Que es АКТИВАМИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ en Español

• del activo y el pasivo

Ejemplos de uso de Активами и обязательствами en Ruso y sus traducciones al Español

Внешними активами и обязательствами.
La gestión de activos y pasivos exteriores.

Доклад Комитета по контролю за активами и обязательствами.
Informe del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Контроль за операциями с капиталом и другие меры управления внешними активами и обязательствами.
Controles de capital y otras medidas para la gestión de activos y pasivos exteriores.

В этой связи Правление рассмотрело первый доклад Комитета по контролю за активами и обязательствами Фонда и одобрило содержащиеся в нем выводы.
A ese respecto, el Comité Mixto examinó el primer informe del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo e hizo suyas sus conclusiones.

ГАС отметил, что это является хорошей темой для обсуждения в Комитете по контролю за активами и обязательствами.
El Director General mencionó que este era un buen tema de debate para el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Вторая часть касается распоряжения активами и обязательствами.
La segunda sección trata de la distribución del activo y el pasivo.

Правление сослалось на доклад по инвестиционной политике, подготовленный Комитетом по контролю за активами и обязательствами.
El Comité Mixto se refirió al informe del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre la política de inversión.

Порядок работы Комитета по контролю за активами и обязательствами.
Métodos de trabajo del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Правлению Пенсионного фонда было сообщено, что в июле 2017 года истекает срок полномочий всех членов Комитета по контролю за активами и обязательствами.
Se informó al Comité Mixto de que el mandato de todos los miembros del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo terminaría en julio de 2017.

Правление Пенсионного фонда одобрило рекомендации Комитета по контролю за активами и обязательствами по утвержденной инвестиционной политике, как они изложены в его докладе;
El Comité Mixto hizo suyas las recomendaciones del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre la política de inversiones, expuestas en detalle en su informe;

Показатель за 2010- 2011 годы: результаты оценки подтверждены по итогам независимого исследования по вопросу управления активами и обязательствами 2011 года.
Los resultados de la evaluación se confirmaron independientemente mediante el estudio de la gestión del activo y el pasivo de 2011.

Правление Пенсионного фонда было проинформировано о том, что третье исследование по вопросам управления активами и обязательствами Фонда планируется завершить в конце 2014 года для представления на его шестьдесят второй сессии.
Se informó al Comité Mixto de Pensiones de que el tercer estudio de gestión del activo y el pasivo de la Caja debía concluir a fines de 2014 a fin de presentarlo en su 62º período de sesiones.

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: подтверждение результатов оценки по итогам независимого исследования по вопросу управления активами и обязательствами 2015 года.
Objetivo 2014-2015: los resultados de la evaluación se confirman independientemente mediante el estudio de la gestión del activo y el pasivo de 2015.

O Комитет по контролю за активами и обязательствами: выносит Правлению рекомендации в отношении управления рисками, правил финансирования, управления активами и обязательствами и инвестиционной политики;
O Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo: presta asesoramiento al Comité con respecto a la gestión de riesgos, la política de financiación, la gestión del activo y el pasivo y la política de inversión.

Правительствам необходимо регулярно использовать аналитические инструменты для оценки альтернативных стратегий заимствования, с тем чтобы более эффективно распоряжаться активами и обязательствами и воздерживаться от безответственного заимствования.
Los gobiernos deben valerse periódicamente de instrumentos analíticos para evaluar estrategias de endeudamiento alternativas, gestionar mejor sus activos y pasivos y evitar endeudarse de manera irresponsable.

Комитет по контролю за активами и обязательствами настоятельно рекомендовал, чтобы Рабочая группа рассмотрела другие возможные варианты управления выплатами по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo recomendó enérgicamente que el Grupo de Trabajo tratara de encontrar otras posibles opciones de administración de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Правление рассмотрело инвестиционную политику, одобренную Представителем Генерального секретаря в апреле 2014 года, и согласилось с замечаниями Комитета по контролю за активами и обязательствами по этой политике;
El Comité Mixto examinó la política de inversión aprobada por el Representante del Secretario General en abril de 2014 y estuvo de acuerdo con las observaciones formuladas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo sobre esa política;

Комитет по контролю за активами и обязательствами признал тот факт, что необходимость поддержания долгосрочной стабильности Фонда имеет первостепенное значение для решения стоящих перед Фондом задач и реализации его долгосрочных целей.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo reconoció que la necesidad de preservar la sostenibilidad de la Caja a largo plazo revestía una importancia primordial para cumplir la misión de la Caja y sus objetivos a largo plazo.

Правление приняло к сведению намерение Комитета по контролю за активами и обязательствами провести сравнительное исследование существующей структуры управления и контроля за инвестициями в других крупных подобных пенсионных фондах.
El Comité Mixto tomó nota de la intención del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo de realizar un estudio comparado de la estructura de gobernanza y vigilancia de las inversiones y las de otros fondos de pensiones de dimensiones similares.

Комитет по контролю за активами и обязательствами представил замечания по техническим требованиям в связи с третьим исследованием по вопросу об управлении активами и обязательствами Фонда, результаты которого будут представлены Правлению Пенсионного фонда в 2015 году.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo formuló observaciones sobre los requisitos técnicos del tercer estudio de la gestión del activo y el pasivo de la Caja, que habría de presentarse al Comité Mixto en 2015.

Правление согласилось с тем, что путевые расходы членов Комитета по контролю за активами и обязательствами будет оплачиваться в соответствии с правилами покрытия путевых расходов Организации Объединенных Наций и в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto acordó que las prestaciones de viaje para los miembros del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo se ajustarían a las normas de las Naciones Unidas en materia de viajes, en consulta con la Secretaría de la Organización.

Призывает международное сообщество оказывать содействие расширению в развивающихся странах возможностей управления финансовыми активами и обязательствами в целях укрепления политики финансирования за счет заемных средств как неотъемлемой части национальных стратегий в области развития;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye el fomento de la capacidad de los países en desarrollo para que puedan administrar sus activos y pasivos financieros, a fin de ampliar las políticas de financiación de la deuda para que formen parte integral de las estrategias nacionales de desarrollo;

Правление поблагодарило Комитет по контролю за активами и обязательствами за его доклад, напряженную работу и отличные результаты, достигнутые за короткое время, и особо поблагодарило Председателя за его эффективное руководство.
El Comité Mixto agradeció al Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo su informe, así como su ardua labor y los excelentes resultados obtenidos en breve tiempo, y agradeció de manera especial al Presidente su eficaz liderazgo.

Помимо этого, секретариат осуществляет проект, направленный на укрепление потенциала национальных ведомств Уганды и Эфиопии, которые осуществляют управление долгом, в области эффективного управления активами и обязательствами и финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la secretaría está llevando a cabo un proyecto de la Cuenta para el Desarrollo destinado a reforzar la capacidad de gestión de activos y pasivos en las oficinas de gestión de la deuda de Uganda y Etiopía.

Допустимость риска при управлении активами и обязательствами измеряется волатильностью коэффициента обеспеченности средствами и уровнем финансирования, которые рассматриваются Комитетом по контролю за активами и обязательствами.
La tolerancia del riesgo con respecto a la gestión del activo y el pasivo se mide por la volatilidad del coeficiente de financiación y el nivel de financiación, de cuyo examen se encarga el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo.

Правление было также проинформировано о том, что технические спецификации для исследования были подготовлены секретариатом Фонда и Отделом управления инвестициями и рассмотрены Комитетом по контролю за активами и обязательствами и Комитетом актуариев.
También se informó al Comité Mixto de que la secretaría y la División de Gestión de las Inversiones de la Caja habían preparado las especificaciones técnicas para el estudio las cuales fueron examinadas por el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo y la Comisión de Actuarios.

Председатель также отметил, что Комитет по контролю за активами и обязательствами рассмотрел многие вопросы, связанные с его обязанностями, включая управление рисками, инвестиционную политику, управление активами и обязательствами и актуарную оценку.
El Presidente apuntó también que el Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo había examinado muchas cuestiones relacionadas con sus responsabilidades, incluidas la gestión del riesgo, la política de inversiones, la gestión del activo y el pasivo y la valoración actuarial.

К числу таких тем относятся страхование, социальное страхование, гарантии по займам, пенсионное обеспечение, проводки, связанные с финансовыми активами и обязательствами, контракты, арендные договоры и лицензии и участие работников в акционерной собственности.
Esos temas son: los seguros; los seguros sociales; las garantías de los préstamos; las pensiones; los asientos relacionados con los activos y los pasivos financieros; los contratos, los arriendos y las licencias; y las opciones de compra de acciones por los empleados.

Комитет по контролю за активами и обязательствами подчеркнул важность эффективной инвестиционной деятельности и необходимость координации и тесного сотрудничества между сотрудниками, управляющими активами и обязательствами Фонда в целях обеспечения его долгосрочной финансовой стабильности.
El Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo resaltó la importancia del rendimiento de las inversiones y de mantener una coordinación y colaboración estrechas en la administración del activo y el pasivo de la Caja con miras a lograr su sostenibilidad financiera a largo plazo.

Управление внешними активами и обязательствами любой страны связано со многими другими аспектами экономической политики, и в частности с благоприятными фундаментальными макроэкономическими показателями, эффективным финансовым регулированием и надзором и даже с хорошо налаженным руководством деятельностью корпораций.
La gestión de los activos y pasivos exteriores de un país está vinculada a muchos otros aspectos de la política económica, tales como unos buenos indicadores macroeconómicos fundamentales, una reglamentación y supervisión financieras efectivas e incluso un buen desempeño empresarial.