Que es ИРАКСКИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА en Español

• funcionarios iraquíes
• responsables iraquíes

Ejemplos de uso de Иракские должностные лица en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период иракские должностные лица посетили ряд стран региона.
Durante el período que se examina, funcionarios iraquíes visitaron una serie de países de la región.

Иракские должностные лица рассказали о деятельности, которая в настоящее время осуществляется на этом объекте.
Responsables iraquíes explicaron las actividades que se realizan actualmente en el emplazamiento.

Комиссия надеется, что, получив такое указание, иракские должностные лица будут сотрудничать более активно.
La Comisión confía en que, con esta recomendación, los funcionarios iraquíes estarán más dispuestos a cooperar.

Иракские должностные лица приказали персоналу в течение двух часов остановить производственный процесс и покинуть территорию предприятия.
Los funcionarios iraquíes ordenaron su cierre y el personal tuvo que abandonar la fábrica en un plazo de dos horas.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что, как указывается в очередном докладе Генерального секретаря, иракские должностные лица, принимающие участие в возврате собственности, в максимальной степени сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях содействия возврату.
Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota con satisfacción de que, como se afirma en el nuevo informe del Secretario General, los funcionarios iraquíes que participaron en la restitución de bienes han prestado la máxima cooperación a las Naciones Unidas para facilitar esa restitución.

Соответствующие иракские должностные лица и главный инспектор согласовали надлежащую процедуру посещения этого здания.
Los funcionarios iraquíes interesados y el Inspector Jefe establecieron de común acuerdo las modalidades adecuadas para el ingreso al edificio.

Отмечалась некоторая разница в восприятии того, какое отношение имеют вопросы, задававшиеся экспертами ЮНСКОМ и МАГАТЭ, к поставленным целям согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и иракские должностные лица высказывали неудовольствие в связи с некоторыми запросами, исходившими время от времени от ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
Hubo diferentes puntos de vista respecto a la medida en que las preguntas formuladas por los expertos de la UNSCOM y del OIEA guardaban relación con los objetivos formulados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los funcionarios iraquíes opusieron objeciones a algunas indagaciones de los expertos de la UNSCOM y del OIEA.

В ответ иракские должностные лица заявили, что действия Ирака осуществляются по указаниям высшего органа.
Los funcionarios iraquíes declararon en respuesta a ello que los actos del Iraq se realizaban con arreglo a las instrucciones dadas por la autoridad máxima.

Помимо изложения новых подробностей в отношении некоторых аспектов их бывшей ядерной программы, иракские должностные лица представили информацию и подтверждающие документы по доселе нераскрывавшемуся проекту, который, как утверждалось, был начат по приказу генерала Хусейна Камеля вскоре после вторжения в Кувейт в августе 1990 года.
Además de dar nuevos detalles sobre ciertos aspectos de su antiguo programa nuclear, los funcionarios iraquíes proporcionaron información y documentos auxiliares sobre un proyecto que hasta entonces no se había revelado, que habría sido emprendido por orden del General Hussein Kamel poco después de la invasión de Kuwait en agosto de 1990.

Иракские должностные лица также заявили, что по проекту каскад из 120 машин должен был обеспечить обогащение природного урана до 93 процентов.
Los altos funcionarios iraquíes declararon también que el sistema de 120 máquinas en cascada tenía por finalidad enriquecer uranio natural hasta el 93%.

В том что касается пропавших без вести кувейтских военнопленных и лиц, числящихся пропавшими без вести со времени иракской оккупации Кувейта, иракские должностные лица сослались на предпринятые ими инициативы по отысканию пропавших без вести с использованием государственных широковещательных средств и распространения по всей стране плакатов и объявлений.
Con respecto a los prisioneros de guerra kuwaitíes y a los kuwaitíes desaparecidos desde la ocupación de Kuwait por el Iraq, los funcionarios iraquíes mencionaron las iniciativas de búsqueda de los desaparecidos mediante emisiones de radio y televisión y la colocación de carteles y anuncios en todo el país.

Как описывается ниже, иракские должностные лица в обсуждениях с МАГАТЭ- 29 признали, что зал Инженерно- проектного центра был переделан для более длинных надкритических машин.
Como se señala más adelante, funcionarios iraquíes admitieron a los inspectores de la 29ª misión de inspección del OIEA que el recinto del Centro de Diseño Técnico se había adaptado para máquinas supercríticas más grandes.

Центральный банк Кувейта отказался обменять аннулированные кувейтские банкноты на том основании, что, судя по их серийным номерам, они входили в число кувейтских банкнот, объявленных недействительными правительством Кувейта в результате того, что иракские должностные лица незаконным образом завладели эти банкнотами, когда они взяли под свой контроль центральный банк Кувейта.
El Banco Central de Kuwait se negó a cambiar los billetes de dinares kuwaitíes cancelados basándose en que sus números de serie indicaban que formaban parte de un lote de billetes de dinares kuwaitíes que había sido cancelado por el Gobierno de Kuwait ante el hecho de que funcionarios iraquíes se habían apropiado indebidamente de ellos en el momento en que se apoderaron del control del Banco Central de Kuwait.

Иракские должностные лица продолжали настаивать на том, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

В подтверждение своих заявлений иракские должностные лица представили копию очередного доклада группы по созданию оружия за период с 1 июня 1990 года по 7 июня 1991 года, который был подготовлен 10 сентября 1991 года.
Para corroborar sus declaraciones, los funcionarios iraquíes proporcionaron un ejemplar del informe sobre los logros del grupo de armamentización durante el período comprendido entre el 1º de junio de 1990 y el 7 de junio de 1991, publicado el 10 de septiembre de 1991.

Иракские должностные лица оказали всестороннее содействие группе, предложив служебные помещения и другие средства и помещения, необходимые для выполнения инспекторами своих функций.
El equipo contó con la plena cooperación de los funcionarios iraquíes, que ofrecieron locales de oficina y otras instalaciones para que los agentes de inspección pudieran cumplir sus funciones.

Комиссия и компетентные иракские должностные лица осуществят последующие меры, касающиеся получения деталей, если таковые потребуются, в связи с дополнительной информацией, предоставленной в Багдаде, когда Комиссия сочтет получение дополнительных уточнений необходимым.
La Comisión y los funcionarios iraquíes competentes suministrarán detalles, si los hubiere, de la información complementaria proporcionada en Bagdad, en caso de que la Comisión estime necesaria alguna aclaración ulterior.

Иракские должностные лица подчеркнули, что премьер-министр ясно дал понять, что не следует жалеть усилий для достижения этой цели, и исполняющий обязанности руководителя аппарата просил старшего сотрудника по политическим вопросам довести это сообщение до сведения своих собеседников в Кувейте.
Los funcionarios iraquíes hicieron hincapié en que el Primer Ministro había dejado claro que no se deben escatimar esfuerzos con ese fin, un mensaje que el Jefe de Estado Mayor Interino pidió al Oficial Superior de Asuntos Políticos que hiciese llegar a sus interlocutores en Kuwait.

Иракские должностные лица наконец подтвердили то, что давно предполагало МАГАТЭ, а именно: программа обогащения методом центрифугирования осуществлялась в так называемом Центре инженерных разработок( Рашдия) в северных пригородах Багдада, а не в Тувайсе, как было объявлено ранее.
Los funcionarios iraquíes confirmaron por fin, tal como lo creía desde hacía hace tiempo el OIEA, que el programa de enriquecimiento por centrifugación se había llevado a cabo en el llamado Centro de Diseño Técnico(Rashdiya), situado en los suburbios al norte de Bagdad, y no en Tuwaitha, como se había estado declarando hasta ese momento.

Иракские должностные лица информировали Координатора о том, что объявление в официальной газете<< Ас- Сабах>gt; с призывом ко всем, кто владеет кувейтскими документами или собственностью, захваченными бывшим режимом, связаться с министерством иностранных дел получило отклик из министерства промышленности и минеральных ресурсов Ирака, которое заявило о том, что оно владеет определенным оборудованием, принадлежащим Кувейту.
Los funcionarios iraquíes informaron al Coordinador de que un anuncio en el periódico oficial Al-Sabah, en el que se pedía que cualquiera que tuviera en su poder documentos o bienes tomados del régimen anterior se pusiera en contacto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, había obtenido una respuesta del Ministerio de Industria y Minas del Iraq, que señaló que tenía en su poder equipo perteneciente a Kuwait.

Иракские должностные лица делали все возможное, чтобы обратить внимание членов Совета Безопасности и международного сообщества на этот факт, и я считаю, что во время встречи с Вами в ходе своего последнего визита в Нью-Йорк г-н Тарик Азиз со всей ясностью указал Вам на неправомерность и незаконность позиции, занимаемой Соединенными Штатами, и на тот факт, что она не имеет никакого отношения к соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Los responsables iraquíes han hecho cuanto estaba a su alcance durante estos años para hacer ver a los miembros del Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional esta realidad, y tengo entendido que el Sr. Tariq Aziz, cuando se reunió con Vuestra Excelencia en su reciente visita a Nueva York, le explicó la ilegalidad y la ilegitimidad de esta posición estadounidense y su falta de relación con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

По сообщениям иракских должностных лиц, Таймур Абдулвахаб эль- Абдали прошел подготовку в Мосуле, Ирак, за три месяца до этих террористических актов.
Según funcionarios iraquíes, Taimour Abdulwahab al-Abdaly fue adiestrado en Mosul(Iraq), tres meses antes del atentado.

По заявлениям иракских должностных лиц, с марта 2012 года по настоящее время было проведено 64 таких проверки, которые не выявили каких-либо признаков запрещенного груза.
Según funcionarios iraquíes, desde marzo de 2012 hasta la fecha, se habían realizado 64 de esas verificaciones y no se encontraron pruebas de cargamentos prohibidos.

Следует отметить, что на протяжении последних шести лет сотни иракских должностных лиц каждого уровня работали над выполнением требований Специальной комиссии.
Debe hacerse observar que centenares de funcionarios iraquíes de todas las categorías han trabajado de conformidad con los requisitos establecidos por la Comisión Especial durante los últimos seis años.

В результате этого были сняты ограничения на поездки, введенные в отношении иракских должностных лиц на основании резолюции 1137( 1997).
En consecuencia, se levantaron las restricciones impuestas a los viajes de los funcionarios iraquíes en virtud de la resolución 1137(1997).

АВФ уже разработал совместно с Международным валютным фондом программу учебного курса для примерно 30 иракских должностных лиц, проведение которого намечено на март 2004 года.
El FMA ya ha concebido con el Fondo Monetario Internacional un curso para unos 30 funcionarios iraquíes, que está previsto para marzo de 2004.

К сожалению, компетентные американские власти не предоставили иракскому должностному лицу въездную визу, не объяснив свой отказ.
Lamentablemente, las autoridades estadounidenses competentes no otorgaron el visado de entrada al funcionario iraquí, sin dar explicación alguna por su negativa.

После восстановления суверенитета Ирака 28 июня это был первый контакт между Координатором высокого уровня и высокопоставленным иракским должностным лицом.
Este fue el primer contacto entre el Coordinador de Alto Nivel y un alto funcionario iraquí desde que el Iraq recuperó la soberanía el 28 de junio.

В порядке объяснения было указано на то, что он был недавно уничтожен, когда соответствующее иракское должностное лицо наводило порядок у себя дома.
Se ha dicho, a modo de explicación, que recientemente fue destruido cuando se hacían tareas de limpieza en el domicilio particular de un funcionario iraquí.

В августе 1991 года ЮНСКОМ в ходе проведения инспекций была проинформирована иракскими должностными лицами о том, что научно-исследовательские работы по VX проводились на государственном предприятии в Эль- Мутанне( ГПМ).
En agosto de 1991, durante las inspecciones de la UNSCOM, funcionarios iraquíes informaron a la Comisión Especial de que el Establecimiento Estatal Muthanna había llevado a cabo actividades de investigación y desarrollo de VX.