What is the translation of " FROZEN CONFLICTS " in German?

• eingefrorenen Konflikte
• festgefahrener Konflikte
• schwelenden Konflikte
• frozen Conflicts
• eingefrorene Konflikte
• eingefrorenen Konflikten
• festgefahrenen Konflikte
• festgefahrenen Konflikten

Examples of using Frozen conflicts in English and their translations into German

Caucasus: Frozen Conflicts, Forgotten Lives?
Kaukasus: Festgefahrene Konflikte, vergessene Leben?

It has long been feared that these so-called“frozen conflicts” could suddenly turn hot.
Lange hat man befürchtet, dass sich diese so genannten„eingefrorenen Konflikte“ plötzlich in heiße verwandeln könnten.

However, regional cooperation is not always without tension, and there are crises and unresolved or frozen conflicts.
Aber nicht überall gelingt die regionale Zusammenarbeit ohne Spannungen, und es gibt Krisen und ungelöste oder eingefrorene Konflikte.

Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict..
Überlappende Einflusssphären und eingefrorene Konflikte könnten wieder zu großen Auseinandersetzungen führen.

Fourthly, on frozen conflicts, of course the Neighbourhood Policy alone cannot solve all frozen conflicts.
Viertens ein Wort zu den schwelenden Konflikten. Natürlich ist die Nachbarschaftspolitik allein nicht in der Lage, alle schwelenden Konflikte zu lösen.

Madam President, I think today it has become clear that the term'frozen conflicts' could be a misleading one.
EN Frau Präsidentin! Meines Erachtens ist heute klar geworden, dass der Begriff"eingefrorene Konflikte" irreführend sein kann.

On frozen conflicts, we need regional initiatives and mechanisms of regional cooperation and security under international guarantees.
Bei festgefahrenen Konflikten brauchen wir regionale Initiativen und Mechanismen regionaler Zusammenarbeit und Sicherheit unter internationalen Garantien.

VIENNA- Global temperatures are rising, but the former Soviet Union's frozen conflicts show no sign of a thaw.
WIEN- Während die globalen Temperaturen steigen, zeigen die eingefrorenen Konflikte der ehemaligen Sowjetunion keine Anzeichen von Tauwetter.

It is true that what could be called"frozen conflicts" are a serious impediment to the development of the region.
Es entspricht den Tatsachen, dass die gewissermaßen"auf Eis gelegten Konflikte" ein ernsthaftes Hindernis für die Entwicklung der Region darstellen.

The events in Georgia represent a serious test for the EU capacity of response and involvement in the frozen conflicts regions of the former Soviet area.
Die Ereignisse in Georgien stellen für das Reaktionsvermögen und Engagement der EU in den Regionen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion mit festgefahrenen Konflikten eine schwere Prüfung dar.

Creating more frozen conflicts, which the West abhors but is powerless to resolve, may seem like a useful way to achieve this.
Die Herbeiführung weiterer eingefrorener Konflikte, die dem Westen verhasst sind, die er aber nicht lösen kann, könnte ihm als sinnvolles Instrument erscheinen, sein Ziel zu erreichen.

Would Russia agree to withdraw from those territories and leave control of the'frozen conflicts' areas of Europe to the international community?
Würde Russland zustimmen, sich aus diesen Gebieten zurückzuziehen und die Kontrolle über die dortigen so genannten"eingefrorenen Konflikte" der internationalen Gemeinschaft zu überlassen?

The OSCE's field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
Die Missionen der OSZE vor Ort in Ländern wie Georgien und der Republik Moldau tragen wesentlich zur Stabilisierung von Gesellschaften bei, die durch die jüngsten Kontroversen und schwelenden Konflikte traumatisiert wurden.

(NL) Mr President, we are faced with a number of ongoing, frozen conflicts in the common neighbourhood which the European Union shares with Russia.
Herr Präsident! In der gemeinsamen Nachbarschaft der Europäischen Union und Russlands haben wir es mit einer Reihe laufender, festgefahrener Konflikte zu tun.

A new European Ostpolitik must also focus on Ukraine, Belarus, Moldova, the Southern Caucasus and Central Asia- including all the frozen conflicts in our neighbourhood.
Eine neue europäische Ostpolitik muss auch die Ukraine, Belarus, Moldau, den Südkaukasus und Zentralasien in den Blick nehmen- einschließlich all der"frozen conflicts" in unserer Nachbarschaft.

I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.
Ich möchte betonen, dass wir die eingefrorenen Konflikte in der Region nicht ignorieren können, da sich ihre Situation verschlechtern kann, was die Region destabilisieren würde.

Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.
Dieses Mittel- und Osteuropa war nicht nur ein Ort rechter und linker Diktaturen, des Ethnozentrismus und der Fremdenfeindlichkeit, der immer wiederkehrenden und festgefahrenen Konflikte, wie dies von manchen momentan verzerrt dargestellt wird.

This will contribute to the settlement of frozen conflicts, enable Azerbaijan to join the World Trade Organisation very soon and improve these countries' administrative and institutional capacity.
Dies wird zur Beilegung von festgefahrenen Konflikten beitragen, Aserbaidschan ermöglichen, sehr bald der Welthandelsorganisation beizutreten und die administrative und institutionelle Kapazität dieser Länder verbessern.

Disputes between participating States, its inability to overcome the last vestiges of the post-Cold War period, and the frozen conflicts have gradually paralysed it, undermining its credibility.
Streitigkeiten zwischen den Teilnehmerstaaten, ihre Unfähigkeit, die letzten Spuren nach dem Ende des Kalten Krieges zu beseitigen, und die eingefrorenen Konflikte haben sie schrittweise gelähmt und ihre Glaubwürdigkeit untergraben.

Let us be clear: these quasi-breakaway regions, or frozen conflicts, are being systematically used as leverage by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.
Machen wir uns nichts vor: Diese quasi-abtrünnigen Regionen oder Dauerkonflikte werden von der russischen Regierung systematisch als Druckmittel benutzt, um ihren Einfluss in den postsowjetischen Nachbarstaaten zu sichern.

The Council also rightly supports the newly conceived EURONEST parliamentary assembly, which will encourage the resolution of frozen conflicts, such as the Nagorno-Karabakh and Transnistrian disputes.
Der Rat unterstützt auch richtigerweise die neu konzipierte parlamentarische EURONEST-Versammlung, mit der die Lösung von festgefahrenen Konflikten, wie die Streitigkeiten um Nagornij-Karabach und Transnistrien, vorangetrieben werden soll.

Further engagement with ENP partners in tackling frozen conflicts, using the full range of instruments at the EU's disposal, to stabilise conflict and post-conflict areas.
Gemeinsame Anstrengungen mit den ENP-Staaten zur Bewältigung festgefahrener Konflikte, unter Einsatz des gesamten Instrumentariums, das der EU zur Stabilisierung von Gebieten in Krisensituationen und im Anschluss an eine Krise zur Verfügung steht.

I am personally committed to exploring all the potential provided by Black Sea Synergy, and I am convinced that this new process could also be conducive to facilitate joint solutions for the frozen conflicts around this region.”.
Ich setze mich persönlich dafür ein, dass das gesamte Potenzial der Schwarzmeersynergie ausgelotet wird, und bin überzeugt, dass dieser neue Prozess auch die Suche nach gemeinsamen Lösungen für die schwelenden Konflikte in der Region erleichtern wird“.

The conflicts in Transdnistria and the South Caucasus are usually called“frozen conflicts,” because not much has happened since they began in the early 1990's.
Die Konflikte in Transnistrien und dem Südkaukasus werden gemeinhin als„eingefrorene Konflikte“ bezeichnet, weil seit deren Ausbruch in den frühen 1990er Jahren nicht viel passiert ist.

The ongoing crisis in Ukraine and the frozen conflicts in Georgia and the Republic of Moldova continue to show the importance of arms control and confidence-building instruments, particularly in crisis situations.
Die anhaltende Krise in der Ukraine, aber auch die bestehenden eingefrorenen Konflikte in Georgien und der Republik Moldau zeigen weiterhin, wie wichtig Rüstungskontrolle und vertrauensbildende Instrumente gerade in Krisensituationen sind.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would still like to remind you that we have not managed to settle the frozen conflicts in these eastern regions, nor have we managed to avoid war between Russia and Georgia.
FR Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir es weder geschafft haben, die eingefrorenen Konflikte in diesen östlichen Regionen zu lösen noch den Krieg zwischen Russland und Georgien zu vermeiden.

Whereas until recently we were talking of frozen conflicts, the situation is now such that these risk becoming dormant conflicts; and we must of course all take care that they do not become open conflicts..
Während wir bis vor kurzem von eingefrorenen Konflikten sprachen, laufen diese nun Gefahr, latente Konflikte zu werden; und wir müssen natürlich alle versuchen zu verhindern, dass es offene Konflikte werden.

The full-scale Russian military invasion of large parts of Georgian territory in August 2007 dramatically demonstrated that so-called frozen conflicts can easily become sources of devastating regional conflicts if major powers like the EU are not actively engaged in the area.
Die groß angelegte russische Militärinvasion in weite Teile Georgiens im August 2007 zeigte dramatisch, dass sogenannte eingefrorene Konflikte ganz leicht Quellen von verheerenden regionalen Konflikten werden können, wenn sich Großmächte wie die EU nicht aktiv in dem Gebiet engagieren.

Sadly, however, this region remains paralysed by frozen conflicts, the most recent of which is, of course, Russia's de facto occupation of Abkhazia and South Ossetia which, in our view, are Georgian sovereign territory.
Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland, Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind.

Today, the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow's attempts at interfering in the politics of independent states which were formerly part of the USSR, such as Georgia.
Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus, sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen, die, wie Georgien, einmal Teil der UdSSR waren.