Que es ИРАКСКИЕ en Español

• iraquíes
• del iraq
• de irak
• iraquí

Ejemplos de uso de Иракские en Ruso y sus traducciones al Español

Выпрыгивайте, иракские дети!
¡Saltad, niños iraquís!

Иракские военные сокровища.
Tesoros de la guerra de Irak.

Восстановить иракские зернохранилища и элеваторы.
Restauración de las instalaciones de la Junta de Granos y Silos del Iraq;

Иракские военнослужащие провели пассажиров в гостиницу.
Las fuerzas armadas de Iraq llevaron a los pasajeros a un hotel.

Сирия преисполнена решимости укреплять двусторонние сирийско- иракские отношения во всех их аспектах.
Siria se ha dedicado a reforzar las relaciones bilaterales entre Siria y el Iraq en todos sus aspectos.

Иракские власти признали, что сооружения в Эль- Асире использовались также для осуществления программы создания ядерного оружия.
Los iraquíes admitieron que Al Atheer había contribuido al programa de producción de armas.

Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии.
Asimismo, se han recuperado los pantanos de Irak y se han preservado las variedades locales de trigo en Jordania y Siria.

Иракские данные в отношении почти всех пусков ракет совпали с данными из независимых источников.
Los datos presentados por el Iraq sobre casi todos los disparos de misiles fueron corroborados por fuentes independientes.

Может ли кто-нибудь, видящий репортажи о ежедневной войне в Ираке, предполагать, что иракские беженцы вернутся обратно?
¿Alguien que vea los informes de la carnicería diaria en Irak puede imaginar a los iraquíes regresando a su país?

Иракские дети могут бесплатно обучаться в государственных школах на тех же условиях, что и иорданские учащиеся.
Los hijos de los iraquíes pueden estudiar en las escuelas públicas jordanas como si fueran alumnos jordanos, y además gratuitamente.

Однако на 31 декабря 2010 года целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций все еще находились в процессе ликвидации.
No obstante, al 31 de diciembre de 2010 las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq aún estaban en fase de liquidación.

В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.
A fin de cuentas, los votantes de Irak decidirán si esta es una constitución por la cual desean ser gobernados en los tiempos venideros.

Сентября 1997 года в 11 ч. 55 м. были замечены иракские экскаватор и ковшовый погрузчик, работавшие в пограничном районе напротив Абадана и Хосровабада.
El 28 de septiembre de 1997, a las 11.55 horas, se observó una pala mecánica iraquí y una cargadora iraquí en funcionamiento en la zona fronteriza frente a Abadan y a Khosro- Abad.

Хотя в Багдаде уменьшилось число жертв среди гражданского населения, многонациональные силы и иракские силы безопасности стали нести более высокие потери.
Aunque se han reducido las bajas civiles en Bagdad, su cifra ha aumentado entre los miembros de la fuerza multinacional en el Iraq y las fuerzas de seguridad iraquíes.

Декабря 1994 года в 19 ч. 50 м. иракские военнослужащие установили пулемет Гринева неподалеку от точки с географическими координатами ND 457- 978 на карте Хосрови, южнее пограничного столба 51.
El 3 de diciembre de 1994, a las 19.50 horas, fuerzas iraquíes emplazaron una ametralladora Grinov cerca de las coordenadas geográficas ND 457-978 del mapa de Khosravi, al sur del hito fronterizo 51.

К сожалению, вследствие сложной обстановки в Северном районе проживающие там иракские курды не имели возможности принять участие в этом референдуме и выразить свое мнение.
Fue lamentable que los iraquíes curdos que viven en la región septentrional no pudieran participar en este referéndum y expresar sus opiniones a causa de las circunstancias anormales por las que.

Июня 1998 года в 10 ч. 30 м. иракские военнослужащие начали устанавливать четыре палатки в точке с географическими координатами 38S ND 6100025000 по карте Касре- Ширина к северу от Барар- Азиза.
El 9 de junio de 1998, a las 10.30 horas, militares iraquíes comenzaron a plantar cuatro tiendas de campaña en las coordenadas geográficas 38S ND 6100025000 del mapa de Ghasr-Shirin, al norte de Barar-Aziz.

После долгих лет репрессий со стороны Саддама Хусейна иракские шииты почувствовали вкус свободы, и побуждают своих религиозных единомышленников в районе Персидского залива к более активным действиям.
Después de años de represión a manos de Saddam Hussein, los chiítas de Irak están saboreando la libertad e incitando a sus correligionarios en toda la región a ser más activos.

Иракские полицейские быстро разрешили членам венесуэльской делегации вернуться в Кувейт на своей посольской машине, однако задержали сопровождавшего их кувейтского муниципального служащего и его египетского водителя.
La policía del Iraq rápidamente permitió a los oficiales venezolanos que regresaran a Kuwait en el vehículo de su embajada, pero detuvieron a un funcionario municipal de Kuwait que los acompañaba y a su chófer egipcio.

Во время триумфального неожиданного визита в Багдад 22 мая он сказал, что он надеялся, что иракские силы возьмут на себя ответственность за“ территориальную безопасность” на большей части страны к концу года.
Durante una sorpresiva visita triunfal a Bagdad el 22 de mayo, dijo que esperaba que las fuerzas iraquíes asumieran las responsabilidad de la“seguridad territorial” en gran parte del país para fin de año.

Однако недавние иракские военные меры не обещают скорой отмены санкций Организации Объединенных Наций и достижения стабильности в этом регионе.
Sin embargo, las recientes acciones militares de los iraquíes no son un buen augurio para un pronto levantamiento de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas y el logro de la estabilidad en la región.

Правительство Республики Маршалловы Острова призывает иракские власти всесторонне сотрудничать с ЮНСКОМ, с тем чтобы можно было положить конец страданиям ни в чем не виновного гражданского населения, особенно детей и стариков.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall apela a las autoridades del Iraq para que cooperen plenamente con la UNSCOM a fin de detener el sufrimiento de civiles inocentes, especialmente los niños y los ancianos.

Несмотря на иракские опровержения и попытки утаивания, Комиссия- посредством проведения своих инспекций и расследований- выявила ряд запрещенных средств и элементов потенциала и в соответствии с резолюцией 687( 1991) их уничтожила или обезвредила.
A pesar de las negativas y el ocultamiento del Iraq, la Comisión determinó, mediante sus inspecciones e investigaciones, una serie de elementos y medios proscritos, y de conformidad con la resolución 687(1991) los destruyó y neutralizó.

Члены Совета подчеркнули важность того, чтобы иракские власти, местные общины и международное сообщество активизировали свое сотрудничество в борьбе против насилия и террора и помогли удовлетворить потребности всех иракцев в области безопасности.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que las autoridades iraquíes, las comunidades locales y la comunidad internacional reforzaran su cooperación en la lucha contra la violencia y el terror, y ayudaran a satisfacer las necesidades de seguridad de todos los iraquíes.

Августа 1997 года в 08 ч. 45 м. иракские военнослужащие выгрузили строительные материалы в 150 метрах от ворот Хосрави и использовали их затем, 2 сентября 1997 года, для строительства укрытия на обочине дороги.
El 29 de agosto de 1997, a las 8.45 horas, fuerzas iraquíes descargaron material para andamios a 150 metros de la puerta de Khosravi y los utilizaron con posterioridad, el 2 de septiembre de 1997, para construir un refugio al costado de la carretera.

По условиям некоторых контрактов иракские должники должны были произвести оплату по истечении длительного времени с момента поставки или завершения исполнение контракта заявителем в какойлибо иной форме, в частности после 2 августа 1991 года.
En algunos contratos, el pago adeudado por el deudor iraquí no vencía sino hasta transcurrido un período considerable después de la entrega o de la finalización de la ejecución por el reclamante, concretamente después del 2 de agosto de 1991.

Декабря 1994 года в 21 ч. 30 м. иракские военнослужащие произвели пять выстрелов трассирующими пулями в точке с географическими координатами QA 285- 824 на карте Нахр- Анбара, напротив сторожевого поста Исламской Республики Иран Чам- Сари.
El 11 de diciembre de 1994, a las 21.30 horas, fuerzas iraquíes dispararon cinco proyectiles trazadores hacia las coordenadas geográficas QA 285-824 del mapa de Nahr Anbar, frente al puesto de centinela de Cham-Sari, de la República Islámica del Irán.

Попрежнему неясно, смогут ли иракские силы безопасности обеспечивать достаточную охрану видоизмененной международной зоны для поддержания приемлемого уровня риска для помещений Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
No está claro si las fuerzas de seguridad del Iraq serán capaces de proporcionar una protección suficiente a la zona internacional reconfigurada de modo que se mantenga un nivel aceptable de riesgos para las instalaciones de las Naciones Unidas en los próximos años.

По замыслу правительства Ирака, все иракские граждане, как арабы, так и проживающие в Ираке иностранцы, в соответствии с законом имеют право получить так называемую продовольственную карточку в четырехстах регистрационных центрах, созданных на территории страны.
Según el Gobierno del Iraq, todo ciudadano iraquí, árabe y extranjero residente en el Iraq tiene derecho, por ley, a una" cartilla de racionamiento" emitida por los Centros de Registro establecidos en todo el país, unos 400 en total.

В письме от 20 июня 2002 года иракские власти сообщили, что ИКМООНН не может далее использовать причал М2 для своих патрульных катеров, ибо услуги причала требуются для обеспечения иракского национального морского сообщения.
En una carta de fecha 20 de junio de 2002, las autoridades del Iraq informaron de que la UNIKOM no podía seguir utilizando el muelle M2 para las lanchas patrulleras de la UNIKOM, ya que se necesitaban los servicios del muelle para las actividades marítimas nacionales del Iraq.