Que es ФИНАНСОВЫМИ ПРАВИЛАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el reglamento financiero de las naciones unidas
• la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas
• las normas financieras de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовыми правилами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование участия обеспечивается в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций и финансовыми процедурами РКИКООН.
Los fondos para la participación se facilitarán de conformidad con el reglamento financiero de las Naciones Unidas y los procedimientos financieros de la Convención.

За отчетный период программа АС осуществляла контроль за исполнением бюджета по программам для обеспечения того, чтобы средства расходовались в соответствии с утвержденными мандатами и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, el Programa supervisó la aplicación del presupuesto por programas para asegurarse de que los fondos se gastaran con sujeción a los mandatos aprobados y al reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Снабжение в рамках сметы административных расходов УОП будет осуществляться в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций и через ее Комитет по контрактам.
El programa de adquisiciones del presupuesto administrativo de la Oficina se regirá por el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su Comité de Contratos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует обеспечивать, чтобы получение добровольных взносов утверждалось в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que la aceptación de contribuciones voluntarias fuera aprobada de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Требуемый в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций оперативный резерв необходим для покрытия расходов УВКПЧ в течение первого квартала, когда объем поступающих добровольных взносов невелик.
La reserva operacional requerida en virtud de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas es necesaria para sufragar los gastos de la Oficina durante el primer trimestre, cuando se reciben pocas contribuciones voluntarias.

Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивать, чтобы получение добровольных взносов утверждалось в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций( пункт 157).
La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra velara por que la aceptación de contribuciones voluntarias fuera aprobada de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(párr. 157).

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций отдельные кредитованные государствам- членам суммы будут первоначально вычитаться из их невыплаченных взносов на содержание ГНООН в ЦА и затем- из невыплаченных взносов на содержание МНООНС.
De conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las cantidades acreditadas correspondientes a cada Estado Miembro se deducirán en primer lugar de las cuotas pendientes para el ONUCA y después de las cuotas pendientes para la ONUSAL.

В отчетный период программа АС осуществляла контроль за исполнением бюджета по программам для обеспечения того, чтобы средства расходовались в соответствии с утвержденными мандатами и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
Durante el período del que se informa, el Programa SA siguió de cerca la ejecución del presupuesto por programas para asegurarse de que los fondos se gastaran de conformidad con los mandatos aprobados y con el reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Ссылки на роль и функции Комиссии в финансовых правилах Фонда, подлежащие опубликованию Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, должны были соответствовать роли Комиссии.
Las referencias al papel y las funciones de la Comisión en el reglamento financiero del Fondo, que será promulgado por el Secretario General de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, serían compatibles con la función asignada a la Comisión.

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций со счетов КБОООН удерживаются за поддержку программ 13- процентные начисления на все фактически понесенные расходы, за исключением тех случаев, когда Контролер ООН дает разрешение не делать этого.
De conformidad con las normas financieras de las Naciones Unidas, las cuentas de la CLD están sujetas a un cargo por concepto de apoyo a los programas del 13% de la totalidad de los gastos reales efectuados, salvo cuando el Contralor de las Naciones Unidas haya autorizado una exoneración.

Поступления от процентов образуются за счет временного положительного сальдо и оперативных резервов, которые Казначейство Организации Объединенных Наций инвестирует в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций и указаниями, полученными ЮНДКП.
Los intereses devengados proceden de los superávit temporales y de las reservas operacionales, que el Tesoro de las Naciones Unidas invierte de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y con las orientaciones recibidas del PNUFID.

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций со счетов КБОООН удерживаются за поддержку программ 13- процентные начисления на все фактически понесенные расходы, которые выплачиваются Организации Объединенных Наций за административные услуги, предоставленные секретариату.
De conformidad con las normas financieras de las Naciones Unidas, las cuentas de la CLD están sujetas a un cargo por concepto de apoyo en los programas del 13% de la totalidad de los gastos reales efectuados, pagaderos a las Naciones Unidas por servicios administrativos prestados a la secretaría.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве согласилось с этой рекомендцией и получило заверения УВКПЧ в том, что оно усилило внутренний контроль для обеспечения того, чтобы получение добровольных взносов утверждалось в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación y obtuvo garantías del ACNUDH de que había reforzado sus controles internos para asegurarse de que la aceptación de contribuciones voluntarias se aprobaba de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Неполученные начисленные взносы, показанные на счетах за период, закончившийся 31 декабря 1999 года, указаны в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, соответ- ствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и политикой Органи- зации Объединенных Наций..
Las cuotas pendientes de pago que figuran en los estados de cuentas para el período que concluyó el 31 de diciembre de 1999 se han registrado de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las normas de las Naciones Unidas..

Генеральный секретарь руководит Фондом через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с рекомендациями Совета попечителей, а также с Финансовыми положениями и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
El Secretario General administra el Fondo por medio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), con el asesoramiento de una Junta de Síndicos y con arreglo a las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Позднее, 13 мая 1994 года, Контролер дал указание всем начальникам административных служб провести обзор процедур, связанных со всеми аспектами управления денежной наличностью, в целях обеспечения их согласованности с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций и повышения степени физической сохранности денежной наличности.
Posteriormente, el 13 de mayo de 1994, el Contralor impartió instrucciones a todos los jefes administrativos en el sentido de que revisaran los procedimientos correspondientes a todos los aspectos de la gestión de caja a fin de cerciorarse de que fuesen compatibles con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y de que se incrementara la seguridad física del dinero en efectivo.

Комитету был представлен также документ зала заседаний о пересмотре Финансовых правил УВКБ( EC/ 49/ SC/ CRP. 25), где описываются поправки, принятые на основании решений Исполнительного комитета, и изменения, внесенные в порядке выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, а также усилия по их согласованию с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.
La Comisión también dispuso de un documento de sesión sobre las revisiones del Reglamento Financiero del ACNUR(EC/49/SC/CRP.25), en el que se incorporan las modificaciones resultantes de las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo y los cambios introducidos para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como las medidas para su armonización con la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Резолюция 36/ 151 предусматривает, что" управление Фондом должно осуществляться в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем в консультации с Советом попечителей Фонда, состоящим из председателя и четырех членов, обладающих большим опытом работы в области прав человека и действующих в своем личном качестве, которые должны назначаться Генеральным секретарем с должным учетом справедливого географического распределения и в консультации с их правительствами".
En la resolución 36/151 se estableció que el Fondo debería ser" administrado, de conformidad con el reglamento financiero de las Naciones Unidas, por el Secretario General con el asesoramiento de una junta de síndicos integrada por un presidente y cuatro miembros que tengan amplia experiencia en la esfera de los derechos humanos, los cuales actuarán a título personal y serán designados por el Secretario General teniendo debidamente en cuenta una distribución geográfica equitativa y previa consulta con sus gobiernos".

Управление финансовыми рисками осуществляется Канцелярией Контролера в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, финансовыми правилами для добровольных фондов, управляемых Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, и финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, когда это необходимо.
La gestión del riesgo financiero es responsabilidad de la Oficina del Contralor, de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, cuando proceda.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что, хотя мнение УСВН подкрепляется финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, характер операций по поддержанию мира и время, необходимое для планирования миссии, получения одобрения Совета Безопасности и последующего утверждения бюджета директивными органами, почти наверняка не позволят вовремя обеспечить закупочную поддержку.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo señaló que, si bien las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se basaban en la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la naturaleza de las operaciones de mantenimiento de la paz y los plazos necesarios para planificar una misión y para obtener la aprobación de el Consejo de Seguridad y la posterior aprobación presupuestaria por parte de los órganos legislativos harían prácticamente imposible la prestación de un apoyo oportuno en materia de adquisiciones.

Применяются финансовые правила Организации Объединенных Наций и финансовые процедуры РКИКООН.
Se aplicarán el reglamento financiero de las Naciones Unidas y los procedimientos financieros de la Convención.

Такой подход не соответствовал бы Финансовым правилам Организации Объединенных Наций.
Ese enfoque sería incompatible con el reglamento financiero de las Naciones Unidas.

Она также заявила, что возможность исключений из правила, требующего направления предложений о представлении заявок, предусмотрена в Финансовых правилах Организации Объединенных Наций.
La Administración señaló además que en algunos casos las excepciones en el llamado a licitación se basaban en disposiciones de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В отношении любых вопросов, конкретно не оговоренных в настоящих Финансовых правилах применяются mutatis mutandis Финансовые правила Организации Объединенных Наций.
Con respecto a todo asunto no tratado específicamente en la presente Reglamentación Financiera Detallada, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комиссия пришла к выводу о том, что процедуры закупок соответствуют финансовым правилам Организации Объединенных Наций;
La Junta consideró que la política de adquisiciones se ajustaba al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas;

Согласно Финансовым правилам Организации Объединенных Наций неиспользованный бюджет на 2006- 2007 годы по этому проекту подлежит возврату в основной капитал Фонда.
Según el reglamento financiero de las Naciones Unidas, la parte del presupuesto para 2006-2007 destinada a este proyecto que no se haya utilizado debe devolverse al principal de la Caja.

Средства, находящиеся в ведении Организации Объединенных Наций, будет необходимо использовать при строгом соблюдении финансовых правил Организации Объединенных Наций и ее правил в отношении закупочной деятельности.
El uso de fondos administrados por las Naciones Unidas tendría que ceñirse estrictamente al reglamento financiero de las Naciones Unidas y a las normas relativas a las adquisiciones.

Кроме того, в проектном документе не указывается, какие финансовые правила Организации Объединенных Наций нуждаются в пересмотре и до какой степени.
Además, en el proyecto no se especifica qué reglas de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas habrá que revisar, ni en qué medida.

Отвечает за использование ассигнований и обеспечение строгого соблюдения финансовых правил Организации Объединенных Наций.
Está encargado de la gestión de los créditos habilitados y de velar por el estricto cumplimiento de las normas financieras de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 106. 8 Финансовых правил Организации Объединенных Наций со счетов дебиторской задолженности была списана недостающая сумма в размере 1841 долл. США( ноль в 2006- 2007 годах).
De conformidad con la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se había pasado a pérdidas y ganancias una suma de 1.841 dólares(saldo nulo en 2006-2007) respecto de cuentas por cobrar.