ИРАКСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• irakischen
• im Irak
• irakische

Примеры использования Иракские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Иордании иракские дети не могут посещать государственные школы.
In Jordanien können irakische Kinder keine Schule besuchen.

Иракские девочки страдают не меньше мальчиков- и часто больше.
Irakische Mädchen leiden nicht weniger als Jungen- und häufig mehr.

Выпрыгивайте, иракские дети! Граница совсем рядом.
Die Kinder aus dem Irak raus, wir sind schon fast an der Grenze.

Иракские ракеты“ Скад” бомбили Тель-Авив, и одна из них чуть не попала в Димону.
Irakische Scud-Raketen bombardierten Tel Aviv, und eine hätte beinah Dimona getroffen.

Марта 2016 года иракские военные начали операцию по освобождению Мосула.
März 2016 startete die irakische Armee ihren Vormarsch in Richtung Mossul.

Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.
Wie Bauern überall auf der Welt, misstrauen irakische Bauern ihrer Regierung.

Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции.
Irakische Kinder haben mehr erlitten als nur aufeinander folgende Kriege und wirtschaftliche Sanktionen.

Меня захватили иракские солдаты рядом с городком в песках.
Wir befinden uns in der Gewalt von irakischen Truppen in der Nähe der sandigen Stadt Karbala.

Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна.
Die staatlichen Unternehmen des Iraks waren die Eckpfeiler von Saddam Husseins Wirtschaftspolitik.

Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии.
Im Irak wurde das Marschland saniert und in Jordanien und Syrien gelang es, einheimische Weizensorten zu erhalten.

Арамейский язык, на котором до сих пор говорят многие иракские христиане, является языком этих апостолов- и самого Христа.
Das Aramäische, das viele der irakischen Christen noch heute sprechen, ist die Sprache dieser Apostel- und die von Christus selbst.

В то же время иракские курды также, по-видимому, поняли, насколько им нужна дружественная Турция.
Auch die irakischen Kurden scheinen eingesehen zu haben, wie sehr sie eine freundliche Türkei brauchen.

После установления контроля КДП в Эрбиле, иракские войска были выведены из курдского региона на исходные позиции.
Nach der Machtübernahme der DPK in Erbil zogen sich die irakischen Truppen aus der kurdischen Region auf ihre ursprünglichen Positionen zurück.

Все больше иракские девочки думают, что если им кто-то что-то дает, то взамен от них хотят секса.
Mehr und mehr interpretieren irakische Mädchen alles, was ihnen gegeben wird, als einen Weg, Sex mit ihnen zu haben.

Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
Frankreich und Deutschland sind nun zu einer direkten aktiven Teilnahme übergegangen, indem sie bei der Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte Unterstützung leisten.

Не удивительно, что иракские дети- рабочие страдают от множества серьезных проблем со здоровьем.
Es ist nicht überraschend, dass die Kinderarbeiter im Irak an einer großen Bandbreite ernster gesundheitlicher Probleme leiden.

Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
Wenn die irakischen Ölfelder zerstört werden oder der Krieg lange dauert, werden die steigenden Ölpreise Japan und die Weltwirtschaft hart treffen.

Я была там когда в больницу пришли иракские солдаты они открыли инкубаторы вытащили младенцев и оставили их умирать на холодном полу.
Als ich dort war, kamen irakische Soldaten ins Krankenhaus. Sie rissen die Babys aus den Brutkästen und ließen sie auf dem kalten Boden sterben.

Иракские шииты никогда не подчинялись иранскому диктату, и многие из них участвовали в войне Саддама Хусейна против Ирана в 1980 году.
Die irakischen Schiiten haben sich einem Diktat aus dem Iran noch nie gebeugt und viele Schiiten nahmen auch an Saddams Krieg gegen den Iran in den 1980er Jahren teil.

Пожалуй, лучшим знаком их достижений в войне является то, что иракские повстанцы назначили награду в 50 000 долларов за голову любого сапера.
Vielleicht der beste Hinweis auf ihren Wert für den Kriegseinsatz, ist, dass die irakischen Aufständischen ein Kopfgeld von 50.000$ für jeden einzelnen EOD Soldaten ausgesetzt hatten.

И хотя иракские войска были очень скоро выдворены из Кувейта, поражение Саддама не подорвало его положение в арабском мире.
Obwohl die irakischen Streitkräfte schnell aus Kuwait vertrieben worden sind, trug Saddams überwältigende Niederlage nicht dazu bei, seine Stellung in der arabischen Welt zu untergraben.

Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.
Die Türkei befürchtet, derartige Gespräche wären eine stillschweigende Anerkennung der Tatsache, dass die irakischen Kurden eine gewisse Autonomie von Bagdad erlangt haben.

Иракские повстанческие группировки развернули вооруженную борьбу против центрального иракского правительства, разгорелся конфликт между различными религиозными группами.
Irakische aufständische Gruppen kämpfen gegen die Zentralregierung und es gibt konfessionelle Gewalt zwischen den religiösen Gruppen des Irak.

Совместными усилиями мы приблизим тот день, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.
Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.

Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти.
Stattdessen erhielten die Koalitionstruppen, als irakische Hubschrauber und Elitesoldaten begannen, ihre eigene Bevölkerung abzuschlachten, den Befehl, sich herauszuhalten.

Даже после войны в Персидском заливе он не смог понять, что иракские чиновники, которые вновь убеждали ООН, что они ничего не прячут, были просто законченными лжецами.
Nicht einmal nach dem Golfkrieg erkannte er, dass die irakischen Beamten, die den Vereinten Nationen wieder einmal versicherten, dass sie nichts zu verbergen hätten, logen, dass sich die Balken bogen.

В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.
Schlussendlich werden die irakischen Wähler entscheiden, ob es sich bei dem gegenwärtigen Entwurf um eine Verfassung handelt, auf deren Grundlage sie in absehbarer Zukunft regiert werden wollen.

Эксперты каждый день засыпают нас своими мнениями на такие разные темы как иракские повстанцы, боливийские плантаторы коки, центральные европейские банки и северокорейское политбюро.
Täglich bombardieren uns Experten mit ihren Ansichten zu Themen wie den irakischen Aufständischen, den bolivianischen Cocabauern, den Notenbankern von der EZB oder dem nordkoreanischen Politbüro.

Я посетила огромные иракские трущобы и увидела семьи, живущие в домах, едва прикрытых крышей, кишащих насекомыми, в которые под дверь просачиваются помои.
Ich habe die riesigen Elendsviertel im Irak besucht und Familien vorgefunden, die in Behausungen lebten, wo es kaum ein Dach über dem Kopf gab, die durch und durch von Insekten befallen waren und wo die Abwässer unter der Tür durchsickerten.

До тех пор, пока иракские силы безопасности не возьмут на себя всю полноту ответственности за безопасность Ирака, мы нуждаемся в неустанной поддержке международного сообщества, в том числе многонациональных сил, для поддержания в Ираке прочного мира и безопасности.
Bis die irakischen Sicherheitskräfte die volle Verantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen, bedürfen wir weiterhin der Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Mitwirkung der Multinationalen Truppe, um dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit in Irak herbeizuführen.