Que es ЗАМОРОЖЕННЫЕ ИРАКСКИЕ АКТИВЫ en Español

• haberes iraquíes congelados
• activos iraquíes congelados

Ejemplos de uso de Замороженные иракские активы en Ruso y sus traducciones al Español

Замороженные иракские активы и финансовые требования.
Activos iraquíes congelados y reclamaciones financieras contra el Iraq.

Выражение" средства, поступающие из других источников" носит довольно общий характер и может охватывать добровольные взносы, а также замороженные иракские активы.
La expresión' fondos aportados por otras fuentes' es bastante general y puede incluir tanto las contribuciones voluntarias como los haberes iraquíes congelados.

Замороженные иракские активы и финансовые требования к Ираку.
Activos iraquíes congelados y reclamaciones financieras contra el Iraq.

Комитет по санкциям подтвердил это толкование пункта 20 резолюции 687( 1991) в идентичных письмах Председателя от 17 июня 1991 года в адрес нескольких государств, в которых, как утверждалось, находились замороженные иракские активы( S/ AC. 25/ NOTE/ 73).
El Comité de Sanciones confirmó esa interpretación del párrafo 20 de la resolución 687(1991) en cartas idénticas, de fecha 17 de junio de 1991, que el Presidente dirigió a algunos Estados que supuestamente retenían haberes iraquíes congelados(S/AC.25/NOTE/73).

Однако единственными иракскими средствами, предоставленными для финансирования соответствующих операций, являются замороженные иракские активы, переведенные государствами- членами в соответствии с пунктом 1 резолюции 778( 1992) на целевой депозитный счет, предусмотренный в резолюции 706( 1991) Совета.
Sin embargo, los únicos fondos iraquíes disponibles para financiar las operaciones pertinentes son los activos iraquíes bloqueados aportados por los Estados Miembros, con arreglo al párrafo 1 de la resolución 778(1992), a la cuenta bloqueada de garantía de las Naciones Unidas, establecida de conformidad con la resolución 706(1991) del Consejo.

Фонд развития Ирака был создан во исполнение указанной резолюции, и на его счета перечисляются поступления от экспортных продаж нефти, а также на них хранятся остатки средств, полученных от реализации программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;, и замороженные иракские активы.
El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la misma resolución, mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del Programa" Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.

В соответствии с резолюцией 778( 1992) замороженные иракские активы, являющиеся поступлениями от продажи нефти или нефтепродуктов, не могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.
Con arreglo a la resolución 778(1992), los haberes iraquíes congelados que representen ingresos por venta de petróleo o productos de petróleo no podrán usarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de medicamentos y suministros de salud, alimentos o materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles esenciales aprobados por el Comité.

Это положение, содержащее ссылку на" другие иракские активы", помимо поступлений от продажи нефти и нефтепродуктов, которые регулируются другим режимом, определенным в пунктах 1- 10 резолюции 778( 1992), призвано охватить замороженные иракские активы любого другого происхождения.
Al mencionar' ningún otro activo iraquí', aparte de los ingresos por la venta de petróleo o productos de petróleo, que están sujetos al régimen diferente que figura en los párrafos 1 a 10 de la resolución 778(1992), esta disposición tiene por objeto abarcar los activos iraquíes congelados de cualquier otro origen.

После принятия резолюции 778( 1992) Комитет не высвобождал никакие другие замороженные иракские активы для целей, указанных в пункте 20 резолюции 687( 1991), до тех пор, пока он не одобрил в июле 1997 года просьбу ПРООН, касающуюся использования замороженных иракских активов, хранящихся в Банке международных расчетов( БМР).
Con la aprobación de la resolución 778(1992), el Comité no liberó ningún otro activo iraquí para subvenir a los fines establecidos en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), hasta que en julio de 1997 aprobó un pedido del PNUD relacionado con el uso de activos iraquíes congelados en poder del Banco de Pagos Internacionales.

Комитет получил письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 22 июня 2011 года, в котором Комитет информировали о том, что Кувейт принял решение перечислить замороженные иракские активы, находившиеся в кувейтских банках с 1990 года, в Фонд развития Ирака в соответствии с пунктом 23 резолюции 1483( 2003).
El Comité recibió una carta de fecha 22 de junio de 2011 del Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas por la que se informaba al Comité de la decisión de Kuwait de transferir al Fondo de Desarrollo para el Iraq los activos iraquíes congelados depositados en bancos kuwaitíes desde 1990, de conformidad con el párrafo 23 de la resolución 1483(2003).

Когда Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой для государств, удерживающих замороженные иракские активы, предусматривалась возможность высвобождения таких активов, этого не было сделано, поскольку правительства многих из этих государств, опасаясь жестких мер со стороны администрации Соединенных Штатов, подчинились ее воле.
Se aprobó una resolución de las Naciones Unidas por la que se permitía a los Estados que tuvieran fondos iraquíes congelados la posibilidad de levantar el bloqueo de esos fondos iraquíes, pero el haberse plegado numerosos gobiernos de esos países al de los Estados Unidos, temerosos de su ira, hizo que no se levantara el bloqueo de los fondos iraquíes..

На своем 93- м заседании 5 мая 1993 года Комитет постановил запросить юридическое заключение по вопросу о том, можно ли использовать замороженные иракские активы для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, которые были одобрены Комитетом согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и если можно, то на каких условиях.
En su 93ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 1993, el Comité decidió solicitar una opinión jurídica acerca de si los haberes congelados del Iraq podían utilizarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de medicamentos y artículos médicos, alimentos, así como de materiales y suministros destinados a subvenir a las necesidades esenciales de la población civil que hubiesen sido aprobados por el Comité, en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y, en caso afirmativo, en qué condiciones.

Комитет вот уже некоторое время занимается вопросом о замороженных иракских активах, особенно в контексте гуманитарных поставок в Ирак.
El Comité ha venido ocupándose durante algún tiempo de la cuestión de los haberes iraquíes congelados, particularmente en el contexto de los suministros para fines humanitarios destinados al Iraq.

Предполагается также, что часть эквивалентной суммы замороженных иракских активов, переводимой из Соединенных Штатов Америки на специальный целевой счет, будет, как и раньше, предоставлена Комиссии для покрытия некоторых ее потребностей в 1995 году.
Se prevé además, como se ha hecho antes, que la Comisión Especial reciba una parte de los activos iraquíes congelados depositados por los Estados Unidos de América en la cuenta bloqueada y atienda con esos recursos algunas de sus necesidades correspondientes a 1995.

Настоящим прилагаю письмо гна Фалеха Сальмана, Центральный банк Ирака, на Ваше имя с сопроводительной запиской посла Бремера, Коалиционная временная администрация, по вопросу о замороженных иракских активах.
Tengo el honor de referirme a la comunicación adjunta que le dirigió el Sr. Faleh Salman del Banco Central del Iraq, con una nota de presentación del Embajador Bremer de la Autoridad Provisional de la Coalición, sobre la cuestión de los activos iraquíes congelados.

В апреле 1997 года ПРООН направила Комитету просьбу о санкционировании использования части замороженных иракских активов, хранящихся в Банке, для осуществления проекта по восстановлению системы водоснабжения в мухафазе Басра.
En abril de 1997 el PNUD presentó una solicitud al Comité para que autorizara el uso de algunos de los activos congelados del Iraq en poder del Banco para un proyecto de rehabilitación de las instalaciones de abastecimiento de agua en la provincia de Basora.

Потребности в наличных средствах были покрыты главным образом за счет замороженных иракских активов, переведенных с этой целью на специальный депозитный счет, учрежденный в соответствии с резолюцией 778( 1992) Совета Безопасности, а также за счет добровольных взносов, поступивших от Кувейта, Саудовской Аравии и Катара.
Se han cubierto principalmente con cargo a bienes iraquíes congelados que se pusieron a disposición de la Comisión por medio de la cuenta de depósito en garantía establecida de conformidad con la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad y gracias también a las contribuciones voluntarias hechas por Kuwait, Arabia Saudita y Qatar.

Августа 1997 года Комитет на своем 160- м заседании рассмотрел просьбу Таиланда от 13 июня 1997 года, касающуюся оплаты отгруженного одной из таиландских компаний риса с использованием замороженных иракских активов, хранящихся в Банке международных расчетов( БМР).
En su 160ª sesión, de 27 de agosto de 1997, el Comité examinó una solicitud de Tailandia, de fecha 13 de junio de 1997, relativa a el pago de un envío de arroz de una empresa tailandesa con cargo a los activos iraquíes congelados que estaban depositados en el Banco de Pagos Internacionales.

Таким образом, в соответствии с пунктом 8 резолюции 712( 1991) предусмотренная в пункте 20 резолюции 687( 1991) возможность финансирования гуманитарных поставок в Ирак непосредственно с помощью размораживания замороженных иракских активов была дополнена вариантом депонирования этих активов на субсчет в качестве альтернативы непосредственному высвобождению.
De esta manera, con arreglo al párrafo 8 de la resolución 712(1991), se complementó la posibilidad introducida en el párrafo 20 de la resolución 687(1991) de financiar los suministros humanitarios al Iraq directamente mediante la liberación de haberes iraquíes congelados, con la posibilidad de depositar esos haberes en la subcuenta, como una modalidad alternativa de liberación directa.

За последние несколько лет Комитетом было получено от государств и международных организаций много запросов и официальных просьб в отношении возможного размораживания замороженных иракских активов и использования субсчета целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций для финансирования гуманитарных закупок Ирака.
En los últimos años, el Comité ha recibido numerosas preguntas y solicitudes oficiales de los Estados y las organizaciones internacionales acerca de la posible descongelación de los bienes iraquíes congelados y de la activación de la subcuenta de la cuenta bloqueada de garantía de las Naciones Unidas para la financiación de compras iraquíes de carácter humanitario.

Видя, что мнение международной общественности начало склоняться в сторону Ирака, Соединенные Штаты и их союзники предприняли новые усилия с целью оказания очевидного политического давления на Совет Безопасности, в результате чего была приняла новая резолюция, направленная на то, чтобы вновь заморозить иракские активы и лишить его возможности использовать эти активы для закупок продуктов питания и лекарств.
Al comprender que la opinión pública y la comprensión internacional habían comenzado a inclinarse a favor del Iraq, los Estados Unidos y sus aliados tomaron nuevas medidas ejerciendo una evidente presión política sobre el Consejo de Seguridad, con lo que consiguieron la aprobación de una nueva resolución destinada a congelar los activos iraquíes e impedir que el Iraq usara esos activos para comprar alimentos y medicamentos.

Было особо подчеркнуто, что осуществление платежей экспортерам путем прямого высвобождения замороженных иракских активов запрещено.
Se subrayó que estaba prohibido efectuar pagos a los exportadores mediante la liberación directa de activos iraquíes congelados.

Поэтому высвобождение государствами замороженных иракских активов для оплаты непосредственно экспортерам лекарств, продуктов питания или других" гуманитарных" материалов и поставок запрещено.
La entrega de activos iraquíes congelados por los Estados para pagar directamente a los exportadores de medicamentos, alimentos u otros materiales o suministros' humanitarios' al Iraq queda en consecuencia prohibida.

Что касается метода оплаты, то Комитет подтвердил, что бартерная сделка запрещена резолюцией 661( 1990) и что размораживание замороженных иракских активов регулируется пунктом 11 резолюции 778( 1992).
En cuanto al método de pago, el Comité confirmó que, conforme a la resolución 661(1990), estaba prohibida toda operación de trueque y que la liberación de los fondos iraquíes congelados estaba regulada por el párrafo 11 de la resolución 778(1992).

Консультативный совет подтвердил свою ранее вынесенную в адрес правительства Ирака рекомендацию активизировать усилия по отслеживанию замороженных иракских активов за границей, в том числе рассмотреть необходимость создания отдельного органа, который занимался бы этими вопросами.
La Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión reiteró su recomendación anterior de que el Gobierno del Iraq aumentara sus esfuerzos por hacer un seguimiento de los activos iraquíes congelados en el exterior, e incluso que considerara la necesidad de crear una entidad separada que se encargara de esas iniciativas.

Правительство Ирака в письме от 3 февраля 1997 года обратилось к Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), за разрешением разблокировать 50 млн. долл. США из замороженных иракских активов, находящихся в Саудовской Аравии, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах, для покрытия расходов в связи с совершением паломничества и запросило согласие Комитета на полеты самолетов компании« Ираки эйруэйз» для доставки паломников в Джидду в период совершения святого паломничества.
El Gobierno del Iraq, en una carta de fecha 3 de febrero de 1997, había pedido autorización al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) para que se liberaran 50 millones de dólares de los activos iraquíes congelados en la Arabia Saudita, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos a fin de sufragar gastos de peregrinación, y había pedido al Comité que diera su acuerdo para que las Líneas Aéreas Iraquíes transportasen peregrinos a Yeddah durante el período de la peregrinación santa.

До сих пор административные расходы покрывались за счет иракских средств, переведенных на целевой депозитный счет государствами, заморозившими иракские активы в соответствии с резолюцией 778( 1992) Совета Безопасности.
Hasta ahora, los gastos de administración se han pagado con fondos iraquíes transferidos a una cuenta bloqueada de garantía por Estados en los que hay activos iraquíes, con arreglo a la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad.

Формулировка пункта 20, содержащая общую ссылку на резолюцию 661( 1990) и конкретное указание на финансовые операции, совершенно определенно предусматривает, что при соблюдении условий и в пределах, указанных в ней, запреты, содержащиеся в пункте 4 резолюции 661( 1990), связанные с обязательством заморозить иракские активы, применяться не должны.
Al referirse en general a la resolución 661(1990) y mencionar expresamente las transacciones financieras, la redacción del párrafo 20 deja en claro que no serán aplicables, en las condiciones y dentro de los límites en él indicados, las prohibiciones que figuran en el párrafo 4 de la resolución 661(1990), relativa a la obligación de congelar los haberes iraquíes.

Средства на целевой депозитный счет, учрежденный согласно резолюции 778( 1992) Совета Безопасности, поступали- либо из замороженных иракских активов, либо в виде взносов на нужды Комиссии- весьма нерегулярно.
Los fondos, provenientes de activos iraquíes congelados o proporcionados a la Comisión en forma de contribuciones, han estado llegando a la Cuenta bloqueada de garantía establecida en virtud de la resolución 778(1992) del Consejo de Seguridad a intervalos muy irregulares.

Другие иракские замороженные активы могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.
Otros haberes iraquíes congelados podrán usarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de suministros médicos y de salud, alimentos o materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles aprobados por el Comité.