Que es ЗАМОРОЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos congelados
• conflictos estancados

Ejemplos de uso de Замороженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Нет необходимости углубляться в подробности всех этих на настоящий момент<< замороженных>> конфликтов.
No es necesario entrar en detalle sobre todos estos conflictos estancados hasta ahora.

Увеличение числа замороженных конфликтов, которые раздражают Запад, но которые он бессилен разрешить, может показаться хорошим способом добиться данной цели.
Crear más conflictos congelados, que Occidente aborrece pero que no puede resolver, puede parecer una manera útil de lograrlo.

Во время своего председательствования Бельгия активно работала над внесением вклада в решение так называемых замороженных конфликтов.
Durante su Presidencia, Bélgica ha trabajado activamente para contribuir a una solución a los llamados conflictos latentes.

Ситуация, возможно, является типичной для многих замороженных конфликтов, но то, что делает этот спор еще больше осложненным- это практически постоянное разжигание ненависти с обеих сторон.
La situación tal vez sea típica para los conflictos congelados, pero lo que hace que esta disputa sea todavía más complicada es la casi constante retórica de odio por ambos lados.

Последние события в зоне конфликта между грузинской и абхазской сторонами и в Цхинвальском районе/ Южной Осетии ярко показывают угрозы, которые продолжают возникать вследствие так называемых<< замороженных конфликтовgt;gt; в Грузии.
Los últimos acontecimientos en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia y en la región de Tskhinvali/Ossetia meridional ponen de manifiesto las amenazas que siguen suscitando los denominados conflictos congelados de Georgia.

Я искренне верю, что созданные таким образом позитивные перспективы помогут в урегулировании замороженных конфликтов, включая проблему оккупированного Нагорного Карабаха, на основе соблюдения принципа территориальной целостности.
Creo sinceramente que una posibilidad generada de ese modo ayudaría a resolver conflictos enquistados, como Nagorno-Karabaj, partiendo del principio de la integridad territorial.

Мы убеждены, что ЧЭС может эффективно содействовать усилиям мирового сообщества в области борьбы с терроризмом, урегулирования так называемых<< замороженных>> конфликтов в регионе и борьбы с трансграничной преступностью.
Estamos convencidos de que la OCEMN puede proporcionar su apoyo efectivo a los esfuerzos de la comunidad mundial encaminados a luchar contra el terrorismo, solucionar los denominados conflictos latentes en la región y luchar contra la delincuencia transfronteriza.

Хотя ситуация, связанная с некоторыми из так называемых<< замороженных>> конфликтов, не ухудшается, во всяком случае в нашем регионе, тем не менее растет чувство досады по поводу того, что решение этих проблем все еще не достигнуто.
Aunque algunos de los llamados conflictos congelados, por lo menos en nuestra región, no parecen empeorar, existe un creciente sentimiento de frustración al comprobar que la solución no está a nuestro alcance.

Еще один вопрос, к которому я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи, касается проблемы так называемых<< замороженных конфликтовgt;gt;, которые остались незажившими ранами, в новых независимых государствах, возникших после распада Советского Союза.
Otra cuestión que quisiera señalar a la atención de la Asamblea tiene que ver con el problema de los llamados conflictos paralizados que se han dejado como cicatrices por cerrar en los nuevos Estados independientes que surgieron tras el colapso de la Unión Soviética.

Задача" Нового подхода" заключается в состыковке гуманитарной помощи и помощи в целях развития, а также в том, что международное сообщество может использовать его в качестве модели для определения наилучших методов удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц в условиях замороженных конфликтов.
El" nuevo enfoque" se propone ayudar a colmar la brecha entre el socorro humanitario y la asistencia para el desarrollo y brindar un modelo de las mejores formas en que la comunidad internacional puede atender las necesidades de los desplazados internos en una situación de conflictos congelados.

В этой связи я хотел бы обратить ваше внимание на проблему так называемых замороженных конфликтов, которые, как незажившая рана, продолжают тревожить новые независимые государства, образовавшиеся после распада Советского Союза.
A ese respecto, quisiera señalar a su atención el problema de los llamados conflictos congelados, conflictos que se dejaron como heridas sin cerrar en los nuevos Estados independientes surgidos después del colapso de la Unión Soviética.

Договор должен быть направлен на предотвращение незаконной торговли оружием и боеприпасами, которые могут быть использованы для осуществления агрессии и провоцирования вооруженных конфликтов или затягивания замороженных конфликтов, он должен предусматривать строгие санкции в отношении государств, поставляющих оружие и боеприпасы непризнанным режимам.
El tratado debe prevenir el comercio ilícito de armas y municiones que podrían utilizarse para cometer actos de agresión y provocar conflictos armados o prolongar los conflictos estancados; además, debe establecer enérgicas sanciones contra los Estados que suministren armas y municiones a regímenes no reconocidos.

В целом я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблеме так называемых замороженных конфликтов, которые были оставлены, как незажившие раны, в новых независимых государствах, которые возникли на территории бывшего Советского Союза.
En general, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el problema de los llamados conflictos congelados, que fueron abandonados como heridas abiertas en los nuevos Estados independientes que surgieron en el territorio de la ex Unión Soviética.

Еще один вопрос, на который я хотел бы обратить внимание членов Ассамблеи, касается проблемы так называемых замороженных конфликтов, которые можно сравнить с незарубцевавшимися шрамами, в новых независимых государствах, возникших после распада Советского Союза.
Otra cuestión sobre la cual quisiera llamar la atención de los Estados Miembros se relaciona con el problema de los así llamados conflictos congelados, que quedaron como heridas sin cicatrizar en los nuevos Estados independientes que surgieron después del colapso de la Unión Soviética.

Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.
En lo que menos coinciden los intereses de Georgia y de la UE en materia de seguridad es en relación con los llamados“conflictos estancados” en las regiones secesionistas y apoyadas por el Kremlin de Abjasia y Osetia del Sur: no es casualidad que la de“fomentar la resolución pacífica de los conflictos internos” sea tan sólo la sexta de las prioridades del Plan de Acción de la PEV.

Грузия: замороженные конфликты- замороженное счастье.
Georgia: Conflictos congelados, felicidad congelada..

Нашего неотложного внимания требуют также<< замороженные>> конфликты на Кавказе.
Los conflictos congelados en el Cáucaso también exigen nuestra atención urgente.

Размораживание<< замороженного>> конфликта: правовые аспекты сепаратистского кризиса в Молдове.
Reactivación de un conflicto latente: aspectos jurídicos de la crisis separatista en Modolva.

К тому же, Карабах не является замороженным конфликтом.
Además, Karabaj no es un conflicto enquistado.

Всегда поразительно слышать ссылки на<< замороженные>> конфликты.
Siempre ha sido sorprendente escuchar las referencias reiteradas a los conflictos latentes.

К сожалению, в постконфликтных ситуациях, или так называемых<< замороженных>> конфликтах, осуществлять меры доверия достаточно трудно.
Lamentablemente, la aplicación de esas medidas de fomento de la confianza en situaciones después de un conflicto o en los llamados conflictos latentes es bastante difícil.

События, произошедшие в Южной Осетии( Грузия), вновь подтвердили, что<< замороженные>> конфликты порождают нестабильность и угрожают региональной и международной безопасности.
Los hechos ocurridos en Osetia del Sur(Georgia) han demostrado una vez más que los conflictos latentes generan inestabilidad y amenazan la seguridad regional e internacional.

Так называемые<< замороженные>> конфликты являются таковыми в контексте политического урегулирования, но они не<< заморожены>gt; в контексте ситуации, сложившейся на местах.
Esos llamados conflictos congelados están congelados en lo que respecta a un acuerdo político pero no permanecen congelados en cuanto a la situación en el terreno.

Мы, грузины, на собственном трагическом опыте познали, как так называемый<< замороженный конфликтgt;gt; может в мгновение ока перерасти в<< горячий>gt;.
Los georgianos hemos aprendido trágicamente cómo un así llamado conflicto latente puede convertirse rápidamente en un conflicto violento.

К сожалению, Армения пытается как можно дольше сохранить статус-кво и в максимальной степени<< заморозить>> конфликт.
Lamentablemente, Armenia está intentando mantener el statu quo el mayor tiempo posible y congelar el conflicto lo máximo que pueda.

Мы считаем с нравственной точки зрения неприемлемым для международного сообщества оставаться безразличным по отношению к<< замороженным>> конфликтам в регионе ГУАМа.
Consideramos moralmente inaceptable para la comunidad internacional el permanecer indiferentes ante los conflictos congelados en la zona GUAM.

Lt;< Замороженные>> конфликты, равно как и конфликты активные, требуют наращивания реального потенциала Организации Объединенных Наций для оказания эффективной помощи в рамках миростроительства.
Los conflictos congelados, al igual que los conflictos activos, exigen el desarrollo de las capacidades reales de las Naciones Unidas para intervenir en ellos de manera eficaz por medio de sus instrumentos de consolidación de la paz.

Поэтому необходимо уделять особое внимание регионам с так называемыми замороженными конфликтами: районам, где существует возможность новых вспышек насилия, возникновения потоков беженцев и экономического спада.
Por lo tanto, es necesario prestar una atención especial a las regiones en las que existen los llamados conflictos congelados, es decir, regiones en las que es posible que estalle nuevamente la violencia y produzca refugiados en masa y recesión económica.

Неужели обязательно должна пролиться кровь, для того чтобы все поняли, что<< замороженные конфликтыgt;gt; требуют профессионального и сознательного отношения и что их нельзя урегулировать путем дискуссий в различных форумах?
¿Es absolutamente necesario que se derrame sangre para comprender que los conflictos latentes exigen un enfoque concienzudo de expertos porque no pueden ser solucionados por medio de discusiones en diversos foros?

Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют« замороженными конфликтами», поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990- ые годы.
Por lo general, a los conflictos del Transdniéster y el Sur del Cáucaso se los llama“conflictos congelados”, puesto que no ha sucedido mucho desde que comenzaran a principios de los 90.