What is the translation of " FROZEN CONFLICTS " in Czech?

• zmrazených konfliktů
• zamrzlé konflikty
• zamrzlých konfliktů
• zmrazené konflikty
• zmrazeným konfliktům
• zmražené konflikty
• zamrzlými konflikty

Examples of using Frozen conflicts in English and their translations into Czech

On behalf of the PSE Group.- Mr President, we speak about frozen conflicts.
Jménem skupiny PSE.- Vážený pane předsedající, hovoříme o zmrazených konfliktech.

Fourthly, on frozen conflicts, of course the Neighbourhood Policy alone cannot solve all frozen conflicts.
Za čtvrté bych ráda připomněla zmrazené konflikty: samozřejmě, že politika sousedství není schopna sama vyřešit všechny zmrazené konflikty.

Burma/Myanmar; and the situation with regard to the frozen conflicts particularly in Georgia and Moldova.
Barma/Myanmar; a situace s ohledem na zmrazené konflikty zejména v Gruzii a v Moldavsku.

In Moldova's case, the ENP may prove to be a significant boost to the resolution of the Transnistria frozen conflicts.
V případě Moldavska se možná tato politika ukáže být významným podnětem k vyřešení zmrazeného konfliktu v Podněstersku.

Within this framework, we can then look at improving the approach to the frozen conflicts we still have in Europe, whether they be in Georgia, Azerbaijan or Moldova.
V tomto rámci můžeme zlepšit přístup ke zmrazeným konfliktům, které stále v Evropě máme, ať již v Gruzii, Ázerbájdžánu či Moldavsku.

And you also know that we are trying, at least as a Commission, to facilitate the questions of how we can help to resolve the frozen conflicts.
A také víte, že se snažíme, alespoň jakožto Komise, napomáhat v otázkách možností řešení zamrzlých konfliktů.

I would like to stress that we cannot ignore the frozen conflicts in the region as the situation in them may deteriorate, which would destabilise the region.
Ráda bych zdůraznila, že nemůžeme přehlížet zamrzlé konflikty v této oblasti, protože situace se může zhoršit, což by danou oblast destabilizovalo.

I think it is now important that this debate does not distract us from the immediate task of resolving today's frozen conflicts.
Myslím si, že je nyní důležité, aby nás tato debata neodvedla od bezodkladného úkolu, kterým je vyřešení současných přetrvávajících konfliktů.

Our priorities are the Balkans- the European Union's main assignments- North Africa, the frozen conflicts in the East and our contribution to resolving the conflict in Palestine.
Našimi prioritami jsou Balkán- hlavní úkol Evropské unie- Severní Afrika, zmražené konflikty na Blízkém východě a náš příspěvek k řešení konfliktu v Palestině.

The OSCE's field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
Polní mise OBSE v zemích jako Gruzie a Moldavsko významně přispívají ke stabilizaci společností traumatizovaných nedávnými spory a přetrvávajícími, tzv. zamrzlými konflikty.

Finally, the Summit will provide an opportunity to address international issues, such as frozen conflicts, the Middle East, Iran, Afghanistan and others.
Schůzka na nejvyšší úrovni bude nakonec také příležitostí pro řešení mezinárodních záležitostí, jako jsou zmrazené konflikty, Střední východ, Írán, Afghánistán, a další.

Concrete cooperation between the EU and Russia within the framework of the common neighbourhood is essential to addressing problems of mutual interest and concern, and in particular frozen conflicts.
Pro řešení problémů společných zájmů a obav, a zejména zmrazených konfliktů, je zásadní konkrétní spolupráce mezi EU a Ruskem v rámci společného sousedství.

It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.
Správně zdůrazňuje odpovědnost EU za řešení zmrazených konfliktů, zejména v Podněstří a v Náhorním Karabachu v našem bezprostředním sousedství, a dobré vztahy s Ukrajinou.

The events in Georgia represent a serious test for the EU capacity of response and involvement in the frozen conflicts regions of the former Soviet area.
Události v Gruzii představují závažnou zkoušku pro schopnost EU reagovat a působit v oblastech zakonzervovaných konfliktů z období bývalého Sovětského svazu.

Today, the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow's attempts at interfering in the politics of independent states which were formerly part of the USSR, such as Georgia.
Evropská unie je dnes jednomyslně proti ruské politice rozdmychávání již zmrazených konfliktů a proti pokusům Moskvy vměšovat se do politiky nezávislých států, které byly dříve součástí SSSR, jako např.

Russia is potentially a very important partner for the European Union, for example, when it comes to finding a solution to certain frozen conflicts in Europe which remain unresolved.
Rusko je pro Evropskou unii potenciálně velmi důležitým partnerem, například pokud jde o nalézání řešení některých zmrazených konfliktů v Evropě, které jsou nevyřešeny.

Long-term, active EU engagement will certainly contribute to also finding a solution to the frozen conflicts which the Committee on Foreign Affairs has decided to term, more realistically,'unresolved, post-Soviet conflicts..
Dlouhodobé a aktivní nasazení EU určitě přispěje k nalezení řešení zamrzlých konfliktů, které se Výbor pro zahraniční věci rozhodl realističtěji nazvat"nevyřešené postsovětské konflikty..

Its loss may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
Jeho ztráta může rozdmýchat nacionalistické nálady a vehnat Srbsko do náruče Ruska, které zase může uplatňovat precedens situace v Kosovu ve zmrazených konfliktech sahajících od Podněstří po Abcházii.

It is, unfortunately, the case that the three frozen conflicts in this region represent a huge obstacle to the full development of the European neighbourhood policy and not only that, but also the development of the countries themselves.
Je bohužel pravda, že tři zamrzlé konflikty v této oblasti představují velkou překážku pro úplný rozvoj Evropské politiky sousedství, a nikoli pouze pro rozvoj této politiky, ale i samotných těchto zemí.

Disputes between participating States, its inability to overcome the last vestiges of the post-Cold War period, and the frozen conflicts have gradually paralysed it, undermining its credibility.
Rozpory mezi jejími členy, její neschopnost překonat poslední pozůstatky studené války a zamrzlé konflikty ji postupně paralyzovaly, podkopaly její důvěryhodnost.

It is time, ladies and gentlemen, that we opened the box of outstanding issues and frozen conflicts, so that the wave of democratisation can remove any remaining political obstacles on the road to peace, reconciliation and a new development framework in the region.
Je načase, dámy a pánové, otevřít skříňku s přetrvávajícími problémy a zmrazenými konflikty, aby vlna demokratizace mohla odplavit veškeré zbývající politické překážky na cestě k míru, usmíření a k novému rámci pro rozvoj v daném regionu.

The term'minority' has only just been included in the preamble of the Treaty of Lisbon, and, as my fellow Members have mentioned frozen conflicts, it should be noted that 90% of these are interethnic conflicts..
Pojem"menšina" byl teprve nyní začleněn do preambule Lisabonské smlouvy. A protože se kolegové poslanci zmínili o zamrzlých konfliktech, mělo by se podotknout, že 90% z nich představují konflikty mezietnické.

The review of the last 10 years proves to us that frozen conflicts have persisted in this region and that Russia's economic and political relations both with the countries in the region and with its neighbours, current European Union Members, are not always based on reciprocity, confidence and the principle of good relations.
Pohled na posledních 10 let dokazuje, že zamrznuté konflikty, přetrvávající v tomto regionu a politické i hospodářské vztahy Ruska se zeměmi v regionu a s jeho sousedy, současnými členy Evropské unie, se ne vždy zakládají na reciprocitě, důvěře a zásadě dobrých vztahů.

Among the diverse situations worldwide, I would like to draw attention to the infringement of children's rights in cases of crisis and conflict, particularly frozen conflicts where the rule of law is simply denied.
Mezi rozdílnými situacemi po celém světě bych chtěla zdůraznit porušování práv dítěte v případech krize nebo konfliktu, obzvláště v případě takzvaných zmrazených konfliktů, kdy je role práva zcela potlačena.

On the other hand, it is natural that Tbilisi is seriously concerned about maintaining its territorial integrity and in the summit discussion on frozen conflicts we will certainly firmly underline that Georgian and Ukrainian sovereignty and territorial integrity must be respected; but I think we also need to be pragmatic, realistic and have an inclusive approach from the Georgian side.
Na druhé straně je přirozené, že Tbilisi má vážné obavy o zachování územní celistvosti, a v rozhovorech o zmrazených konfliktech během schůzky na nejvyšší úrovni určitě zdůrazníme, že je třeba respektovat gruzínskou a ukrajinskou svrchovanost a územní celistvost. Podle mého názoru ale musíme být zároveň pragmatičtí, realističtí a musíme mít ze strany Gruzie inkluzivní přístup.

There is another thing which I thought was missing from the Council's and Commission's introductory statements, namely some comments on how we should now be dealing with these frozen conflicts with Russia following the decision on Kosovo.
Další věcí, která byla podle mého názoru v úvodních stanoviscích Rady a Komise opomenuta, je nějaký komentář, jaký postoj s ohledem na zmrazené konflikty bychom měli vůči Rusku zaujmout nyní, po rozhodnutí týkajícím se Kosova.

This may present an opportunity to question the new president on what his country plans to do about these frozen conflicts, not only in the Caucasus but also in Transnistria; perhaps there the new president can indicate his intentions with regard to the agreements that were made in the OSCE back in 1999, I believe, regarding the situation in these breakaway countries, republics, states and so on.
Ta může být příležitostí k tomu, abychom se nového prezidenta zeptali, jaké má jeho země s těmito zmrazenými konflikty plány, a to nejen na Kavkazu, ale také v Podněstří; snad nám nový pan prezident nastíní své záměry, pokud jde o dohody, které byly v rámci OBSE uzavřeny myslím v roce 1999 v souvislosti se situací v těchto odtržených zemích, republikách, státech atd.

A more active European involvement would mean a real opportunity for this area which has a huge, insufficiently exploited potential, considering the frozen conflicts and tense relations between some countries in the area.
Aktivnější zapojení Evropy by znamenalo skutečnou příležitost pro tuto oblast, která má obrovský, nedostatečně využívaný potenciál, což je způsobeno zamrzlými konflikty a napjatými vztahy mezi některými zeměmi této oblasti.

Consequently, the real substantive issues of the Black Sea area, like energy and frozen conflicts, are approached either through: the EU Neighbourhood Policy, where the money is; the future Eastern Partnership, designed to increase the security confidence of the countries involved and secure the energy deliveries to the EU after the Georgian war; the EU's strategic relationship with Russia and Ukraine; or the accession talks with Turkey.
V důsledku toho jsou skutečně podstatné otázky černomořské oblasti, jako energetika a zamrzlé konflikty, řešeny buď prostřednictvím politiky sousedství EU, kde jsou peníze, prostřednictvím budoucího východního partnerství, které má zvýšit důvěru zúčastněných zemí v bezpečnost a zabezpečit dodávky energie do EU po gruzínské válce, prostřednictvím strategických vztahů EU s Ruskem, a nebo přístupovými rozhovory s Tureckem.

I am thinking, here, about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.
Mám zde na mysli konflikty, které vypukly v severní Africe a na Blízkém východě, a také zmražené konflikty, které stále doutnají v Náhorním Karabachu, Podněstří a okupovaných územích Gruzie.