Que es АКТИВОВ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de activos es
• de bienes era
• de activos era

Ejemplos de uso de Активов является en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение активов является обязательным условием.
Recuperar los bienes es obligatorio.

Важным фактором совершенствования международного процесса возвращения активов является укрепление уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Un factor importante para mejorar los resultados de la recuperación internacional de activos es el reforzamiento de la confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos.

Возвращение активов является относительно новой областью международного права и международного сотрудничества.
La recuperación de activos es una esfera relativamente reciente de la cooperación y el derecho internacionales.

В настоящее время возвращение активов является весьма дорогостоящим мероприятием.
La recuperación de activos es en la actualidad una empresa muy costosa.

Возвращение активов является сравнительно новой формой международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
La recuperación de activos es una forma relativamente reciente de cooperación internacional en asuntos penales.

Следует отметить, что настоятельную потребность в наращивании потенциала испытывают как развивающиеся, так и развитые страны, поскольку возвращение активов является сравнительно новой задачей и для тех, и для других.
Es indispensable señalar que la creación de capacidad es una necesidad urgente de los países tanto en desarrollo como desarrollados, ya que la recuperación de activos es una cuestión nueva para unos y otros.

Отслеживание активов является ключом к доказыванию основного преступления и создания оснований для конфискации и взаимной правовой помощи.
El rastreo de activos era esencial para probar los delitos determinantes y establecer razones para el decomiso y la asistencia judicial recíproca.

При проведении приватизации и организации продаж в исключительных обстоятельствах некоторые страны пришли к выводу, что цена активов является важным, но не единственным соображением.
En el caso de operaciones de privatización y venta realizadas en circunstancias excepcionales, algunos países han llegado a la conclusión de que el precio de los bienes es importante, pero que no es la única consideración.

Конвенция исходит из того, что возвращение активов является основополагающим принципом и что государства- участники должны стремиться максимально расширять сотрудничество и взаимопомощь в этой области.
La Convención dispone que la recuperación de activos es un principio fundamental y que los Estados Partes deben prestarse la máxima cooperación y asistencia en ese ámbito.

Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции уделять первоочередное внимание всестороннему выполнению положений главы V Конвенции с учетом того, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции;
Insta a los Estados partes en la Convención a que presten atención prioritaria a la aplicación plena del capítulo V de la Convención, teniendo en cuenta que la recuperación de activos es un principio fundamental de la Convención;

Глобальный форум подчеркнул, что возвращение активов является одним из аспектов развития и что эта проблема может быть решена только совместными усилиями всех заинтересованных сторон.
El Foro mundial puso de relieve que la recuperación de activos era una cuestión relacionada con el desarrollo que solamente podía abordarse con un enfoque que implicara la participación de múltiples interesados.

Мы приветствуем вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и твердо считаем, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции.
Observamos complacidos la entrada en vigor, el 14 de diciembre de 2005, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y creemos firmemente que la recuperación de activos es un principio fundamental de la Convención.

Они отметили, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции, признав, однако, что в практике возвращения активов существуют многочисленные трудности.
Observaron que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención pero reconocieron que existían muchos problemas en las prácticas de recuperación de activos..

Рабочая группа подтвердила положения резолюции 3/ 3 Конференции, а также подтвердила, что возвращение активов является одной из основных целей и основополагающим принципом Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
El Grupo de trabajo reafirmó las disposiciones contenidas en la resolución 3/3 de la Conferencia y reafirmó también que la restitución de activos era uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Подытоживая, пересмотр инфраструктуры в качестве нового класса активов является единственным надежным способом привлечения средств на строительство объектов инфраструктуры, а значит и для повышения долгосрочного экономического роста и уровня занятости.
En pocas palabras, redefinir la infraestructura como una nueva clase de activos es la única forma creíble de atraer financiamiento para su construcción e impulsar así el crecimiento económico y el empleo en el largo plazo.

Он подчеркнул, что Группа 77 и Китай приняли к сведению доклад совещания Рабочей группы, проведенного в Вене 16 и 17 декабря 2010 года, в котором было подчеркнуто, что возвращение активов является основополагающим принципом Конвенции.
Destacó que el Grupo de los 77 y China había tomado nota del informe de la reunión del Grupo de trabajo celebrada en Viena los días 16 y 17 de diciembre de 2010, en el que se reiteraba que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención.

Принимая во внимание, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции и что государства-- участники Конвенции обязаны оказывать друг другу в этой связи максимально широкое содействие.
Teniendo presente que la restitución de activos es uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención y que los Estados parte en la Convención están obligados a prestarse entre sí la más amplia cooperación a ese respecto.

В то же время широкое распространение получило мнение о том, что природа некоторых активов является таковой, что точная экспертная оценка невозможна, при том что рынок сам определит стоимость обремененных активов, когда они будут предложены к продаже.
Sin embargo, predominó la opinión de que algunos bienes eran de tal naturaleza que no podían valorarse con exactitud por un perito y que habría que dejar que el propio mercado fijara el valor del bien gravado cuando se ofreciera para la venta.

С учетом того, что возвращение активов является сравнительно новой областью международного права и международного сотрудничества, основная информация, включая применимое законодательство и данные о рассмотрении соответствующих дел, еще не систематизирована.
Como la recuperación de activos es un ámbito relativamente reciente del derecho internacional y de la cooperación internacional, todavía no se ha documentado sistemáticamente la información básica, por ejemplo, la legislación aplicable o la jurisprudencia pertinente.

Ряд выступавших подчеркнули, что трансграничное возвращение активов является относительно новой задачей для учреждений их стран и что число дел такого рода по-прежнему ограничено, но увеличивалось в последние годы.
Varios oradores subrayaron que la recuperación transfronteriza de activos era una tarea relativamente nueva para las instituciones de sus respectivos países y que el número de casos todavía era limitado, aunque había aumentado paulatinamente en los últimos años.

Арест активов является важной временной мерой в делах, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, как для гарантирования последующей конфискации, так и для обеспечения того, чтобы соответствующие средства не использовались в преступных и террористических целях.
El incautamiento de activos es una medida importante de carácter temporal en casos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo que sirve para asegurar el posterior embargo y velar por que los fondos en cuestión no se utilicen con fines delictivos ni terroristas.

В связи с вопросом о мерах по возвращению активов он подчеркнул, что возвращение активов является одним из основополагающих принципов Конвенции и что государствам- участникам следует оказывать друг другу максимально широкое содействие в этой области.
Con respecto a la recuperación de activos, subrayó que la restitución de activos era un principio fundamental de la Convención y que los Estados partes deberían prestarse el mayor grado posible de cooperación en ese aspecto.

Учитывая, что возвращение активов является одной из главных целей и одним из основополагающих принципов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что государства- участники Конвенции обязаны самым широким образом сотрудничать друг с другом в этом отношении.
Teniendo presente que la restitución de activos es uno de los principales objetivos y un principio fundamental de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y que los Estados partes en la Convención están obligados a prestarse la más amplia cooperación a ese respecto.

Во время конфликта этот аргумент, возможно, показался бы в определенной мере весомым; однако, хотя замораживание активов является относительно обычным делом, ненормально то, чтобы замороженные активы захватывались или конфисковались и затем перераспределялись без обращения к их законному владельцу.
Durante el conflicto, ese argumento podría haber parecido justificado; sin embargo, si bien es relativamente común congelar activos, no es habitual que estos activos sean embargados y luego reasignados sin consultar al propietario legítimo.

Директор Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) отметила, что тема возвращения активов является одной из наиболее важных и наиболее сложных в области борьбы с коррупцией.
La Directora de la División para Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) observó que la recuperación de activos era uno de los temas de la política de lucha contra la corrupción más problemáticos y más gratificantes.

Было отмечено, что вопрос о декларировании активов является исключительно сложным, особенно с учетом охвата раскрываемой информации об активах и потенциального распространения обязанности раскрывать такую информацию на членов семей публичных должностных лиц, занимающих уязвимые должности.
Se señaló que la cuestión de las declaraciones de bienes era particularmente compleja, en especial teniendo en cuenta el alcance de esas declaraciones y la posible extensión de las obligaciones de declarar a familiares de funcionarios públicos que ocuparan puestos vulnerables.

Представитель Филиппин, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул, что принцип возвращения активов является одним из основополагающих принципов Конвенции, и призвал страны осуществлять самое широкое сотрудничество для репатриации активов и покончить с безопасными гаванями для доходов от коррупции.
El representante de Filipinas, en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que la recuperación de activos era un principio fundamental de la Convención y exhortó a los países a que cooperaran en la mayor medida posible para lograr la repatriación de activos y acabar con los refugios seguros para el producto de la corrupción.

Принимая во внимание, что возвращение активов является одной из главных целей и одновременно одним из основополагающих принципов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и что государства-- участники Конвенции обязаны оказывать друг другу максимально широкое содействие и помощь в этой связи.
Teniendo presente que la repatriación de activos es uno de los principales objetivos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como uno de sus principios fundamentales, y que los Estados partes en la Convención tienen la obligación de prestarse la más amplia cooperación y asistencia a este respecto.

Поэтому Совещание рекомендовало государствам, поскольку возвращение активов является одним из важнейших компонентов усилий по ратификации Конвенции против коррупции, уделить первоочередное внимание принятию мер, необходимых для обеспечения возможности возврата активов в соответствии с Конвенцией.
Por consiguiente, y habida cuenta de que la recuperación de bienes era un componente esencial de los esfuerzos por ratificar la Convención contra la Corrupción, se recomendó a los Estados que asignaran máxima prioridad a adoptar las medidas necesarias para posibilitar la recuperación de bienes de conformidad con la Convención.

Для пенсионного фонда выбор структуры распределения стратегических активов является самым важным фактором в определении ожидаемой отдачи и степени риска, на который, как правило, приходится 85 процентов или более отдачи( при применении методики отслеживания движения биржевых индексов этот показатель доходит практически до 100 процентов).
En un fondo de pensiones, la elección de la asignación estratégica de activos es el factor más importante que determina el rendimiento y el riesgo previstos y normalmente aporta el 85% o más del rendimiento(una aplicación basada en el seguimiento de los índices eleva ese porcentaje hasta casi el 100%).