Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios gubernamentales
• funcionarios públicos
• funcionarios del gobierno
• funcionarios estatales
• agentes gubernamentales
• funcionarios de los gobiernos
• de los agentes del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственных должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Ii обеспечении безопасности гаитянских правительственных должностных лиц и ключевых объектов;
Ii Garantizar la seguridad de los funcionarios del Gobierno de Haití y de las instalaciones clave;

Несколько правительственных должностных лиц высказывали мнение, что МООНЛ представляет собой параллельное правительство.
Varios funcionarios estatales expresaron la opinión de que la UNMIL constituía un gobierno paralelo.

Два официальных приема; официальные представительские расходы правительственных должностных лиц и членов делегаций.
Dos recepciones oficiales; atenciones oficiales a funcionarios de gobierno y miembros de delegaciones.

Содействовать подготовке правительственных должностных лиц, законодателей и судей, участвующих в осуществлении международных договоров;
Promover la capacitación de funcionarios de gobierno, legisladores y jueces involucrados en la aplicación de los tratados.

Следует отметить, что обеспечение физической защиты правительственных должностных лиц может быть не единственной возможной мерой.
Cabe mencionar que en el caso de funcionarios del gobierno, la protección física puede no ser la única medida disponible.

Они также используются против военнослужащих, сотрудников сил безопасности и правительственных должностных лиц.
También se utilizaron para atacar a miembros del ejército y de las fuerzas de seguridad y a responsables del Gobierno.

Миссия продолжала содействовать возвращению правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.
La Misión siguió facilitando el regreso de los funcionarios gubernamentales a sus respectivas esferas de competencia.

Принять активные меры для привлечения к судебной ответственности сотрудников полиции и правительственных должностных лиц, потворствующих торговле людьми;
Adopte medidas activas para llevar ante la justicia a los agentes de la policía y los funcionarios del Gobierno involucrados en casos de trata;

В Рабате была организована пресс-конференция с участием правительственных должностных лиц по вопросам деятельности в рамках программы" Эмпретек" в Марокко.
Se celebró una conferencia de prensa en Rabat, a la que asistieron funcionarios estatales, sobre las actividades de EMPRETEC en Marruecos.

Немалой признательности заслуживают те из нас, кто сумел привлечь наших правительственных должностных лиц к выступлению на Конференции.
Merecen gran reconocimiento aquellos de nosotros que han logrado que altos dignatarios de sus gobiernos se dirijan a la Conferencia.

Кроме того, ряд судей, которые выносили решение вопреки мнению исполнительной власти, подверглись дисквалификации со стороны правительственных должностных лиц.
Además, muchos de los jueces que dictaban sentencias contra el Ejecutivo eran objeto de descalificaciones por parte de funcionarios del Gobierno.

Можно отметить, что нормы проезда воздушным транспортом, установленные для правительственных должностных лиц, в разных государствах- членах далеко не одинаковы.
Cabe señalar que las condiciones de viaje de los funcionarios del gobierno varían considerablemente entre los Estados Miembros.

КАБА сообщила о том, что судебная система не обеспечивает расследование последних случаев коррупции и уголовное преследование и осуждение действующих правительственных должностных лиц.
El CACBA informó que el poder judicial no había investigado hechos recientes de corrupción ni enjuiciado y condenado a funcionarios del Gobierno.

Остальные 23 процента приходились на высокопоставленных правительственных должностных лиц, видных ученых, бизнесменов и деятелей культуры.
El 23% restante incluía a funcionarios gubernamentales de alto nivel, miembros eminentes de la comunidad académica, dirigentes de empresas y personalidades culturales.

Приняты надлежащие меры безопасности, позволяющие предотвращать возникновение угроз личной безопасности президента Аристида и правительственных должностных лиц;
Se han adoptado disposiciones adecuadas de seguridad para impedir las amenazas a la seguridad personal del Presidente Aristide y los funcionarios del gobierno;

Г-н Аль- Хоэи был похоронен в тот же день якобы по настоянию правительственных должностных лиц и вопреки возражениям семьи.
Tras la muerte del Sr. Al-Khoei, esa misma mañana se procedió a su entierro que, según informaciones, fue acelerado por funcionarios del Gobierno a pesar de las objeciones de la familia.

Соответствующие стороны включают правительственных должностных лиц и представителей повстанческих группировок, а также предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Las partes interesadas incluyen a funcionarios gubernamentales y miembros de grupos rebeldes, así como a presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Было также отмечено, что пункт 2 бис позволит обеспечить возможность получения показаний правительственных должностных лиц в рамках арбитражного разбирательства между инвестором и государством.
Se observó también que el párrafo 2 bis permitiría igualmente que un funcionario público prestara declaración en todo litigio entre el Estado y toda sociedad inversionista.

Была создана целевая группа, включающая правительственных должностных лиц и представителей халийя, для предоставления правительству рекомендаций относительно реабилитационных мер.
Se formó un equipo de tareas compuesto por funcionarios gubernamentales y representantes de los haliyas, que formularía recomendaciones al Gobierno sobre medidas de rehabilitación.

Таиланд осознает, что предстоит еще многое сделать, поскольку нарушения прав человека продолжаются, в том числе в ряде случаев со стороны правительственных должностных лиц.
Tailandia tiene conciencia de que es más lo que se necesita por hacer, ya que las violaciones de los derechos humanos continúan, en algunos casos por parte de funcionarios gubernamentales.

Несколько страновых отделений провели начальную подготовку правительственных должностных лиц, участвующих в процессе управления деятельностью по оказанию помощи.
Varias oficinas nacionales tuvieron a su cargo la capacitación inicial de los funcionarios gubernamentales involucrados en el proceso de gestión de la asistencia.

Ii Увеличение числа правительственных должностных лиц, которые имеют соответствующие возможности и обладают знаниями и опытом для решения проблем устойчивого производства и потребления.
Ii Mayor número de funcionarios de gobierno con conocimientos para ocuparse de cuestiones de producción y consumo sostenibles y en condiciones de hacerlo.

Была создана совместная группа проверки в составе правительственных должностных лиц Бутана и Непала, и, как ожидается, собственно процесс проверки должен быть начат в ближайшее время.
Se creó un Equipo Conjunto de Verificación, compuesto por funcionarios de los Gobiernos de Bhután y Nepal, y se espera que la verificación efectiva comience próximamente.

Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией, в которую входило большое число правительственных должностных лиц, являющихся экспертами в вопросах, касающихся положений Пакта.
El Comité acoge con agrado el diálogo constructivo mantenido con la delegación del Estado Parte, integrada por funcionarios gubernamentales con conocimientos especializados pertinentes respecto de las disposiciones del Pacto.

В своей работе эти комиссии пользуются содействием со стороны правительственных должностных лиц, периодически предоставляющих им информацию, и соответствующих национальных и международных экспертов.
El trabajo de estas comisiones se ve enriquecido por el aporte de funcionarios de gobierno que periódicamente son invitados a informar, y de expertos nacionales e internacionales en el tema.

Отклик правительственных должностных лиц относительно более глубокого понимания ими вопросов ВТО; число посещений веб- сайта ВТО на арабском языке.
Retroinformación de los funcionarios gubernamentales sobre su mejor entendimiento de las cuestiones relacionadas con la Organización Mundial del Comercio; número de visitas a la versión árabe del sitio en la Web.

После Всемирной конференции были организованы два региональных совещания высокопоставленных правительственных должностных лиц для обсуждения различных аспектов системы договоров в области прав человека.
Después de la Conferencia Internacional, se organizaron dos reuniones regionales de funcionarios gubernamentales de alto nivel para examinar diversos aspectos del sistema de tratados de derechos humanos.

Проинформировать правительственных должностных лиц, руководителей морских ведомств и ученых в национальных и региональных учреждениях о работе Органа;
Informar a los funcionarios de los gobiernos, los responsables de la adopción de políticas sobre el medio marino y los científicos de las instituciones regionales y nacionales acerca de la labor de la Autoridad;

УВКБ будет активно выступать в поддержку упомянутого выше процесса, продолжая при этом обращать внимание правительственных должностных лиц на проблему защиты основных прав беженцев.
El ACNUR apoyará activamente el proceso descrito en lo que antecede, mientras continúa sensibilizando a los funcionarios gubernamentales respecto de la protección de los derechos fundamentales de los refugiados.

С учетом того приоритетного значения, которое придается подготовке правительственных должностных лиц, и ограниченных возможностей финансирования налицо необходимость обеспечения еще более высокого уровня сотрудничества.
Teniendo en cuenta la prioridad asignada a la formación profesional de los funcionarios públicos y la escasez de recursos disponibles para ello, es necesario lograr un nivel de cooperación aún mayor.