IRAKISCHER на Русском - Русский перевод

• иракских
• иракский

Примеры использования Irakischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Irakischer Dinar.
Иракский динар.

Du bist ein irakischer Soldat!
Ты иракский солдат!

Irakischer Verfechter der Pressefreiheit in Bagdad getötet.
Иракский защитник свободы СМИ убит в Багдаде.

Präsident George W. Bushs irakischer Patient hat jetzt offenbar diesen Punkt erreicht.
Иракский пациент президента Джорджа В. Буша в настоящее время, кажется, подошел к этому моменту.

Frankreich und Deutschland sind nun zu einer direkten aktiven Teilnahme übergegangen, indem sie bei der Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte Unterstützung leisten.
Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.

Er ist ein irakischer Folterer, der auf Kinder schießt.
Он мучитель из Ирака, стреляющий в детей.

Sie werden sich zunächst auf technische Kontrollen verlassen, nicht auf private Befragungen der Personen, die am unmittelbarsten für den Bau irakischer Waffen verantwortlich sind.
Они пока будут полагаться на инспекции на местах, а не частные разговоры с людьми, которые непосредственно отвечают за разработку иракских вооружений.

Auch die Finanzierung und Unterstützung irakischer Gerichte und Gefängnisse ist entscheidend, damit diese effektiver und im Einklang mit internationalen Standards funktionieren können.
Финансирование и поддержка иракских судов и тюрем с целью обеспечения их более эффективной работы и соответствия международным стандартам также жизненно важны.

Zu den weiteren grundlegenden Interessen der Pragmatiker gehören die Erhaltung der territorialen Integrität des Irak und die Repatriierung Zehntausender im Iran lebender irakischer Flüchtlinge.
Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.

Die Tötung unzähliger irakischer Zivilisten durch die USA verbittert die Bevölkerung und die islamische Welt und legt den Grundstein für die weitere Eskalation von Gewalt und Tod.
Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия.

Wenn sich die Situation jedoch ändert, hört man plötzlich Politiker reden, als sei etwa das Leben eines amerikanischen Soldaten sehr viel mehr wert als das Leben zahlloser irakischer Zivilisten.
И все же, когда ситуация меняется, мы вдруг слышим политиков, которые говорят так, как будто, например, жизнь одного американского солдата стоит бесчисленное множество жизней жителей Ирака.

Der Status der Häftlinge in Guantanamo Bay und die jüngsten Fälle möglicherweise systematischer Erniedrigung und Folter irakischer Gefangener lassen Zweifel an genau den Werten aufkommen, auf denen eine liberale Ordnung basiert.
Статус заключенных, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок.

Kriegsbefürworter sahen sich beim Anblick irakischer Wähler mit ihren blau gefärbten Fingern, die vor den Wahllokalen bei diversen Wahlen zwischen Januar und Dezember 2005 Schlange standen, in ihrer Meinung ebenso bestätigt wie durch die Zedernrevolution im Libanon und die Präsidenten- und Parlamentswahlen in Afghanistan.
Кто поддерживал военные действия, нашли подтверждение своим взглядам в испачканных чернилами пальцах иракских избирателей, которые выстраивались в очереди во время различных избирательных кампаний, проводимых с января по декабрь 2005 года, в« Кедровой» революции в Ливане, в выборах президента и парламента в Афганистане.

Der Hauptgrund für die Desillusioniertheit der Öffentlichkeit mit Blair ist seine Rolle im Irakkrieg, der vorgeblich mit dem Ziel begonnen wurde, dem Einsatz irakischer Massenvernichtungswaffen zuvorzukommen.
Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения ОМП.

Der Hauptfehler war das Versäumnis der Besatzungsmächte, die kleine Gruppe irakischer, liberaler Demokraten dafür auszurüsten und zu ermächtigen, in diese Mittelschicht vorzudringen, mit der Folge, dass der Spielraum für ein liberales demokratisches Ergebnis schrumpfte.
Ключевой ошибкой стала неспособность оккупационных сил передать власть малой группе иракских либерал- демократов с тем, чтобы они подключили к процессу демократии эту" среднюю прослойку". В итоге демократический исход отступил.

Angesichts der Tatsache, dass der Ausgang des unklugen Krieges von Präsident Bush gegen den Irak noch immer ungewiss ist und Bushs politisches Erbe stark davon abhängt, ob hier eine politische Lösung gefunden werden kann, könnte die iranische Unterstützung irakischer schiitischer Radikaler dem Land einen beträchtlichen Einfluss ermöglichen.
При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги.

Die Geschehnisse während des Irakkrieges verdeutlichten jedoch, dass kein richtiges, konkretes Ziel wie etwa die Rückzahlung irakischer Schulden abzusichern oder russische Interessen am irakischen Öl zu wahren die Außenpolitik Russlands leitete.
Но то, что произошло во время иракской войны показывает, что внешняя политика России не руководствовалась никакой реальной практической целью- например, обеспечение выплаты иракских долгов или преследование интересов России к иракской нефти.

Ich erzähle von ihm, denn als er vier Monate alt war, zwang mich mein Auslands-Redakteur, zurück nach Bagdad zu gehen, von wo ich während des ganzen Saddam-Regimes berichtet hatte vom Fall von Bagdad und danach, und ich erinnere mich, wie ich weinend ins Flugzeug gestiegen bin, weinend darüber, von meinem Sohn getrennt zu sein, und als ich dort war, sagte ein bekannter irakischer Politiker, der ein Freund von mir war.
Я упомянула его, потому что, когда ему было 4 месяца, редактор международного отдела снова послал меня в Багдад, где я работала репортером во время режима Саддама, во время и после падения Багдада. Я помню, как садилась в самолет, заливаясь слезами, плача о разлуке с сыном. Пока я была там, известный иракский политик, мой друг, спросил меня.

Die USA erscheinen vielen Irakern als koloniale Eroberer und sind deshalb das Angriffsziel nicht nur der Anhänger Saddam Husseins, sondern auch irakischer Nationalisten unterschiedlicher Ausrichtung sowie arabischer Kämpfer aus den Nachbarländern.
Многие иракцы считают Соединенные Штаты колониальным захватчиком, и поэтому они являются объектом нападения не только для лоялистов Саддама Хуссейна, но и различных иракских националистов, а также арабских борцов из соседних стран.

Mit Chomeinis Tod 1989 schien der Revolutionsexport zu den Akten gelegt, doch schon 1991(nach der Niederlage des Iraks im Zweiten Golfkrieg) versuchte der Iran erneut, mit massiver Unterstützung irakischer Aufständischer durch eigene Truppen, auch im Irak die Islamische Revolution zum Sieg zu führen.
Со смертью Хомейни в 1989 году уже казалось, что с идеей экспорта революции покончено, но уже в 1991 году после поражения Ирака в Войне в Персидском заливе Ирак пытается снова поддержать восставших иракцев в Иране своими войсками, чтобы привести к победе исламскую революцию.

Durch die fast täglich erfolgenden Terrorangriffe, durch Bomben und Granaten, denen unschuldige Zivilisten zum Opfer fallen, durch Bombardierungen falscher Ziele, den Missbrauch an irakischen Gefangenen und die Feindseligkeit irakischer Schiiten- in die die USA beim Voranbringen des Friedensprozesses große Erwartungen hegten- läuft die US-amerikanische Politik nun Gefahr fehlzuschlagen.
В связи с почти ежедневными террористическими нападениями, тем, что простые граждане становятся жертвами снарядов и орудийного огня или неверно понятой бомбежки, издевательствами над иракскими заключенными и враждебностью Иракских Шиитов- на которых США возлагали большие надежды в мирном процессе- над американской политикой нависла опасность провала.

Der irakische Verfassungsentwurf wird wahrscheinlich bei dem am 15. Oktober stattfindenden Referendum angenommen werden.
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.

Terroristen, 2 irakische Soldaten und 4 weitere.
Трех террористов, двух иракских солдат, и еще четверых.

Irakische Mädchen leiden nicht weniger als Jungen- und häufig mehr.
Иракские девочки страдают не меньше мальчиков- и часто больше.

Oh, hier ist ein irakisches Flugblatt für uns.
О, а вот листовка иракских псиопс, которую они скинули на нас.

Er sagt, dass der Akzent irakisch ist, wahrscheinlich aus Baghdad.
Он сказал, что акцент- иракский, возможно, выходца из Багдада.

Zwei irakische Armee-Hummer, drei Kilometer südlich unseres Sendezeichens.
Два иракских армейских хаммера тремя километрами южнее вашей позиции.

Wir befinden uns in der Gewalt von irakischen Truppen in der Nähe der sandigen Stadt Karbala.
Меня захватили иракские солдаты рядом с городком в песках.

Heute Abend hat unsere Armee 63 irakische Panzer und 26 Jagdflugzeuge zerstört!
Сегодня ночью наша армия уничтожила 63 иракских танка и 28 самолетов!