Que es ФИНАНСОВЫМИ ПРАВИЛАМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• reglamento financiero y la reglamentación
• y la reglamentación financiera detallada

Ejemplos de uso de Финансовыми правилами и положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос об использовании активов целевого фонда решается в соответствии с теми же Финансовыми правилами и положениями и кругом ведения фонда.
Se dispondrá de los haberes del fondo fiduciario de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y en consonancia con el mandato del fondo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций передал ЦМТ большой объем полномочий в сфере управления финансовыми правилами и положениями.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha hecho una importante delegación de autoridad al CCI en lo que se refiere a la administración del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Руководящие принципы, регулирующие возмещение расходов, разработаны в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Las directrices para el reembolso del costo de los servicios prestados se han establecido de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Его ответственность перед собственными налогоплательщиками требует от него обеспечения того, чтобы взносы Японии использовались в строгом соответствии с финансовыми правилами и положениями.
Su postura es coherente con su responsabilidad ante los contribuyentes del Japón de garantizar que las aportaciones del país se realicen en estricto cumplimiento de los reglamentos y normas financieras.

Чистый доход от реализации издания" Development Business" учитывается по статье" Различные поступления" в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Los ingresos netos de Development Business se consignaban como ingresos diversos, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю понадобится учредить целевой фонд для получения финансовых взносов.
Con arreglo al Reglamento Financiero y a la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Secretario General habría de establecer un fondo fiduciario para recibir las contribuciones financieras..

После составления окончательного списка экспертов Генеральный секретарь обеспечивает выполнение всех связанных с поездками процедур в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Una vez terminada la lista de expertos, el Secretario General procederá subsiguientemente a la adopción de todas las disposiciones en materia de viajes de conformidad con las reglas y reglamentos financieros de las Naciones Unidas.

В соответствии с финансовыми правилами и положениями ПРООН прочие ресурсы, выделяемые донорами и местными странами, в которых осуществляются программы, должны выплачиваться до принятия обязательств в отношении проектов.
De conformidad con el reglamento y reglamentación financieros del PNUD, los otros recursos prometidos por donantes y por países en que se ejecutan programas deben desembolsarse antes de asumir compromisos con los proyectos.

Утверждает бюджет Генерального секретариата и его вспомогательных органов на 2006/ 2007 финансовый год в соответствии с финансовыми правилами и положениями ОИК в следующем виде:.
Aprueba el presupuesto de la Secretaría General y sus órganos subsidiarios para el ejercicio financiero 2006/2007 de conformidad con las normas y los reglamentos financieros de la OCI, como sigue:.

Мне хотелось бы сообщить Вам о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.
Deseo informarle de que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la autoridad legislativa que establece un fondo fiduciario debe adoptar la decisión formal de cerrarlo.

Комитет рекомендовал использовать другие валюты помимо доллара США, когда это возможно, в соответствии с финансовыми правилами и положениями, в частности в отношении стран, подпадающих под статью 19.
La Comisión alentó a que, cada vez que fuera posible, se aceptaran monedas distintas del dólar, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, en particular cuando se tratara de países a los que se aplicaba el Artículo 19.

Имеющиеся на счетах закрытых операций по поддержанию мира наличные средства следует в первоочередном порядке распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми правилами и положениями.
El efectivo disponible en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz que se cierren debería distribuirse con carácter prioritario a los Estados Miembros, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В этом письме Совет информируется о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.
En la carta se informa al Consejo de que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la autoridad legislativa que establece un fondo fiduciario debe adoptar la decisión final de cerrarlo.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций устный перевод для совещаний специальных экспертных групп не предусматривается; такой перевод обеспечивается только при наличии соответствующих возможностей.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las reuniones de grupos especiales de expertos no tienen derecho a servicios de interpretación, y estos se pueden proporcionar únicamente según la disponibilidad.

Вопросы о непредвиденных потребностях по-прежнему решаются за счет гибкости предоставленных Генеральному секретарю финансовых полномочий и в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Las necesidades imprevistas se atienden con la flexibilidad de las facultades financieras concedidas al Secretario General y de manera congruente con la Reglamentación Financiera y Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА остаток поступлений на конец двухгодичного периода, появляющийся после оплаты прямых издержек на предоставление этих услуг, также переносится в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, el saldo de ingresos restante al final del bienio, una vez descontados los gastos directos en que se ha incurrido por esos servicios, también se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.

Рекомендует государствам- членам предоставлять Организации Объединенных Наций авиационные и морские транспортные средства по наиболее низким тарифным ставкам в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a las Naciones Unidas medios de transporte aéreo y marítimo a las mejores tarifas disponibles de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат взимает 13- процентный сбор на поддержку программ от сумм фактических расходов на мероприятия, финансируемые за счет взносов специального назначения.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas, ONUHábitat carga un 13% en concepto de gastos de apoyo al programa a los gastos reales de actividades financiadas por las contribuciones para fines especiales.

Негибкость требований в отношении сроков получения взносов, определяемых финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, которые не согласуются с правилами многих потенциальных доноров, касающимися предоставления средств;
La escasa flexibilidad de los plazos necesarios para recibir contribuciones establecidos en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que son difíciles de armonizar con las normas de desembolso de muchos posibles donantes;

В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки 13 процентов от фактических расходов по целевым фондам и целевым взносам.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el PNUMA aplica una tasa del 13% de los gastos reales de los fondos fiduciarios y las contribuciones destinadas a fines específicos en concepto de apoyo a los programas.

Форум проводит ежегодные сессии продолжительностью в десять рабочих дней в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в таком другом месте, которое может быть выбрано Форумом в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
El Foro celebra períodos de sesiones anuales de 10 días hábiles en la Sede de las Naciones Unidas u otro lugar que determine el Foro de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas.

Однако в соответствии с Финансовыми правилами и положениями окончательный бюджет, содержащийся в финансовой ведомости V, попрежнему составлен с применением модифицированного кассового метода и используется для сопоставления с фактическими суммами.
Sin embargo, en cumplimiento del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el presupuesto final que figura en el estado financiero V se refiere todavía a un presupuesto elaborado conforme al principio de caja modificada y se emplea para compararlo con los importes reales.

Просит Исполнительного секретаря обеспечить хранение копий всей информации о финансовых вопросах и соответствующих документов в помещениях постоянного секретариата в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario Ejecutivo que se asegure de que en la Secretaría Permanente se conserven duplicados de toda la información sobre cuestiones financieras y todos los documentos pertinentes, de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Как требуется в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, БАПОР сообщило Комиссии об 11 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в течение финансового периода, закончившегося 31 декабря 2005 года.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el OOPS informó a la Junta de 11 casos de fraude y presunto fraude correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005.

Комитету следует принять к сведению письмо Генерального секретаря, обратиться к нему с просьбой обеспечить осуществление принятой резолюции в соответствии с финансовыми правилами и положениями, а также в соответствии с решениями или практикой Административного трибунала.
La Comisión debe tomar nota de la carta del Secretario General y pedirle que aplique la resolución tal como fue aprobada en conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como con las sentencias o la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.

Вспомогательный бюджет целевых фондов. В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки 13 процентов от фактических расходов по целевым фондам и целевым взносам.
Presupuesto de apoyo de los fondos fiduciarios: En concordancia con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el PNUMA imputa un 13% de los gastos de apoyo al programa a los gastos reales de los fondos fiduciarios y a las contribuciones para fines específicos.

Секция закупок будет обеспечивать координацию, эффективность и экономичность закупок и поставок товаров и услуг Миссии в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам.
La Sección de Adquisiciones velará por que la adquisición de bienes y servicios para la Misión se lleve a cabo de manera coordinada, eficiente y económica, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Manual de Adquisiciones.

Комиссия постановила, что любые внебюджетные средства, предоставляемые членами Комиссии, правительствами или другими организациями, если не предусмотрено иное, должны выделяться и использоваться в соответствии с установленными финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión decidió que, a menos que se estipulara otra cosa, los fondos extrapresupuestarios aportados por los miembros de la Comisión, los gobiernos y otras organizaciones, se utilizarían de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Должность Координатора в Группе по вопросам обработки необходима для установления процедур и мер политики в отношении обработки счетов в соответствии с финансовыми правилами и положениями Суда и условиями соглашений по контрактам.
El puesto de Coordinador de la Dependencia de Proceso es necesario para establecer procedimientos y políticas en relación con el proceso de facturas de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Corte y de conformidad con los términos y condiciones de los acuerdos contractuales.

По мнению Секретариата, передача Бюро камер контроля над их внутренними административными вопросами может находиться в противоречии с положениями статьи 17 Статута, правилом 33 Правил процедуры и доказывания, а также Финансовыми правилами и положениями.
El Secretario estima que dar a la Mesa de las Salas autoridad sobre los asuntos administrativos internos podría estar en contradicción con el artículo 17 del Estatuto y el artículo 33 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, así como con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.