What is the translation of " FROZEN CONFLICTS " in Russian?

• замороженных конфликтов
• замороженные конфликты
• замороженными конфликтами

Examples of using Frozen conflicts in English and their translations into Russian

Old frozen conflicts from time to time.
Старые замороженные конфликты время от времени будоражат регион и.

Promotion of political solutions to the region's frozen conflicts.
Оказание содействия в выработке политических решений для урегулирования замороженных конфликтов региона.

Frozen conflicts in the post-soviet area in a new geo-political context”.
Замороженные конфликты на пост- советском пространстве в новом геополитическом контексте».

Not so long ago, Berlin witnessed the CE-sponsored wide parliamentary hearings on frozen conflicts.
Не так давно в Берлине состоялись широкие парламентские слушания по проблематике замороженных конфликтов.

The frozen conflicts in Caucasus are in many aspects linked to internal displacement.
Замороженные конфликты на Кавказе во многом связаны со внутренними перемещенными лицами.

During its chairmanship, Belgium has worked actively to contribute to a solution to so-called frozen conflicts.
Во время своего председательствования Бельгия активно работала над внесением вклада в решение так называемых замороженных конфликтов.

Resolving frozen conflicts is high on the agenda of the Serbian OSCE chairmanship.
Урегулирование замороженных конфликтов будет поставлено на повестку дня ОБСЕ в период председательства Сербии в этой организации.

Of course, a document aimed to contribute to the rapid settlement of a conflict is not applicable for frozen conflicts.
Разумеется, документ, призванный способствовать« скорейшему» урегулированию конфликта, неприменим к« замороженным конфликтам».

While speaking at"The Caucasus: Frozen Conflicts and Closed Borders" hearings at the House of Representatives Foreign Affairs Committee, Fried said.
Выступая 18 июня на слушаниях« Кавказ: замороженные конфликты и закрытые границы», Дэниэл Фрид также сказал.

Mr. Ahtisaari also had an excellent sense of timing, particularly with regard to the right juncture to intervene for"frozen conflicts.
Гн Ахтисаари также обладает прекрасным чувством времени, в особенности в том, что касается выбора правильного момента для вмешательства в так называемые<< замороженные конфликты.

It is largely owing to the"frozen conflicts" that the plight of millions of refugees and displaced persons remains deplorable.
Именно изза<< замороженных конфликтов>> положение миллионов беженцев и перемещенных лиц продолжает оставаться бедственным.

Corruption and Conflict in the South Caucasus Army corruption in all of the South Caucasian societies is directly connected to the region's frozen conflicts.
Коррупция и конфликты на Южном Кавказе Коррупция в армии во всех обществах Южного Кавказа непосредственно связана с замороженными конфликтами в регионе.

The degree and essence of uncertainty vis-à-vis the frozen conflicts differs between the self-proclaimed republics and the sovereign states.
Степень и сущность этой неуверенности по отношению к замороженным конфликтам отличаются в непризнанных образованиях и в суверенных государствах.

Two"frozen conflicts" have existed within the territory of Georgia since the collapse of the Soviet Union: one in South Ossetia and another in the separatist region of Abkhazia.
На территории Грузии после распада Советского Союза имели место два« замороженных конфликта»: один в Южной Осетии и другой в сепаратистском регионе Абхазии.

Therefore, the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian"frozen conflicts" are unlikely to be resolved in the near future without Russia's direct interest.
Поэтому грузинско- осетинский и грузинско- абхазский« замороженные конфликты» вряд ли будут разрешены в ближайшем будущем без прямой заинтересованности в том России.

In her opinion, participation of Georgia in the MAP will strengthen democracy in the Georgian society and will help to resolve the"frozen conflicts" in Abkhazia and South Ossetia.
По ее мнению, присоединение Грузии к ПДЧ в НАТО усилит демократизацию грузинского общества и поможет урегулированию" замороженных конфликтов" в Абхазии и Южной Осетии.

In our region, frozen conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorny-Karabakh and Transdnistria need to be solved as soon as possible.
Так называемые<< замороженные конфликты>> в нашем регионе-- в Абхазии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе и Приднестровье-- необходимо разрешить как можно скорее.

The Republic of Moldova, its partners from the West and GUAM were recalled by Russia on various occasions the fundamental need of maintaining the“equal status of the sides” participating in frozen conflicts.
Республике Молдова, ее западным партнерам и ГУАМ по всякому поводу и без повода напоминали о« равносубъектности» сторон, причастных к замороженным конфликтам.

Reinvigorate processes to resolve ongoing or frozen conflicts, while allowing the internally displaced to normalize their living situation as far as possible;
Активизировать процессы урегулирования текущих или замороженных конфликтов, позволяя при этом внутренне перемещенным лицам нормализовать по мере возможности свою жизненную ситуацию;

The international community had a duty to intervene when a State was unable to redress human-rights violations, including in zones where there were protracted or frozen conflicts.
Долг международного сообщества- вмешаться, если государство не способно остановить нарушения в области прав человека, включая нарушения в зонах с затянувшимися или замороженными конфликтами.

However,"frozen conflicts" prevented the operability of some transport connections and could undermine the realization of Azerbaijan's full transit transport potential.
В то же время" замороженные конфликты" не позволяют использовать некоторые транспортные маршруты и могут помешать Азербайджану в полной мере реализовать свой транзитный потенциал.

He also addressed the issue of whether Kosovo would set a precedent for other"frozen conflicts", and noted that it would be up to the Security Council to decide whether this would be the case.
Он также затронул вопрос о том, создаст ли Косово прецедент для других<< замороженных конфликтов>>, и отметил, что решение по этому вопросу должно приниматься Советом Безопасности.

Gerhard Schroeder reminded that once he already warned the world community against recognition of the independence of Kosovo because it might become a precedent for other“frozen conflicts”.
Герхард Шредер напомнил, что в свое время он предостерегал международное сообщество против признания независимости Косова, так как это может стать прецедентом для других" замороженных конфликтов".

It is due to the fact that its role of broker in regional frozen conflicts was largely neutralized by the issue of the recognition of Abkhazia and South Ossetia as independent states.
Это связано с тем, что ее роль брокера в региональных замороженных конфликтах была во многом нивелирована признанием Абхазии и Южной Осетии в качестве независимых государств.

Recent developments in the Georgian-Abkhaz conflict zone and in the Tskhinvali region/South Ossetia highlight the threats that continue to arise from Georgia's so-called frozen conflicts.
Последние события в зоне конфликта между грузинской и абхазской сторонами и в Цхинвальском районе/ Южной Осетии ярко показывают угрозы, которые продолжают возникать вследствие так называемых<< замороженных конфликтов>> в Грузии.

We are still facing numerous crisis situations and old and frozen conflicts, as well as a series of recent turbulent incidents and tensions in several regions of the world.
Мы попрежнему сталкиваемся с многочисленными кризисными ситуациями и старыми и замороженными конфликтами, а также с целой серией недавних бурных инцидентов и напряженностью в различных регионах мира.

Linking corruption and frozen conflict The working hypothesis of this study was that corruption sustains a frozen conflicts status quo of relative stability and the absence of large-scale war.
Связь между коррупцией и замороженным конфликтом В качестве рабочей гипотезы данного исследования было выбрано положение, согласно которому коррупция поддерживает статус-кво замороженного конфликта, статус-кво относительной стабильности и отсутствия полномасштабной войны.

As regards the Russian foreign policy on frozen conflicts in former Soviet countries, I agree with the member of the scientific council of the Moscow-based Karnegi Centre, Alexei Malashenko, who clearly said.
Касательно же российской внешней политики на пост советском пространстве в зонах замороженных конфликтов, я соглашусь с мнением члена научного совета Московского центра Карнеги Алексеем Малашенко, который очень четко обозначил.

It is therefore necessary to pay special attention to regions with so-called frozen conflicts: areas with the potential for new outbursts of violence, refugee flows and economic recession.
Поэтому необходимо уделять особое внимание регионам с так называемыми замороженными конфликтами: районам, где существует возможность новых вспышек насилия, возникновения потоков беженцев и экономического спада.

One lesson that we have learned is that frozen conflicts and unresolved disputes, if left to fester, tend at times to move into a dangerously hot stage, spread instability and fuel extremism.
Один из усвоенных нами уроков заключается в том, что замороженные конфликты и неурегулированные споры, если их игнорировать, иногда имеют тенденцию перерастать в опасные<< горячие точки>>, способствовать распространению нестабильности и разжиганию экстремизма.