Que es ИРАКСКИЕ ДИНАРЫ en Español

• dinares iraquíes
• dinar iraquí

Ejemplos de uso de Иракские динары en Ruso y sus traducciones al Español

Иракские динары.
Dinar iraquí ID.

В качестве первого шага Группа требует от заявителей представить в Комиссию иракские динары.
Para empezar, el Grupo exige a los reclamantes que presenten los dinares iraquíes a la Comisión.

Иракские динары IQD.
Dinar iraquí ID.

Он далее утверждал, что был вынужден перечислять иракские динары на счет в" Коммерческом банке".
Asimismo afirmó que había tenido que depositar los dinares iraquíes en una cuenta del Banco Comercial.

( Иракские динары).
Activo Dinares iraquíes.

Группа отмечает, что во все соответствующие периоды времени иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену 28/.
El Grupo observa que, durante todo el tiempo a considerar, el dinar iraquí era intransferible y no convertible.

Заявитель утверждал, что 28 августа 1990 года он бежал из Кувейта в Иорданию через Ирак, имея при себе иракские динары и золото.
El reclamante afirmó que el 28 de agosto de 1990 huyó de Kuwait a Jordania, a través del Iraq, con dinares iraquíes y oro en su poder.

Группа отмечает, что в период времени, имеющий отношение к данной претензии, иракские динары не подлежали конвертации и переводу4.
El Grupo señala que en todos los momentos pertinentes el dinares iraquíes no era cambiable ni transferible.

Центральный банк Ирака дал согласие на применение превалирующего рыночного обменного курса для перевода долларов США в иракские динары.
El Banco Central del Iraq ha aprobado la utilización del tipo de cambio prevaleciente en el mercado para la conversión de dólares de los Estados Unidos a dinares iraquíes.

Группа отмечает, что во все соответствующие периоды времени иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену 28/.
El Grupo observa que, durante todo el tiempo a considerar, el dinar iraquí era intransferible y no convertible Informe" E2", párrs.

Заявитель утверждал, что был вынужден продолжить в период оккупации свои торговые операции и принимать в качестве оплаты за продаваемые товары иракские динары.
El reclamante declaró que se había visto obligado a proseguir sus actividades comerciales durante el período de la ocupación y a aceptar dinares iraquíes por sus ventas.

В обоснование этой потери заявитель представил иракские динары и якобы оригинальные документы по сделке 1990 года, которые имели первозданный вид.
Para justificar esa pérdida, el reclamante proporcionó los dinares iraquíes y los documentos supuestamente originales de la transacción de 1990, que parecían en perfecto estado.

Суммы в евро, выделенные в соответствии с ежемесячными бюджетными потребностями, будут аннулироваться в банке<< Рафидаин бэнк>gt; по мере их использования и пересчета в иракские динары.
Los euros suministrados para atender a las necesidades presupuestarias mensuales serán liquidados en el Banco Rafidain conforme se vayan girando y convirtiendo en dinares iraquíes.

После освобождения Кувейта и возобновления хождения кувейтских динаров у этих заявителей остались иракские динары, которые они могли в лучшем случае обменять по минимальному неофициальному рыночному курсу.
Después de la liberación de Kuwait y el restablecimiento de los dinares kuwaitíes, esos reclamantes se quedaron con dinares iraquíes que, en el mejor de los casos, podían cambiarse en el mercado no oficial a tipos mínimos.

Компания не представила никаких доказательств того, что для оплаты таких расходов она переводила средства в Ирак или что она заключила соглашение, позволившее ей конвертировать и переводить иракские динары.
Inspekta no ha presentado pruebas de que hubiera transferido fondos al Iraq para pagar tales gastos o de que tuviera un acuerdo que le permitiera cambiar o transferir dinares iraquíes.

Заявители, заявляющие эту потерю в качестве потери" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц), утверждают, что от них потребовали принимать иракские динары при оплате товаров и услуг по навязанному Ираком обменному курсу.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como una pérdida D8/D9(empresarios mercantiles individuales) afirman que se les obligó a aceptar dinares iraquíes como moneda de pago de bienes o servicios al tipo de cambio impuesto por el Iraq.

ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 200 000 долл. США в связи с утратой мебели, принадлежностей и транспортных средств ее отделения в Багдаде, которые были приобретены за доллары Соединенных Штатов, кувейтские динары, иракские динары и итальянские лиры.
La TPL reclama 200.000 US$ por la pérdida de mobiliario, accesorios y vehículos a motor que se encontraban en su oficina de Bagdad y que habían sido comprados en US$, dinares kuwaitíes, dinares iraquíes y liras italianas.

В этих условиях, а также с учетом того, что иракские динары не подлежали конвертации и переводу, Группа считает, что" Инспекта" не смогла доказать, что она понесла какие-либо потери в связи с неоплатой той части счетов, которые были выставлены в иракских динарах..
Dadas estas circunstancias, y considerando que el dinar iraquí no era transferible ni cambiable, el Grupo considera que Inspekta no ha demostrado que sufriera pérdida alguna resultante del impago de la porción de sus facturas expresadas en dinares iraquíes..

Заявители, представляющие эту потерю в качестве потери" D4"( личное имущество), утверждают, что во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они были вынуждены обменять свои кувейтские динары на иракские динары по курсу один к одному.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como pérdida D4(bienes muebles corporales) afirman que durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron obligados a cambiar sus dinares kuwaitíes por dinares iraquíes a una tasa de 1 a 1.

В этих обстоятельствах и поскольку иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену" Холлибертон геофизикл" не доказала наличия каких-либо потерь, обусловленных неполучением от" ИОЭК" двух платежей в иракских динарах по Соглашению о сейсмических исследованиях в отношении подготовки персонала на местах.
En tales circunstancias, y por el hecho de que el dinar iraquí fuera intransferible y no convertible, la Halliburton Geophysical no ha probado ninguna pérdida dimanante del impago por la IOEC de dos cantidades en dinares iraquíes previstas en el acuerdo sismológico para capacitación sobre el terreno.

Группа рассмотрела материалы, представленные в подтверждение того, что в период оккупации иракские власти запретили хождение кувейтского динара и потребовали, чтобы при осуществлении всех операций в Кувейте использовались исключительно иракские динары.
El Grupo examinó las pruebas de que, durante el período de la ocupación, las autoridades iraquíes dictaron una disposición por la que se retiraba de la circulación el dinar kuwaití y se obligaba a utilizar exclusivamente el dinar iraquí en todas las transacciones en Kuwait.

Один из заявителей(" Хитанское кооперативное общество") в период оккупации продолжал заниматься торговой деятельностью и был вынужден принимать в качестве оплаты за реализуемые товарные запасы иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар..
Un reclamante, Khitan Co-operative Society, prosiguió su actividad comercial durante el período de la ocupación y se vio obligado a aceptar por sus ventas billetes de dinares iraquíes al tipo de cambio de 1 dinar iraquí por 1 dinar kuwaití.

Ряд заявителей, включая кувейтские кооперативные общества, испрашивают компенсацию потерь, понесенных ими, когда они были вынуждены принимать иракские динары в качестве платы за продукцию в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по курсу, при котором 1 иракский динар обменивался на 1 кувейтский динар..
Cierto número de reclamantes, incluidas sociedades cooperativas kuwaitíes, pidieron ser indemnizadas por pérdidas sufridas cuando se vieron forzados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a un tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití.

Заявители, в том числе кувейтские кооперативные общества, добиваются также компенсации потерь, понесенных ими в результате того, что в период оккупации они вынуждены были принимать в оплату своих товаров иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар..
Algunos reclamantes, incluidas sociedades cooperativas kuwaitíes, piden también una indemnización por las pérdidas en que incurrieron cuando se vieron obligados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq a un tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití.

Впоследствии некоторые" государственные компании" предложили" Нэшнл" купить ее оборудование и активы за иракские динары." Нэшнл" утверждает, что, хотя иракские динары и не имели хождения на международном рынке, она уполномочила Государственную организацию продать ее оборудование и получить выручку от продажи, с тем чтобы не допустить его хищения.
A continuación, algunas" empresas del Estado" se pusieron en contacto con National para comprar su equipo y bienes en dinares iraquíes. National afirmó que si bien los dinares iraquíes no tenían valor en el mercado internacional, autorizó al Ente Público a vender su equipo y a reunir el producto de la venta para impedir el robo del equipo.

В отношении претензий о потерях, понесенных в результате того, что в период вторжения Ирака и оккупации Кувейта заявители были вынуждены принимать в оплату своих товаров иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар, Группа руководствовалась своими рекомендациями, вынесенными в пунктах 100- 102 второго доклада" Е4".
En lo tocante a las reclamaciones por pérdidas sufridas cuando los reclamantes se vieron obligados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a un tipo de cambio de 1 dinar iraquí por 1 dinar kuwaití, el Grupo ha aplicado las recomendaciones que se indican en los párrafos 100 a 102 del segundo informe" E4".

В этой партии число заявителей, подавших претензии в связи с потерями, обусловленными тем, что во время оккупации Ирак объявил незаконным использование кувейтских динаров и принудительно ввел в качестве официальной валюты Кувейта иракские динары, было гораздо больше, чем в случае регулярной программы рассмотрения претензий категории" D".
Un número considerablemente superior de reclamantes en esta serie que en el programa regular de reclamaciones de la categoría"D" declaró pérdidas producidas como consecuencia de la penalización por el Iraq del uso de dinares kuwaitíes y la imposición de los dinares iraquíes como moneda oficial de Kuwait durante el período de la ocupación.

Индивидуальный заявитель утверждал, что во время оккупации Ираком Кувейта компания была вынуждена продать часть своих продовольственных запасов за иракские динары, а затем была вынуждена депонировать иракские динары на счет компании в Коммерческом банке Кувейта, с тем чтобы обеспечить защиту этих денег от воровства или конфискации иракской армией.
El reclamante individual afirmó que, durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, se obligó a la sociedad a vender parte de sus existencias de alimentos por dinares iraquíes, para depositarlos posteriormente en la cuenta que mantenía la sociedad en el Commercial Bank of Kuwait para protegerlos contra su robo o confiscación por las fuerzas iraquíes..

В отношении претензий в связи с потерями, которые были понесены заявителями, вынужденными в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта принимать в оплату своих товаров иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар, Группа действовала в соответствии со своими рекомендациями, изложенными в пунктах 100- 102 второго доклада" Е4".
En lo que se refiere a las reclamaciones por pérdidas sufridas cuando los reclamantes se vieron forzados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a un tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití, el Grupo aplicó sus recomendaciones, que se exponen en los párrafos 100 a 102 del segundo informe" E4".

Группа напоминает о последовательном признании Комиссией того факта, что потери, обусловленные принудительным обменом кувейтских динаров на иракские динары или получением к оплате иракских динаров вместо кувейтских динаров по обменному курсу один к одному, являются компенсируемыми потерями, ставшими прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта9.
El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.