Que es ЗАМОРОЖЕННЫХ АКТИВОВ en Español

• de los activos congelados
• de los bienes congelados
• de fondos congelados

Ejemplos de uso de Замороженных активов en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем замороженных активов.
Cuantía total congelada.

Неприменимо в силу отсутствия замороженных активов.
No se aplica, ya que no se han congelado activos.

Перечень замороженных активов.
Lista de activos congelados.

Денежная стоимость замороженных активов.
Valor monetario de los activos congelados.

Объем замороженных активов.
Importe de los activos congelados.

Указать стоимость замороженных активов.
El valor de los bienes congelados.

Объем замороженных активов.
El valor de los bienes congelados.

Указанием стоимости замороженных активов.
El valor de los bienes congelados.

Стоимость замороженных активов.
Valor de los activos congelados.

Приложение III-- Воздействие включения в перечень на объем замороженных активов.
Efectos de la inclusión en la Lista en el valor de los activos congelados.

Количество замороженных активов.
Número de activos congelados.

Лихтенштейн пока не разблокировал никаких из этих замороженных активов.
Liechtenstein no ha desbloqueado hasta la fecha ninguno de esos activos congelados.

Стоимость замороженных активов.
El valor de los bienes congelados.

В заявлении должны быть указаны имя бенефициара, назначение и сумма замороженных активов.
En la declaración habrán de figurar el nombre del beneficiario y el objeto y la cuantía de los activos congelados.

Общая стоимость замороженных активов: 4568, 1 евро.
Valor global de los bienes congelados: 4.568,1 euros.

Одно государство- член задало вопрос о том, может ли банк удовлетворить долг включенного в Перечень лица за счет замороженных активов.
Un Estado Miembro preguntó si un banco podría cobrarse la deuda de una persona incluida en la lista con los fondos de una cuenta congelada.

Увеличение( уменьшение) переводов замороженных активов и причитающихся взносов.
Aumento/(disminución) de las transferencias de activos congelados y contribuciones por pagar.

Стоимость замороженных активов составляет 1000 долл. США в виде банковского депозита, принадлежащего вышеназванному лицу.
Los activos congelados ascienden a una cantidad aproximada de 1.000 dólares de los EE.UU. depositados en una cuenta bancaria perteneciente a la persona indicada.

Недостаток такой информации свидетельствует о том, что общий точный объем замороженных активов теперь не известен.
La falta de información permite suponer que el total general de los activos congelados sobre los que se ha informado no es exacto.

Список замороженных активов был впервые опубликован 15 июня 2004 года, а затем пересмотрен 26 августа 2004 года.
La lista de congelación de activos se publicó por primera vez el 15 de junio de 2004 y posteriormente se revisó el 26 de agosto del mismo año.

За исключением случая незаконного обогащения обвиняемый не обязан доказывать законное происхождение замороженных активов.
Con excepción del caso de enriquecimiento ilícito, el acusado no está obligado a demostrar el origen lícito de los activos embargados.

В соответствии с этим положением Комитет провел свой первый официальный обзор перечня замороженных активов 17 и 20 декабря 2004 года.
Conforme a esta disposición, el Comité hizo el primer examen oficial de la lista de activos congelados el 17 y el 20 de diciembre de 2004.

Однако многие государства не представили Группе сведения об объеме замороженных активов вследствие конфиденциального характера такой информации.
Sin embargo, muchos Estados no proporcionaron al Grupo de Expertos información sobre el monto de los activos congelados debido a su carácter confidencial.

Обвинитель рассмотрела этот вопрос в своем предложении, согласно которому средства для компенсации должны поступать из замороженных активов осужденного лица.
El Fiscal se ocupó de esta cuestión en su propuesta, al sugerir que las indemnizaciones se pagaran con cargo a los activos congelados de las personas condenadas.

Поскольку у нас нет каких-либо замороженных активов указанных в списке лиц и организаций, как отмечалось выше, никакие замороженные средства разблокированы нами не были.
Como se indicó anteriormente, la República de Corea no ha congelado bienes de personas o entidades incluidos en la lista, por lo que tampoco ha desbloqueado tales bienes..

В любых будущих резолюциях от государств- членов следует требовать информировать Комитет по санкциям о фактическом объеме замороженных активов для информации Комитета.
En las resoluciones que se aprueben en el futuro, debería solicitarse a los Estados Miembros que notifiquen al Comité de Sanciones el monto real de los activos congelados para su información.

Государствам можно было бы также предложить указывать стоимость замороженных активов того или иного лица при направлении уведомлений или ходатайств об изъятиях на основании резолюции 1452( 2002).
Asimismo, se podría pedir a los Estados que indicaran el valor de los bienes congelados a una persona, cuando se notifique o se solicite una excepción en virtud de la resolución 1452(2002).

Описание характера замороженных активов( т. е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, прочее);
Descripción de la naturaleza de los activos congelados(por ejemplo, depósitos bancarios, valores, activos comerciales, bienes preciosos, obras de arte, bienes inmuebles, y activos de otro tipo);

Группа попрежнему рекомендует такие действия и, кроме этого, рекомендует Комитету запрашивать о наличии замороженных активов и действующих проездных документах, и запрашивать информацию о любых судебных исках с участием фигурирующей в перечне стороны.
El Equipo sigue recomendando este proceder y, además, recomienda que el Comité indague acerca de la existencia de fondos congelados y documentos de viaje válidos, y que procure información sobre cualquier impugnación judicial en la que intervenga la persona que figura en la Lista.

Описание характера замороженных активов( т. е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, и другие активы);.
Una descripción de la naturaleza de los bienes congelados(es decir, depósitos bancarios, valores, activos comerciales, objetos preciosos, obras de arte, bienes inmuebles y otros bienes);.