Que es ИРАКСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios iraquíes

Ejemplos de uso de Иракских должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

По сообщениям иракских должностных лиц, Таймур Абдулвахаб эль- Абдали прошел подготовку в Мосуле, Ирак, за три месяца до этих террористических актов.
Según funcionarios iraquíes, Taimour Abdulwahab al-Abdaly fue adiestrado en Mosul(Iraq), tres meses antes del atentado.

В результате этого были сняты ограничения на поездки, введенные в отношении иракских должностных лиц на основании резолюции 1137( 1997).
En consecuencia, se levantaron las restricciones impuestas a los viajes de los funcionarios iraquíes en virtud de la resolución 1137(1997).

Из этого письменного заявления, как представляется, следует, что эти сотрудники не могли покинуть Ирак из-за действий иракских должностных лиц.
De la declaración jurada se desprende que les fue imposible salir de Kuwait debido a las medidas adoptadas por los funcionarios iraquíes.

АВФ уже разработал совместно с Международным валютным фондом программу учебного курса для примерно 30 иракских должностных лиц, проведение которого намечено на март 2004 года.
El FMA ya ha concebido con el Fondo Monetario Internacional un curso para unos 30 funcionarios iraquíes, que está previsto para marzo de 2004.

Она занималась главным образом опросом иракских должностных лиц, которые могли быть связаны с прошлой программой, с целью выяснить следующие вопросы:.
Su principal actividad fue entrevistar a funcionarios iraquíes que podían haber tenido relación con el programa anterior, a fin de aclarar los puntos siguientes:.

По заявлениям иракских должностных лиц, с марта 2012 года по настоящее время было проведено 64 таких проверки, которые не выявили каких-либо признаков запрещенного груза.
Según funcionarios iraquíes, desde marzo de 2012 hasta la fecha, se habían realizado 64 de esas verificaciones y no se encontraron pruebas de cargamentos prohibidos.

В мае 1996 года Комиссия направила группу для опроса иракских должностных лиц, которые, как считалось, были причастны к мероприятиям по утаиванию.
En mayo de 1996, la Comisión envió a un equipo para que entrevistara a funcionarios iraquíes a los que se consideraba implicados en las actividades de ocultación.

В этом и в других случаях иракских должностных лиц уведомляли несколькими днями ранее о том, что их визы будут готовы для выдачи в обычные часы работы.
En esa y en otras instancias, se había comunicado varios días antes a los funcionarios iraquíes que sus visados estaban listos para ser expedidos en las horas habituales de trabajo.

Следует отметить, что на протяжении последних шести лет сотни иракских должностных лиц каждого уровня работали над выполнением требований Специальной комиссии.
Debe hacerse observar que centenares de funcionarios iraquíes de todas las categorías han trabajado de conformidad con los requisitos establecidos por la Comisión Especial durante los últimos seis años.

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество с правительством Ирака в развитие начального учебного курса по проблематике КЗХО, который был проведен для иракских должностных лиц в июле в Гааге.
Esperamos con interés una cooperación continuada con el Gobierno del Iraq, tras el curso de capacitación inicial para funcionarios iraquíes sobre la Convención que se celebró en La Haya en julio.

В апреле произошло почти 20 взрывов, совершенных террористами- смертниками, в результате которых погибло 355 иракцев и, по сообщению иракских должностных лиц, апрель стал самым смертоносным месяцем 2009 года.
Hubo casi 20 atentados suicidas con bombas en abril con un saldo de 355 iraquíes muertos y, según funcionarios iraquíes, abril fue el mes en que se registraron más muertos en 2009.

По заявлениям иракских должностных лиц, Ирак начал предпринимать попытки вновь закупить такие трубы в 2000 году, прибегая при этом к услугам частных торговцев для того, чтобы закупить новые трубы за границей.
Según los funcionarios iraquíes, el Iraq empezó a hacer gestiones para conseguir un nuevo suministro de tubos en 2000 y recurrió a comerciantes privados para encontrar en el extranjero los nuevos tubos.

Более 200 человек участвовали в этих учебных мероприятиях, организованных на национальном или региональном уровне в Грузии, Боснии и Герцеговине, Ливане, Бразилии, Иордании( для иракских должностных лиц), Италии и Хорватии.
Más de 200 personas participaron en estas actividades de formación organizadas a nivel nacional o regional en Georgia, Bosnia y Herzegovina, el Líbano, el Brasil, Jordania(para funcionarios iraquíes), Italia y Croacia.

Ответы, полученные от иракских должностных лиц и должностных лиц многонациональных сил для Ирака в процессе подготовки этого доклада, подчеркивают важную роль конструктивного диалога в решении вопросов, беспокоящих нас всех.
Las respuestas recibidas de funcionarios iraquíes y de la Fuerza Multinacional al preparar el informe ponen de relieve la importante función del diálogo constructivo para abordar las cuestiones que nos preocupan a todos.

Под руководством американских разведывательных учреждений Специальная комиссия установила оборудование слежения и перехвата с целью осуществления контроля за передвижениями и контактами иракских должностных лиц.
Bajo la supervisión de los servicios de inteligencia estadounidenses, la Comisión Especial instaló equipo de vigilancia e intercepción para controlar el movimiento y los contactos de funcionarios iraquíes.

Не позволяют получить полное представление и сотни опросов иракских должностных лиц, проведенных Комиссией, даже если сделать поправку на то, что память могла им изменять, полученная от них информация часто противоречит тому, что указано в ВОПО.
Los centenares de entrevistas realizadas por la Comisión con funcionarios iraquíes tampoco proporcionan un panorama completo y contradicen frecuentemente la declaración, aun si se tienen en cuenta posibles lapsos de memoria.

При объявлении правительством Ирака общей амнистии 20 октября 2002 года Кувейт надеялся, что она распространится на заключенных из Кувейта, особенно когда средства массовой информации передали заявления иракских должностных лиц о том, что именно это и произойдет.
Cuando el Gobierno del Iraq anunció una amnistía general el 20 de octubre de 2002, Kuwait esperaba que incluiría a los prisioneros kuwaitíes, especialmente cuando las agencias de noticias dieron a conocer las declaraciones de funcionarios iraquíes que decían que así sería.

В данной партии имеются претензии в отношении потерь или ущерба в результате действий иракских должностных лиц, например конфискации судов, задержания работников и хищения материальной собственности или денежных средств в Кувейте и Ираке во время вторжения.
En la presente serie se incluyen reclamaciones de pérdidas o daños derivados de las acciones de agentes iraquíes; por ejemplo, la incautación de buques, la detención de empleados y el robo de bienes tangibles o dinero en Kuwait y en el Iraq en el momento de la invasión.

Для инструктирования соответствующих иракских должностных лиц необходимы дальнейшие усилия, которые надлежит предпринять прежде всего Ираку, чья обязанность состоит в том, чтобы представлять подробные заявления; такие усилия должна предпринять и Комиссия, которая должна разъяснять требования этого плана.
Para informar a los funcionarios iraquíes pertinentes se necesitan nuevos esfuerzos, primordialmente por parte del Iraq, cuya obligación es suministrar declaraciones completas, aunque también por parte de la Comisión para aclarar los requisitos del plan.

Мы планируем расширять установившееся в последнее время плодотворное сотрудничество, которое предусматривает, в частности, подготовку иракских должностных лиц, и будем и впредь оказывать Ираку всевозможное содействие, с тем чтобы помочь стране претворить в жизнь принятое решение о присоединении к Конвенции.
Esperamos avanzar a partir de nuestra reciente cooperación fructífera, que incluye oportunidades de capacitación para los funcionarios iraquíes, y seguiremos prestando asistencia a fin de hacer que el Iraq se sume a la Convención.

В мае 1996 года одна из групп Комиссии провела в Багдаде семинар с участием ответственных иракских должностных лиц для уточнения некоторых военных аспектов программ, связанных с созданием химического и биологического оружия, и получения дополнительной информации о подоплеке и сроках производства различных агентов и боеприпасов.
En mayo de 1996 un equipo de la Comisión participó junto con altos funcionarios iraquíes en un seminario organizado en Bagdad para aclarar determinados aspectos militares de los programas de armas químicas y biológicas y recibir más información sobre la razón de ser y el calendario de fabricación de diferentes agentes y municiones.

По заявлениям иракских должностных лиц, этот проект представлял собой начатую в сентябре 1990 года ударную программу извлечения и дальнейшего обогащения высокообогащенного урана, содержащегося в охватываемом гарантиями ядерном топливе исследовательского реактора в Тувайсе, и тем самым ускоренного получения ядерного материала для производства ядерного устройства.
Según los funcionarios iraquíes, el proyecto consistía en un programa acelerado iniciado en septiembre de 1990 para extraer y enriquecer aún más el uranio muy enriquecido(UME) contenido en el combustible salvaguardado del reactor de investigación de Tuwaitha, con el objeto de obtener más rápidamente material apto para la fabricación de armas nucleares.

Кроме того, МООНСИ организовала учебные курсы и практикумы для неправительственных организаций и иракских должностных лиц, посвященные оказанию психосоциальной и правовой помощи женщинам, ставшим жертвами насилия, и основным международным нормам, касающимся прав детей и правосудия для несовершеннолетних.
Además, la UNAMI organizó cursos y talleres de capacitación para organizaciones no gubernamentales y funcionarios iraquíes sobre la prestación de asesoramiento psicosocial y jurídico a mujeres víctimas de la violencia y sobre las principales normas internacionales relativas a los derechos del niño y a la justicia de menores.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании, подписанному в осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, наблюдатели Организации Объединенных Наций будут пользоваться полным дипломатическим иммунитетом, защищающим их от каких-либо преследований со стороны иракских должностных лиц.
De conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento en relación con la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, los supervisores de las Naciones Unidas disfrutan de plena inmunidad diplomática, que les protege de todo posible hostigamiento por parte de los funcionarios iraquíes.

Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть серьезный характер этого заявления, которое отражает враждебные намерения иракских должностных лиц в отношении Кувейта и свидетельствует о том, что они не принимают всерьез резолюции Совета Безопасности и нормы международного права.
Español Página Por último, deseo subrayar una vez más la gravedad de esa declaración, que pone de manifiesto las intenciones hostiles de los funcionarios iraquíes con respecto a Kuwait y demuestra la poca importancia que éstos conceden a las resoluciones del Consejo de Seguridad y al derecho internacional.

Через неделю после завершения июльского совещания одним из высокопоставленных иракских должностных лиц было заявлено, что, вопреки предыдущему заявлению о том, что пять ракетных боеголовок были снаряжены спорами сибирской язвы и 16 боеголовок- возбудителем ботулизма, на самом деле 16 ракетных боеголовок были снаряжены спорами сибирской язвы и пять боеголовок- возбудителем ботулизма.
Una semana después de la reunión celebrada en julio, un alto funcionario iraquí dijo que en lugar de haberse colocado en el bacilo del anthrax cinco ojivas y la toxina botulínica en dieciséis, como se había indicado en la declaración, se habían rellenado 16 ojivas con el bacilo del anthrax y cinco con la toxina botulínica.

Для данной партии особое значение имеют положения подпункта а о военных операциях или угрозе военных действий; с о действиях иракских должностных лиц и контролируемых им образований в связи с вторжением и оккупацией; а также d о нарушении общественного порядка в Кувейте или Ираке.
De particular importancia para esta serie son las disposiciones del apartado a relativas a las operaciones militares o amenaza de acción militar; las del párrafo c relativas a los actos de funcionarios iraquíes o de entidades controladas por el Iraq realizados con motivo de la invasión o la ocupación; y las del apartado d relativas al quebrantamiento del orden público en Kuwait o en el Iraq.

Опрос ряда иракских должностных лиц позволил получить конкретные дополнительные факты, указывавшие на прямую причастность офицеров республиканской гвардии особого назначения к ранее не объявленным мероприятиям по утаиванию. На этот раз речь шла об утаивании наиболее важных станков и запрещенных компонентов, связанных со всеми крупными ракетными проектами.
Diversas entrevistas con funcionarios iraquíes rindieron pruebas claras de la participación destacada de oficiales de la Guardia Especial republicana en actividades de ocultación no declaradas anteriormente y relacionadas en este caso con los principales instrumentos de producción y componentes prohibidos de todos los grandes proyectos de fabricación de misiles.

Группа подтверждает свой вывод о том, что переадресование поставщиками или грузоперевозчиками товаров, первоначально отгруженных в Кувейт, явилось прямым результатом действий иракских должностных лиц в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а также военных операций и вызванного ими нарушения гражданского порядка в Кувейте43.
El Grupo confirma sus conclusiones anteriores de que las medidas adoptadas por funcionarios iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las operaciones militares y el consiguiente quebranto del orden público en Kuwait dieron lugar directamente a la desviación a otros lugares por los vendedores o expedidores de las mercancías destinadas en un principio a Kuwait.

Что касается иракских должностных лиц более низкого уровня, то при первой встрече с экспертами ЮНСКОМ и МАГАТЭ вполне понятная новизна ситуации порой давала повод для некоторых колебаний в плане готовности оказать содействие, пока до них не доходили приказы властей свыше, которые неизменно поступали вовремя.
En el caso de los funcionarios iraquíes de menor categoría que se encontraban por primera vez con los expertos de la UNSCOM y del OIEA, a veces la comprensible falta de familiaridad los hacía vacilar en cuanto a cooperar con los expertos, hasta que recibían las órdenes correspondientes de las autoridades superiores, que invariablemente llegaban a tiempo.