Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• funcionarios gubernamentales y representantes
• funcionarios públicos y representantes

Ejemplos de uso de Правительственных должностных лиц и представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие стороны включают правительственных должностных лиц и представителей повстанческих группировок, а также предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Las partes interesadas incluyen a funcionarios gubernamentales y miembros de grupos rebeldes, así como a presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В Мозамбике ПРООН в ноябре 1999 года организовала проведение<< круглого стола>gt; с участием сотрудников Организации Объединенных Наций, правительственных должностных лиц и представителей деловых кругов.
En Mozambique, el PNUD organizó en noviembre de 1999 una mesa redonda en la que participaron personal de las Naciones Unidas, funcionarios públicos y representantes del mundo empresarial.

Маврикий также отметил, что для преподавателей, правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества организованы учебные программы по вопросам благосостояния семьи.
Mauricio indicó también que se ofrecían programas de formación en bienestar de la familia a profesores, funcionarios del gobierno y miembros de la sociedad civil.

К празднованию сороковой годовщины секретариат ААКПК приурочит выпуск специальной публикации статей по международному праву известных и авторитетных юристов, правительственных должностных лиц и представителей международных организаций.
Para celebrar este cuadragésimo aniversario, la secretaría publicará un volumen especial de ensayos sobre derecho internacional, que comprende contribuciones de juristas distinguidos, funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones internacionales.

Была создана целевая группа, включающая правительственных должностных лиц и представителей халийя, для предоставления правительству рекомендаций относительно реабилитационных мер.
Se formó un equipo de tareas compuesto por funcionarios gubernamentales y representantes de los haliyas, que formularía recomendaciones al Gobierno sobre medidas de rehabilitación.

Семинар по законодательству в области конкуренции( Дуала, 10- 13 марта 1997 года), организованный Всемирным банком для правительственных должностных лиц и представителей деловых кругов в контексте повышения конкурентоспособности экономики Камеруна.
Un" Seminario sobre la legislación relativa a la competencia"(Douala, 10 a 13 de marzo de 1997), organizado por el Banco Mundial para funcionarios públicos y representantes de empresas en el contexto del mejoramiento de la competitividad de la economía del Camerún.

Организация 1 семинара для правительственных должностных лиц и представителей политических партий и организаций гражданского общества по вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства.
Organización de 1 seminario para funcionarios gubernamentales y representantes de los partidos políticos y la sociedad civil sobre solución de conflictos y consolidación de la paz.

Национальная комиссия по делам коренного населения, в состав которой входит равное число правительственных должностных лиц и представителей коренного населения, обсуждает все соответствующие стратегии, касающиеся коренных народов, проживающих в Бразилии.
La Comisión Nacional de Política Indígena, integrada de forma paritaria por funcionarios gubernamentales y representantes indígenas, debate todas las políticas pertinentes relativas a la población indígena en el Brasil.

В октябре 2004 года Латиноамериканский институт организовал в Сан- Хосе семинар по повышению осведомленности о положениях Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, на котором присутствовало более 200 ученых, членов законодательных органов, правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества.
En octubre de 2004, el Instituto Latinoamericano organizó en San José un seminario para promover la sensibilización acerca de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, al que asistieron más de 200 académicos, legisladores, funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil;

В рамках второго этапа Региональной инициативы будут продолжаться усилия по наращиванию потенциала правительственных должностных лиц и представителей организаций коренных народов по осуществлению всеохватывающих и основанных на широком участии всех заинтересованных сторон процессов в сфере формирования политики и по включению прав коренных народов в национальную политику и стратегии.
En la segunda fase de la Iniciativa Regional se seguirá fomentando la capacidad de los funcionarios públicos y los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas para llevar a cabo procesos inclusivos y participatorios en el marco de la formulación de políticas e integrar los derechos de los pueblos indígenas en las estrategias y políticas nacionales.

Просят региональное бюро для южной части Африки УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с Управлением в Женеве, дальнейшие учебные рабочие совещания по вопросам прав человека и коренных народов и меньшинств с участием правительственных должностных лиц и представителей коренных народов и меньшинств субрегиона;
Piden que, en colaboración con la Oficina en Ginebra, la Oficina Regional para África meridional de la OACNUDH, organice en la subregión talleres de formación de seguimiento sobre los derechos humanos y los pueblos indígenas y las minorías a que asistan funcionarios gubernamentales y representantes de los indígenas y de las minorías;

Оказание технической поддержки департаментским<< круглым столам>gt; в области создания потенциала, в том числе посредством обучения должностных лиц Министерства планирования и внешнего сотрудничества, на центральном и департаментском уровнях и организации ежемесячных совещаний департаментских<< круглых столов>gt; с участием правительственных должностных лиц и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества в 10 департаментах.
Asistencia técnica a los Tables de Concertation Départmentales sobre el fomento de su capacidad, incluso mediante capacitación de contrapartes del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa a los niveles central y provinciales y en la organización de reuniones mensuales de los Tables de Concertation Départmentales, con la participación de funcionarios gubernamentales y representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en 10 provincias.

В ее состав вошли избранные представители, правительственные должностные лица и представители духовенства.
La Asamblea estaba compuesta por representantes electos, funcionarios gubernamentales y representantes del clero.

Проведение 10 совещаний в месяц с правительственными должностными лицами и представителями повстанческих движений для обсуждения вопросов поощрения и защиты прав человека.
Realización de 10 reuniones por mes con funcionarios gubernamentales y representantes de los movimientos para examinar la promoción y la protección de los derechos humanos.

Агентство начало диалог с правительственными должностными лицами и представителями беженцев в целях решения этой проблемы и вновь обратилось с призывом об оказании финансовой помощи.
El Organismo mantuvo conversaciones con funcionarios del Gobierno y representantes de los refugiados en un esfuerzo por resolver el problema y renovó su llamamiento a la aportación de ayuda financiera.

На эту конференцию собрались правительственные должностные лица и представители неправительственных организаций из различных стран Европейского союза, с тем чтобы обсудить механизмы последующей деятельности Союза в данной области.
La Conferencia reunió a funcionarios de los gobiernos y representantes de organizaciones no gubernamentales de la Unión para debatir los progresos de la UE en esta esfera.

В ходе своей поездки Специальный докладчик имел встречи, в частности, со старшими правительственными должностными лицами и представителями гражданского общества.
Durante esta visita, el Relator Especial, entre otras cosas, celebró reuniones con altos funcionarios del Gobierno y con representantes de la sociedad civil.

РБА организовало два субрегиональных семинара- практикума с правительственными должностными лицами и представителями общественности и частного сектора для расширения использования сети Интернет в интересах пропагандирования устойчивого развития людских ресурсов.
También organizó dos cursos prácticos subregionales con funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil y del sector privado para promover el uso de la Internet en favor del desarrollo humano sostenible.

Конференция учредила Азиатско-тихоокеанский форум по вопросам урбанизации, в состав которого вошли правительственные должностные лица и представители местных органов власти, неправительственных организаций, научно-исследовательских и учебных заведений.
La Conferencia estableció el Foro Urbano para Asia y el Pacífico, en el que participaban funcionarios gubernamentales y representantes de las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de investigación y capacitación.

В поисках решения мой Специальный представитель встречался с правительственными должностными лицами и представителями основных стран- доноров, с тем чтобы изыскать пути финансирования скорейшей передачи земли землевладельцам, права собственности которых не были проверены.
En búsqueda de una solución, mi Representante Especial se ha venido reuniendo con funcionarios del Gobierno y representantes de los principales países donantes a fin de encontrar medios de financiar la pronta transferencia de tierras a los tenedores no verificados.

В нем приняли участие правительственные должностные лица и представители национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций Алжира, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко и Туниса, а также представители Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и члены КЛДЖ и КЛРД.
Participaron en el seminario funcionarios gubernamentales y representantes de instituciones y ONG nacionales de derechos humanos de Argelia, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez, así como representantes de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes y miembros del CEDAW y el CERD.

В Колумбии в тесной консультации с правительственными должностными лицами и представителями гражданского общества ведется разработка одного проекта. Его цель заключается во внедрении передовой практики в борьбу с коррупцией на уровне местного управления, включая предоставление услуг исполнительным, законодательным и судебным органам.
En Colombia se está preparando un proyecto en estrecha consulta con funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil con el objetivo de establecer las mejores prácticas de lucha contra la corrupción en el gobierno local que abarca la prestación de servicios en el ámbito de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

После встречи с высокопоставленными правительственными должностными лицами и представителями неправительственной организации и донора и поездки в Дарфур и Джубу он завершил свой визит 28 марта подписанием правительством Судана и Организацией Объединенных Наций Совместного коммюнике о гуманитарной деятельности.
Tras reunirse con altos funcionarios del Gobierno y con representantes de organizaciones no gubernamentales y de los donantes, y de viajar a Darfur y Juba, concluyó su visita con la firma el 28 de marzo del comunicado conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas sobre las operaciones humanitarias.

Оперативная группа по борьбе со СПИДом, которая была создана в 1986 году и в состав которой входят правительственные должностные лица и представители различных секторов на всех уровнях, оказывает помощь в разработке стратегий и содействует ускорению процесса принятия решений.
La existencia y el funcionamiento del Grupo Operativo para el control y la lucha contra el SIDA, que funciona desde 1986, integrado por funcionarios del Gobierno y representantes de los diferentes sectores a todos los niveles, impulsa la marcha de las estrategias trazadas y agiliza la toma de decisiones al respecto.

В отличие от них правительственные должностные лица и представители ТОТИ выразили свое общее предпочтение укреплению Миссии по наблюдению в Шри-Ланке( МНШЛ)-- органа, учрежденного СПО для наблюдения за соблюдением прекращения огня, а не создания дополнительного контрольного механизма, который уделял бы основное внимание уважению прав человека.
En cambio, funcionarios gubernamentales y representantes de los Tigres de Liberación de el Ealam Tamil expresaron la misma preferencia por el fortalecimiento de la Misión de Vigilancia de Sri Lanka, el órgano establecido en virtud de el Acuerdo de Cesación de el Fuego para supervisar la observancia de la cesación de el fuego, en lugar de incorporar otro mecanismo de vigilancia de la observancia de la aplicación de los derechos humanos.

По итогам своих встреч с правительственными должностными лицами и представителями неправительственных организаций, инспекционных посещений мест содержания под стражей, бесед с заключенными, а также на основании свидетельств судебно-медицинских экспертов Специальный докладчик приходит к выводу, что за последние годы ситуация в связи с пытками и жестоким обращением в тюрьмах и центрах содержания под стражей улучшилась.
Tomando como base las reuniones que celebró con funcionarios públicos y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG), así como las inspecciones que realizó en los centros de detención, las entrevistas mantenidas con los detenidos y las pruebas forenses, el Relator Especial llega a la conclusión de que la situación con respecto a la tortura y los malos tratos en las prisiones y los centros de detención militar ha mejorado en los últimos años.

Впоследствии для оценки целесообразности и возможности проведения работы в этой области и для соответствующего определения объема работы был проведен Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ( Вена, 17- 19 апреля 1994 года), в работе которого приняли участие практические работники различных направлений, занимающиеся вопросами неплатежеспособности, судьи, правительственные должностные лица и представители других заинтересованных кругов, включая кредиторов.
Posteriormente, a fin de evaluar la conveniencia y la viabilidad de la labor en esta esfera y para definir adecuadamente el alcance de los trabajos, se celebró el Coloquio CNUDMI-INSOL(Viena, 17 a 19 de abril de 1994) en el que participaron profesionales de diversas disciplinas, jueces, funcionarios gubernamentales y representantes de otros sectores interesados, entre ellos prestamistas.

В сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал в Виндхуке 13- 17 ноября 2000 года совещание группы экспертов по проблемам пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее гендерным последствиям, в работе которого приняли участие эксперты, правительственные должностные лица и представители неправительственных организаций.
En colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el Departamento celebró en Windhoek del 13 al 17 de noviembre de 2000 una reunión de grupos de expertos sobre la pandemia de VIH/SIDA y sus implicaciones de género, que congregó a numerosos expertos, funcionarios gubernamentales y representantes de ONG.

На этой конференции, в которой, как планируется, примет участие Представитель, соберутся представители местных неправительственных организаций, правительственные должностные лица и представители международных учреждений и неправительственных организаций; ее цель будет заключаться в расширении диалога между ними по вопросу об удовлетворении потребностей перемещенных внутри Анголы лиц в защите и помощи, поощрении обмена накопленным практическим опытом в этой области и содействии применению Руководящих принципов.
La conferencia, en la que piensa participar el Representante, reunirá a organizaciones no gubernamentales locales, funcionarios del Gobierno y representantes de organismos y organizaciones no gubernamentales internacionales para promover entre ellos el diálogo sobre las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos en Angola, alentarlos a intercambiar experiencias prácticas en ese ámbito y fomentar el uso de los Principios Rectores.