной программы создания рабочих мест был набран дополнительный медицинский персонал в целях удовлетворения новых потребностей в услугах БАПОР, которые были обусловлены обнищанием широких слоев населения и ограничениями свободы передвижения, вводимыми израильскими властями.
Además, se contrató personal de salud adicional como parte del programa de emergencia para la creación de puestos de trabajo, a fin de satisfacer la mayor demanda de servicios del OOPS de resultas del empobrecimiento generalizado de la población y las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

Положение гражданских лиц и персонала сил по поддержанию мира в районе Бихача еще более усугубляется ограничениями свободы передвижения, введенными так называемыми хорватскими сербами, и другими препятствиями, чинимыми Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим связанным с ними гуманитарным организациям.
La situación de la población civil y de las fuerzas de mantenimiento de la paz en la región de Bihać se ve además agravada por las restricciones a la libertad de circulación impuestas por los llamados serbios de Croacia y por otras formas de hostigamiento dirigidas contra la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) y otras organizaciones humanitarias conexas.

КПЧ в 2007 году и КЭСКП в 2005 году выразили озабоченность сохранением обычной практики, наносящей серьезный ущерб правам женщин, в частности дискриминации в вопросах брака и развода, ранних браков и беременности, выкупа за невесту и полигамии, а также ограничениями свободы передвижения женщин35.
El Comité de Derechos Humanos en 2007 y el CESCR en 2005 estaban preocupados por la persistencia de prácticas consuetudinarias perjudiciales para los derechos de la mujer, como la discriminación en las esferas del matrimonio y el divorcio, el matrimonio y la procreación precoces, la compra de la novia y la poligamia, así como por las restricciones al derecho de circulación de las mujeres.

Однако в конце июля ситуация в Боснии и Герцеговине, и особенно в Сараево, стала ухудшаться в связи с возобновлением во многих районах стрельбы снайперов, периодическим закрытием сараевского аэропорта для рейсов с гуманитарной помощью, созданием препятствий для автоколонн с гуманитарной помощью, ограничениями свободы передвижения СООНО, закрытием важной подъездной дороги, проходящей через Сараево, и неоднократными нарушениями статуса 20- километровой зоны, запретной для размещения в ней тяжелых вооружений.
No obstante, a fines de julio, la situación en Bosnia y Herzegovina, y especialmente en Sarajevo, empezó a empeorar debido a la reanudación de los disparos, a el cierre intermitente de el aeropuerto de Sarajevo a los vuelos de ayuda humanitaria, a los bloqueos impuestos contra los convoyes de ayuda humanitaria, a las restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR, a el cierre de una importante vía de acceso a Sarajevo y a las repetidas violaciones de la zona de 20 kilómetros de prohibición de armas pesadas.

Ограничение свободы передвижения и закрытие территорий.
Restricciones a la libertad de circulación y cierres.

Ограничения свободы передвижения на Западном берегу.
Restricciones de la libertad de circulación en la Ribera Occidental.

Ограничение свободы передвижений по-прежнему имеет серьезные последствия для образования.
Las restricciones a la libertad de circulación han seguido afectando gravemente la educación.

Из-за ограничений свободы передвижения во временной зоне безопасности и прилегающих районах.
Debido a restricciones a la libertad de movimientos en la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.

Ограничение свободы передвижения.
Restricciones de la circulación.

Ограничение свободы передвижения.
Restricción de la libre circulación.

Следует ликвидировать ограничения свободы передвижения гражданских лиц.
Esos grupos deberían dejar de coartar la libertad de movimiento de la población civil.