Que es АКТИВОВ ДОЛЖНИКА en Español

• de los bienes del deudor
• los activos del deudor

Ejemplos de uso de Активов должника en Ruso y sus traducciones al Español

Производство исполнительных действий в отношении активов должника приостанавливается; и.
Quedará en suspenso también toda medida de ejecución contra los bienes del deudor; y.

Предоставление полномочий в отношении сохранения активов должника и управления ими иностранному представителю или другому лицу, назначенному судом;
Encomendar al representante extranjero, o a alguna otra persona nombrada por el tribunal, la preservación y administración de los bienes del deudor;

Вместо этого было предложено использовать формулировку" действия, касающиеся активов должника", или же другие аналогичные формулировки.
Se sugirió que el texto dijera" acciones relativas a los bienes del deudor" u otras expresiones similares.

Одни могут быть связаны с ликвидацией активов должника; а другие будут сосредоточены на реорганизации его дел.
Algunos podrán referirse a la liquidación de los bienes de un deudor, otros podrán centrarse en la reorganización de los negocios del deudor..

Ii продление судебной помощи, предоставленной в соответствии с пунктом 1 для защиты активов должника или интересов кредиторов;
Ii Ampliar las medidas concedidas con arreglo al párrafo 1 a fin de proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores;

Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по приданию обеспечительным интересам силы в отношении третьих сторон и принудительную реализацию обеспечительных интересов;
Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las acciones encaminadas a hacer oponibles las garantías reales a terceros y obtener su ejecución;

Было отмечено, что в статье 16 содержатся положения, предназначенные для защиты интересов всех кредиторов посредством приостановления индивидуальных исков и временного приостановления передачи активов должника.
Se señaló que en el artículo 16 se enunciaban disposiciones destinadas a proteger los intereses de todos los acreedores al suspender las acciones individuales y la transferencia de bienes del deudor.

Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по приданию обеспечительным интересам силы в отношении третьих сторон и принудительную реализацию обеспечительных интересов;
Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las acciones encaminadas a dar eficacia a las garantías reales frente a terceros o la ejecución de garantías reales;

Кроме того, сфера действия временной судебной помощи, предоставляемой в соответствии с пунктом 1 статьи 15, ограничивается случаями необходимости защиты активов должника или интересов кредитора.
Asimismo, el alcance de las medidas cautelares provisionales disponibles en virtud del párrafo 1 del artículo 15 está limitado a casos en que es necesario proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores.

Было отмечено, что такие меры могут иметь решающее значение для сохранения активов должника до принятия компетентным судом принимающего типовые положения государства решения по ходатайству о признании.
Se observó que esas medidas podían ser decisivas para proteger los activos del deudor hasta que el tribunal competente del propio Estado hubiese tomado una decisión sobre la solicitud de reconocimiento.

Суд определил, что издание приказа о предоставлении затребованных документов, согласно формулировке пункта 1 статьи 21 ТЗТН, было" необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов".
El tribunal estimó que una orden de presentación de los documentos solicitados era, conforme al texto del párrafo 1 del artículo 21 de la LMIT, necesaria" para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores".

Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по обеспечению юридической силы обеспечительных интересов в отношении третьих сторон и принудительное осуществление обеспечительных интересов;
Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las medidas encaminadas a dar eficacia a las garantías reales frente a terceros y la ejecución de garantías reales;

В отношении пункта 1( а) статьи 16 и вопроса об исполнении исков Секретариат предлагает после слов" обязательств должника" добавить слова" и исполнительные меры в отношении активов должника".
En cuanto al inciso a del párrafo 1 del artículo 16 y la cuestión de la ejecución de las acciones, la Secretaría sugiere que después de las palabras“responsabilidades” se añadan las palabras“y las ejecuciones contra los bienes del deudor”.

Приостановить действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника в той мере, в какой действие такого права не было приостановлено в соответствии с пунктом 1c статьи 20;
Suspender el ejercicio del derecho a transmitir o gravar los bienes del deudor, así como a disponer de esos bienes de algún otro modo que no haya quedado suspendido con arreglo al inciso c del párrafo 1 del artículo 20;

Право возбуждать иски с целью отмены или лишения исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам, имеет существенно важное значение для защиты целостности активов должника в интересах всех кредиторов.
El derecho a iniciar acciones para revocar o declarar inejecutables actos jurídicos que perjudicaran a todos los acreedores era esencial para proteger la integridad de los bienes del deudor, en interés de todos los acreedores.

Было заявлено, что аргумент о срочной необходимости обеспечить сохранность активов должника не дает достаточных оснований, для того чтобы до признания иностранного представителя наделять его правом просить об открытии производства по делу о несостоятельности.
Se afirmó que la supuesta necesidad urgente de preservar los bienes del deudor no era razón suficiente para legitimar al representante extranjero para abrir el procedimiento de insolvencia antes del reconocimiento.

Согласно одному мнению, право ходатайствовать о предоставлении временной судебной помощи предоставляется иностранному представителю для того, чтобы дать иностранному представителю возможность принять меры, которые срочно необходимы для защиты активов должника.
Se expresó la opinión de que, al concederse al representante extranjero el derecho a demandar medidas cautelares, se pretendía facultarlo para tomar aquellas medidas urgentes que fueran necesarias para proteger los bienes del deudor.

В отношении фактора( с) было отмечено, что местонахождение активов должника нередко является ключевым вопросом в делах о несостоятельности и что этот такой фактор вряд ли будет способствовать обеспечению предсказуемости в отношении ЦОИ.
Con respecto al factor c se observó que la ubicación de los bienes del deudor era muchas veces una cuestión clave en la insolvencia y que era improbable que ese factor contribuyera a dar previsibilidad con respecto al centro de los principales intereses.

Если о назначении такой меры ходатайствует не должник, а какая-либо иная сторона, суд может предложить заявителю представить ему доказательства того, что эти меры необходимы для сохранения стоимости или предотвращения распыления активов должника.
Cuando no sea el deudor quien solicite la medida cautelar, el tribunal podrá exigir a esa otra parte que presente pruebas de que la medida solicitada es necesaria para conservar el valor de los bienes del deudor o para evitar su dispersión.

Пятая цель состоит в предотвращении преждевременного расчленения активов должника посредством удовлетворения исков отдельных кредиторов, с тем чтобы избежать уменьшения массы активов, имеющейся для урегулирования других требований( пункт 9).
El quinto objetivo es impedir que los acreedores desmiembren prematuramente los activos del deudor mediante acciones individuales de acreedores, que a menudo reducen el valor total del conjunto de bienes disponibles para liquidar todas las demás demandas(párrafo 9).

Способность иностранного представителя добиться скорейшего признания( и вытекающая из этого способность ходатайствовать о судебной помощи) часто является жизненно важной для эффективной защиты активов должника от дробления или сокрытия.
La capacidad del representante extranjero para solicitar el reconocimiento en una fase inicial(y la consiguiente capacidad para solicitar el otorgamiento de medidas) es muchas veces indispensable para proteger los bienes del deudor frente al riesgo de que se dispersen o se oculten.

Было предложено изменить формулировку статьи 16, предусмотрев, что после признания иностранному представителю будут предоставляться те же права и прерогативы в отношении активов должника, что и предусмотренные местным законодательством для местного представителя.
Se propuso modificar el artículo 16 de manera de indicar que, tras el reconocimiento, el representante extranjero tendría los mismos derechos y prerrogativas respecto de los bienes del deudor que la legislación del lugar reconociera a un representante nacional.

На предыдущих сессиях Рабочей группы было достигнуто согласие относительно важности содержащихся в пункте 2( а) положений, без которых невозможно обеспечить сохранность активов должника.
En los anteriores períodos de sesiones del Grupo de Trabajo había habido convergencia de opiniones respecto de la importancia de las disposiciones del inciso a del párrafo 2, sin las cuales no podía asegurarse la conservación de los bienes del deudor.

Для устранения этой обеспокоенности предлагалось, в том числе, перечислить в справочном списке некоторые основополагающие меры, в частности предоставление информации относительно активов должника, а также другие аспекты сотрудничества и координации.
Además de atender a esa inquietud se sugirió, entre otras cosas, que se prescribiera la adopción de ciertas medidas básicas como la comunicación de datos sobre los activos del deudor y sobre otros aspectos de cooperación o de coordinación que cabría mencionar en una lista indicativa.

Иностранный представитель принял ряд мер, касающихся активов должника, находящихся на Гавайях, включая лишение должника права единолично распоряжаться всеми акциями, увольнение директора и сотрудника из двух гавайских корпораций должника..
El representante extranjero adoptó determinadas medidas respecto de los bienes del deudor que se encontraban situados en Hawai; además, desplazó al deudor como único accionista, director y funcionario de dos de sus sociedades de Hawai.

Содействия сбору информации об активах и деловых операциях должника, а также защиты и максимального повышения стоимости активов должника для целей урегулирования случаев трансграничной несостоятельности;
Facilitar la obtención de información sobre los bienes y los negocios del deudor, y proteger y maximizar el valor de los bienes del deudor a los efectos de la administración del patrimonio en situación de insolvencia transfronteriza;

Он поддерживает точку зрения, согласно которой положение пункта 1( а) статьи 17 не должно разрешать вмешательство в незавершенное производство как таковое; следует приостанавливать лишь исполнительные меры во избежание рассредоточения активов должника.
Apoya la opinión de que la disposición del inciso a del párrafo 1 del artículo 17 no debe permitir la interferencia con procedimientos pendientes como tales; sólo se debe suspender la ejecución, a fin de evitar la dispersión de los bienes del deudor.

Было также предложено рассмотреть в пункте 54 ситуацию, когда коммерческое предприятие может быть продано в качестве функционирующей хозяйственной единицы в рамках ликвидации или когда реорганизация предполагает продажу активов должника или передачу его коммерческих операций другому субъекту.
Se sugirió también que en el párrafo 54 se trataran situaciones como la de si una empresa en liquidación podía venderse como negocio en marcha o la de una reorganización que entrañara la venta de los bienes del deudor o la transferencia de la empresa a otra entidad.

Иностранный представитель" означает назначенное в рамках иностранного производства лицо или учреждение, которое уполномочено законом, судом или иным компетентным органом проводить реорганизацию активов или предприятия должника или осуществлять ликвидацию активов должника;
Por" representante extranjero" se entenderá toda persona o entidad nombrada en un proceso extranjero que esté autorizada por ley, por un tribunal o por alguna otra autoridad competente para reorganizar los activos o negocios del deudor o para liquidar los activos del deudor;

Во вступительной части отмечается, что ни ликвидация, ни реорганизация не должны принимать характер регламентированного и лишенного гибкости производства, причем ликвидация может выходить за рамки фрагментированной продажи активов должника.
En la parte introductoria de la Guía se pone de relieve que ni la liquidación ni la reorganización deben abordarse mediante procedimientos fijos e inflexibles, y que los procedimientos de liquidación deben abarcar más que la venta por etapas de los bienes de los deudores.