Que es ОГРАНИЧЕНИЯ НА СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ en Español

• restricciones a la libertad de circulación
• restricciones a la libertad de movimiento
• las restricciones impuestas a la libertad de circulación
• limitaciones a la libertad de circulación
• restricciones a la libertad de desplazamiento
• restricciones a la libertad de movimientos
• la libertad de circulación está restringida

Ejemplos de uso de Ограничения на свободу передвижения en Ruso y sus traducciones al Español

III. Ограничения на свободу передвижения.
III. Restricciones de la libertad de movimientos.

При этом продолжали действовать ограничения на свободу передвижения персонала миссии.
Sin embargo, la misión continuó experimentando restricciones de su libertad de circulación.

Ограничения на свободу передвижения людей и перевозку товаров;
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de personas y bienes;

Сейчас вводятся ограничения на свободу передвижения населения оккупированных сирийских Голан.
Ahora, se restringía la libertad de circulación de la población del Golán sirio ocupado.

Ограничения на свободу передвижения ведут также к гибели беременных женщин и младенцев.
Las restricciones a la circulación también han dado lugar a defunciones de embarazadas y lactantes.

Однако продолжали действовать ограничения на свободу передвижения ВСООНК в пределах этого района.
Sin embargo, siguió restringida la libertad de movimientos de la UNFICYP dentro de esa zona.

Введены ограничения на свободу передвижения в пределах факультета.
Se ha restringido la libertad de circulación en los locales de la facultad.

Помимо вопроса о согласии, как представляется, действуют серьезные ограничения на свободу передвижения.
Aparte de la cuestión del consentimiento, parece que se aplican importantes limitaciones a la libertad de circulación.

Ограничения на свободу передвижения женщин затрудняют поиски ими работы в пределах Израиля.
Las restricciones a la circulación de la mujer han hecho difícil buscar empleo dentro de Israel.

Со времени представления моего последнего доклада Эритрея ввела дополнительные ограничения на свободу передвижения Миссии.
Desde la presentación de mi último informe Eritrea ha impuesto nuevas restricciones a la libertad de movimientos de la Misión.

Ограничения на свободу передвижения персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
Restricciones a la libertad de movimientos de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

Один из свидетелей описал то, как ограничения на свободу передвижения сказываются на людях, работающих в Иерусалиме:.
Un testigo describió así los resultados de las restricciones a la libertad de circulación para las personas que trabajan en Jerusalén:.

Ослабить ограничения на свободу передвижения лиц внутри лагерей ВПЛ и в деревнях;
Moderar las limitaciones de la libertad de circulación de las personas dentro de los campamentos para desplazados internos y en las aldeas;

Фронт ПОЛИСАРИО продолжал налагать некоторые ограничения на свободу передвижения Миссии в районах территории, расположенных к востоку от песчаного вала.
El Frente POLISARIO siguió imponiendo algunas limitaciones a la libertad de circulación de la Misión en zonas del Territorio al este de la berma.

Ограничения на свободу передвижения продолжают затруднять повседневную жизнь людей и удушают палестинскую экономику.
Las restricciones a la libertad de movimiento siguen dificultando la vida diaria de la población y coartando la economía palestina.

Организация призвала Израиль отменить ограничения на свободу передвижения и снять запрет на поездки правозащитников.
Instó a Israel a que pusiera fin a las restricciones a la libertad de circulación y levantara la prohibición de viajar a los defensores de los derechos humanos.

Введенные УНИТА ограничения на свободу передвижения персонала КМООНА III и других международных организаций сейчас сняты.
Se han levantado las restricciones de la libertad de circulación impuestas por la UNITA al personal de la UNAVEM III y de otras organizaciones internacionales.

Для членов общин меньшинств в Косово, особенно для косовских сербов, сохраняются существенные ограничения на свободу передвижения.
Sigue habiendo considerables limitaciones a la libertad de circulación para los miembros de las comunidades minoritarias de Kosovo, particularmente los serbios de Kosovo.

Ограничения на свободу передвижения могут стать еще одним поводом для обвинений в" преступной деятельности" и, таким образом, привести к аресту или задержанию.
Las restricciones a la libertad de movimientos pueden dar más motivos de acusación por actividades" criminales" y dar pie a arrestos y detenciones.

На эксплуатацию транспортных средств повлияли также ограничения на свободу передвижения, из-за которых пришлось отменить решения об отправке ряда автоколонн.
Las operaciones de transporte también se vieron afectadas por restricciones a la libertad de circulación, a raíz de lo cual se suprimieron muchos convoyes.

Ограничения на свободу передвижения серьезно отразились также на свободе вероисповедания как для мусульман, так и для христиан.
Las restricciones a la libertad de movimiento también afectaron particularmente a la libertad de cultos, tanto de musulmanes como de cristianos.

В качестве первого шага государству- участнику следует добиться того, чтобы ограничения на свободу передвижения были сняты по всем оккупированным палестинским территориям в часы работы школ.
Como primera medida, el Estado Parte debería levantar las restricciones a la circulación durante la jornada escolar, en todos los territorios palestinos ocupados.

Вместе с тем ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими оккупационными властями, осложнят для кандидатов задачу проведения эффективных избирательных кампаний.
Al mismo tiempo, las restricciones a la libertad de movimiento que imponen las autoridades de ocupación dificultarán que los candidatos celebren campañas electorales eficaces.

Как и прежде, обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из их позиций и вводили отдельные ограничения на свободу передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron el acceso a algunas de sus posiciones a los equipos de inspección e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

Ограничения на свободу передвижения по-прежнему сказываются на состоянии здоровья населения, в результате чего увеличилось количество смертей.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación han seguido teniendo graves repercusiones en la salud de la población y han muerto más personas a consecuencia de ellas.

Как и прежде, обе стороны не разрешали инспекционным группам посещать некоторые из своих позиций и вводили определенные ограничения на свободу передвижения Сил.
Como en ocasiones anteriores, ambas partes denegaron el acceso de equipos de inspección a algunas de sus posiciones e impusieron algunas restricciones a la libertad de movimiento de la Fuerza.

Докладчик живо описует ограничения на свободу передвижения палестинцев, которые, по его словам,<< причиняют личные страдания и создают неудобства для каждого палестинца>gt;.
El Relator detalla gráficamente las restricciones a la circulación de los palestinos, que, según afirma," ocasionan sufrimientos y molestias personales a todos los palestinos".

Существуют ограничения на свободу передвижения, что означает для большинства жителей Руанды жесткую привязку к своим коммунам с помощью системы регистрации и удостоверений личности.
La libertad de circulación está restringida y la mayoría de la población se ve confinada en sus municipios por un sistema de registro y tarjetas de identidad.

Вводимые Израилем ограничения на свободу передвижения, как и прежде, вносят огромный вклад в продолжающееся ухудшение социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории.
Las restricciones a la circulación impuestas por Israel siguen contribuyendo significativamente al continuo deterioro socioeconómico del territorio palestino ocupado.

Действуют ограничения на свободу передвижения, что препятствует воссоединению семей, проживающих по разные стороны демаркационной линии и сталкивающихся с трудностями в плане обыкновенного общения.
La libertad de circulación está restringida y las familias que viven a ambos lados de la línea de demarcación, están divididas y tienen dificultades para comunicarse.