Que es ПОДГОТОВКИ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• la capacitación de funcionarios
• formación de los funcionarios
• capacitar a los funcionarios

Ejemplos de uso de Подготовки должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Программа подготовки должностных лиц из Кот- д& apos; Ивуара.
Programa de capacitación para funcionarios de Côte d'Ivoire.

В этой связи разрабатываются планы подготовки должностных лиц.
En consecuencia, se están elaborando planes para capacitar a los funcionarios.

Обеспечения подготовки должностных лиц по вопросам диверсификации.
La capacitación de funcionarios para la concienciación sobre la diversidad.

Предоставление услуг экспертов для подготовки должностных лиц из стран региона.
Provisión de expertos para la capacitación de funcionarios de los países de la región.

Необходимость продолжения работы с партнерами для повышения потенциала и подготовки должностных лиц.
Es necesario continuar trabajando con asociados para fomentar la capacidad e impartir formación a los funcionarios.

Общая рекомендация XIII( 42) относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
Recomendación general XIII(42) relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en.

Значительные усилия уже были приложены для обеспечения образования в области прав человека, в особенности в том что касается подготовки должностных лиц.
Se habían hecho grandes esfuerzos en educación en derechos humanos, en particular en la capacitación de funcionarios.

Содержание этого понятия включает характер подготовки должностных лиц, их опыт, степень их готовности к переменам, а также другие факторы.
Ello tiene que ver con la forma en que se capacita a los funcionarios, su experiencia y tolerancia ante los cambios y otros factores.

Они поддержали рекомендации в отношении дальнейшего укрепления инфраструктуры прав человека и подготовки должностных лиц.
Apoyó las recomendaciones de que se siguieran fortaleciendo la infraestructura de derechos humanos y la formación de los funcionarios.

Делегация страны оратора приветствует принятые практические меры по расширению подготовки должностных лиц и экспертов в командировках в качестве весьма важной превентивной меры.
La delegación del Sr. González celebra las medidas prácticas adoptadas para reforzar la capacitación de los funcionarios y expertos en misión, que es esencial como medida preventiva.

Во-вторых, она неоднократно призывала правительства применять соответствующие положения, в том числе посредством их включения во внутреннее законодательство и в программу подготовки должностных лиц.
En segundo lugar, pide reiteradamente a los gobiernos que apliquen esas disposiciones, incluida la garantía de que se reflejarán en su legislación interna y en sus programas de formación para funcionarios.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
El Comité hace un llamamiento al Gobierno para que revise y mejore la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden público a la luz de la recomendación general XIII del Comité.

Конвенция входит в программу курсов подготовки должностных лиц всех уровней, при этом проводятся регулярные кампании по повышению осведомленности с целью обеспечения выполнения ее положений.
La Convención forma parte de los cursos de capacitación de funcionarios de todas las categorías y periódicamente se organizan campañas de concienciación para asegurarse de que se cumplan sus disposiciones.

Он отмечает, что правоохранительная система может эффективно функционировать лишь при уделении надлежащего внимания вопросу подготовки должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Observa que el sistema de aplicación de la ley podrá funcionar de forma apropiada únicamente cuando se preste atención suficiente a la formación de las personas encargadas de hacer cumplir la ley.

Эти руководящие принципы стали основой для пересмотра политики и подготовки должностных лиц процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста.
Tales directrices sirven de fundamento a la reformulación de la política y a la capacitación de funcionarios gubernamentales acerca de los procedimientos adecuados a la edad para determinar el estatuto de los niños.

Средства Фонда будут направляться на поддержку исследований по вопросам международного права, представляющим интерес для государств- членов, а также на финансирование подготовки должностных лиц государств- членов.
Dicho fondo está destinado exclusivamente a la investigación sobre cuestiones de derecho internacional de interés común para los Estados miembros así como a la formación de funcionarios de los mismos.

Вместе с тем разработаны программы обучения иностранным языкам для детей из семей иммигрантов, а также программы подготовки должностных лиц по вопросам, касающимся положений Конвенции.
También se han establecido programas de aprendizaje de idiomas para los hijos de familias de inmigrantes, así como programas de formación de funcionarios acerca de las disposiciones de la Convención.

Общая рекомендация XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека( Сорок вторая сессия, 1993 год)*.
Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos-(42º período de sesiones, 1993) Figura en el documento A/48/18.

Союз вьетнамских женщин готовит план создания Женского института( на базе Школы подготовки женских кадров) в целях улучшения подготовки должностных лиц- женщин.
La Unión de Mujeres Vietnamitas está elaborando un plan para el establecimiento de un Instituto para la Mujer(basado en la Escuela de Capacitación de Cuadros de Mujeres) a fin de brindar mejor capacitación a las funcionarias.

ООН- Хабитат развернула Глобальную кампанию в области надлежащего управления городским хозяйством, оказывая поддержку в деле подготовки должностных лиц регионального и муниципального уровней и избранных руководителей африканских стран.
ONU-Hábitat ha puesto en marcha una campaña mundial de buen gobierno urbano y presta apoyo a la capacitación de funcionarios regionales y municipales, así como dirigentes elegidos, de países de África.

Подчеркнув необходимость подготовки должностных лиц по вопросам конкуренции в Габоне, она выразила надежду на то, что секретариат ЮНКТАД будет и впредь оказывать содействие ее стране в данном вопросе.
Refiriéndose a la necesidad de formar a funcionarios del Gabón en cuestiones de competencia, expresó la esperanza de que la secretaría de la UNCTAD continuaría prestando asistencia a su país a este respecto.

Укреплять партнерство с правительствами, парламентами и гражданским обществом с целью подготовки должностных лиц, особенно в юридическом секторе, из стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
Fortalecerá alianzas con los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil para capacitar a los funcionarios de países en situaciones posteriores a un conflicto, en particular los que trabajan en el sector judicial.

Действующий в составе ССЗ Постоянный совет безопасности по борьбе с терроризмом проводит свои заседания ежегодно и в 2009 году утвердил перспективный план подготовки должностных лиц государств-- членов ССЗ, занимающихся борьбой с терроризмом.
El Consejo permanente de seguridad de lucha contra el terrorismo del Consejo de Cooperación del Golfo se reúne anualmente y en 2009 aprobó un plan de orientación para capacitar a funcionarios encargados de la lucha contra el terrorismo entre los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Под эгидой Организации американских государств действует сеть по вопросам обеспечения безопасности и охраны здоровья потребителей, в задачу которой входит содействие своевременному доступу к информации о небезопасных товарах и организация соответствующей подготовки должностных лиц.
La Red Consumo Seguro y Salud es una red interamericana auspiciada por la Organización de Estados Americanos que tiene por objetivo facilitar el acceso en tiempo oportuno a información sobre productos peligrosos y capacitar a los funcionarios del ramo.

ЮНДКП также оказывала правительству помощь в осуществлении его всеобъемлющей национальной программы по контролю над наркотиками путем подготовки должностных лиц Лаосской Народно-Демократической Республики и содействия разработке соответствующих программ.
El PNUFID también prestó asistencia al Gobierno en la ejecución de su Programa Amplio de Fiscalización de Drogas, mediante la capacitación de funcionarios públicos y el apoyo al programa de desarrollo.

Общая рекомендация XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека, принятая на сорок второй сессии Комитета в 1993 году, вполне естественно связана с пунктом 3 статьи 7.
La Recomendación general XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, aprobada por el Comité en su 42º período de sesiones de 1993, está comprensiblemente relacionada con el artículo 7.

В настоящее время Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям разрабатывает учебные курсы для подготовки должностных лиц органов власти по вопросам управления и принятия мер по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En la actualidad, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre desarrolla planes de estudio para la capacitación de funcionarios gubernamentales en materia de gestión pública y gestión del riesgo de desastres.

ЭСКАТО предоставляет участвующим странам консультации по вопросам политики, в частности по созданию возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и получения дохода и создания системы подготовки должностных лиц различного уровня по вопросам соответствующего планирования и оценки.
La CESPAP proporcionó a los países participantes asesoramiento en materia de políticas sobre creación de oportunidades de autoempleo y generación de ingresos y establecimiento de un sistema de capacitación de funcionarios a distintos niveles en planificación y evaluación participatorias.

Он обращает внимание на Общую рекомендацию XIII Комитета относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и Общую рекомендацию XVII относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
Señala a la atención la Recomendación general XIII del Comité, relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, y la Recomendación general XVII, relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Кроме того, ему хотелось бы напомнить делегации об Общей рекомендации Комитета XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
El orador también desea recordar a la delegación de la República Islámica del Irán la Recomendación General XIII del Comité sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.