Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• funcionarios gubernamentales y representantes
• los funcionarios públicos y los agentes
• funcionarios del gobierno y representantes
• por funcionarios públicos y representantes

Ejemplos de uso de Государственных должностных лиц и представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что аналогичные семинары будут одновременно проведены для государственных должностных лиц и представителей гражданского общества.
Se tenía previsto celebrar en paralelo otros cursos prácticos para funcionarios del Gobierno y representantes de la sociedad civil.

В действие должны приводиться кодексы поведения государственных должностных лиц и представителей и государственных служб, а также механизмы периодического декларирования доходов и имущества.
Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

Контроль за осуществлением Национального плана обеспечивает комитет в составе государственных должностных лиц и представителей гражданского общества.
La ejecución del Plan Nacional está bajo la supervisión de un comité integrado por funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil.

На позицию государственных должностных лиц и представителей партий, по-видимому, косвенно влияют личные контакты и дискуссии в КИМ.
Es probable que las opiniones de los funcionarios gubernamentales y los representantes de los partidos se vean influidas en forma indirecta por el contacto personal y el diálogo en el Comité.

Участниками этого семинара стали более 60 парламентариев, государственных должностных лиц и представителей неправительственных организаций из 25 стран.
En el seminario participaron más de 60 parlamentarios, funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales procedentes de 25 países.

Перуанское агентство обеспечивает подготовку преподавателей университетов, представителей малых и средних предприятий, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также" подготовку инструкторов".
El organismo peruano había impartido capacitación a profesores universitarios, pequeñas y medianas empresas, funcionarios públicos y miembros de la sociedad civil, además de formación para capacitadores.

Следует организовать подготовку государственных должностных лиц и представителей неправительственных организаций, с тем чтобы распространять информацию о руководящих принципах и содействовать улучшению ситуации с реализацией права на питание;
Se debe organizar la formación de funcionarios públicos y miembros de las ONG con miras a promover la sensibilización acerca de las Directrices y mejorar la realización del derecho a la alimentación.

Семинар по правам женщин и об их социальном статусе в Экваториальной Гвинее для государственных должностных лиц и представителей различных социальных слоев.
Seminario sobre los derechos de la mujer y la posición que ella ocupa en la sociedad guineana, dirigido a funcionarios del Estado y representantes de sectores sociales.

Решение о зачислении на военную службу принимается призывными комиссиями в составе государственных должностных лиц и представителей различных организаций по месту проживания призывников, включая представителей неправительственных организаций.
Las decisiones relativas al alistamiento en el servicio militar son adoptadas por comisiones de reclutamiento integradas por funcionarios del Estado y representantes de la comunidad donde reside el joven, entre ellos los representantes de organizaciones no gubernamentales.

Проведен 1 семинар по проекту закона о национальной Комиссии по правам человека для 80 участников из числа членов политических партий, членов Национальной ассамблеи, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества в Хартуме.
Se ha celebrado 1 seminario acerca del proyecto de ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en el que han participado 80 personas de partidos políticos, miembros de la Asamblea Nacional, funcionarios del Gobierno y representantes de la sociedad civil en Jartum.

I Завершение разработки экспериментального проекта для подготовки гражданского персонала миссий Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества по вопросам предупреждения геноцида и связанного с ним насилия.
I Conclusión de un proyecto piloto de capacitación del personal civil de las misiones de las Naciones Unidas, los funcionarios públicos y los representantes de la sociedad civil sobre la prevención del genocidio y la violencia conexa.

Следует организовать семинар по вопросу о правах и положении женщин для государственных должностных лиц и представителей социальных секторов в контексте положения в Экваториальной Гвинее, в работе которого могли бы участвовать национальные и международные эксперты.
Debería organizarse un seminario sobre los derechos y la situación de la mujer para funcionarios públicos y representantes de los sectores sociales en el contexto del caso de Guinea Ecuatorial, con la participación de expertos nacionales e internacionales.

В ноябре 2013 года был организован семинар по развитию навыков в области урегулирования конфликтов и посредничества для религиозных лидеров, учреждений, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества из государств Центральной Азии и Афганистана.
En noviembre de 2013, se organizó un taller de desarrollo de los conocimientos especializados en solución de conflictos y mediación para dirigentes religiosos, instituciones, funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil de los Estados de Asia Central y el Afganistán.

Для осуществления программы мероприятий, предусмотренной Индонезийским национальном планом действий в области прав человека, на основании президентского указа№ 129 от 15 августа 1998 года был учрежден Национальный комитет по правам человека в составе государственных должностных лиц и представителей общества.
Para la ejecución del programa de actividades del Plan de Acción Nacional en pro de los Derechos Humanos, se estableció por Decreto Presidencial Nº 129, de 15 de agosto de 1998, un Comité Nacional de Derechos Humanos integrado por funcionarios públicos y representantes de la comunidad.

Занимаясь подготовкой национального доклада, правительство Нигерии учредило Объединенный национальный комитет в составе государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также провело, в частности, всесторонние консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
A fin de preparar su informe nacional, el Gobierno de Nigeria había constituido un comité nacional incluyente formado por funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, y, entre otras cosas, había llevado a cabo amplias consultas con las partes interesadas.

Борьба с коррупцией в судебной системе и ее предотвращение требует от государств- членов укрепления этой системы изнутри и формирования институциональных гарантий, обеспечивающих ее независимость от интересов государственных должностных лиц и представителей частного сектора.
Para combatir y prevenir la corrupción judicial, los Estados miembros deben fortalecer la judicatura desde dentro y crear salvaguardias institucionales que garanticen su independencia frente a los intereses de los funcionarios públicos y los agentes privados.

Генеральному секретарю следует созывать совещания экспертов, ученых, представителей промышленности, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества на всех уровнях для обсуждения последствий развития биотехнологий с точки зрения контроля над вооружениями и разоружения;
El Secretario General debería organizar reuniones de expertos, científicos, representantes de la industria, funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, a todos los niveles, para debatir el efecto que los progresos en la biotecnología tenían para el control de armamentos y el desarme;

В рамках системы обзора и поддержки программ сохраняются местные комитеты по оценке проектов и расширяется участие технических специалистов, государственных должностных лиц и представителей неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de examen y apoyo de los programas ha conservado el concepto de los comités locales de evaluación de proyectos, pero ha ampliado la participación a fin de incluir a especialistas técnicos, funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Комитет, состоящий из государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, провел обстоятельные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представляющими различные уровни управления Нигерии, и использовал различные справочные документы, а также материалы министерств, ведомств и агентств.
El Comité, compuesto por funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, llevó a cabo amplias consultas con las partes interesadas pertinentes de las distintas instancias de gobierno en Nigeria, y utilizó diversos documentos de antecedentes y otra documentación presentada por los ministerios, departamentos y organismos.

Комитет обеспокоен отсутствием пропаганды содержания Конвенции среди государственных должностных лиц и представителей частного сектора, в частности новых понятий, включенных в право прав человека, таких как разумное приспособление и дискриминация по признаку инвалидности.
El Comité está preocupado por la falta de promoción del contenido de la Convención entre los funcionarios públicos y los agentes del sector privado y, en particular, de los nuevos conceptos que han sido incorporados al derecho de los derechos humanos, como los de los ajustes razonables y la discriminación basada en la discapacidad.

Стратегия МОТ по достижению этой задачи предусматривает контроль за соблюдением стандартов, консультативные услуги по вопросам законодательства и политики и техническую подготовку и повышение осведомленности среди государственных должностных лиц и представителей организаций трудящихся и работодателей.
La estrategia de la OIT para alcanzar este objetivo incluye la supervisión de normas, la prestación de servicios de asesoramiento legislativo y normativo, la capacitación técnica y la creación de conciencia entre los funcionarios gubernamentales y los representantes de las organizaciones de trabajadores y empleadores.

В связи с научными достижениями в области биотехнологии Совет предложил созывать совещания экспертов, ученых, представителей промышленности, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества на всех уровнях для обсуждения последствий прогресса в этой области с точки зрения контроля над вооружениями и разоружения.
En relación con los progresos científicos en la esfera de la biotecnología, la Junta sugirió que se organizaran reuniones de expertos, científicos, representantes de la industria, funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, a todos los niveles, para tratar del efecto que los progresos en esa esfera tenían para el control de armamentos y el desarme.

В целях поддержки вышеперечисленных инициатив ГЭН рекомендует наращивать адекватный потенциал не только на национальном, но и на провинциальном и местном уровнях, распространять извлеченные уроки и наилучшую практику и разрабатывать учебные программы для подготовки государственных должностных лиц и представителей общин.
A fin de respaldar las iniciativas arriba mencionadas, el GEPMA recomendó que se ofreciera apoyo suficiente para el fomento de la capacidad no solo a nivel nacional sino también a nivel provincial y local, que se difundieran las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas y que se elaboraran módulos de capacitación para formar a funcionarios gubernamentales y a los representantes de las comunidades.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить периодические, регулярные и продолжающиеся национальные кампании и другие учебные мероприятия, нацеленные на государственных должностных лиц и представителей частного сектора, с целью ознакомить их с общими и конкретными положениями Конвенции, которые недавно были включены в право прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que organice campañas nacionales y otros cursos de formación de carácter periódico, frecuente y continuo para funcionarios públicos y agentes del sector privado a fin de que se familiaricen con los contenidos generales y específicos de la Convención que han sido incorporados recientemente en el derecho de los derechos humanos.

Проведение двух национальных практикумов для каждой страны- бенефициара с участием государственных должностных лиц и представителей частного сектора для определения порядка очередности выполнения рекомендаций, содержащихся в матрицах действий, и процессов разработки и осуществления торговой стратегии и рамочной программы осуществления торговой политики, способствующей сокращению масштабов нищеты.
Organizar dos talleres nacionales por país beneficiario con la participación de funcionarios gubernamentales y representantes del sector privado para determinar la prioridad de las recomendaciones formuladas en las matrices de acción y desarrollar procesos de formulación y aplicación de una estrategia comercial y un marco de política comercial que contribuyan a la reducción de la pobreza.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные семинары в штаб-квартирах по различным аспектам договорного права, практики сдачи на хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров, организуемые для государственных должностных лиц, представителей постоянных представительств и международных организаций( 4); учебные семинары на региональном уровне по различным аспектам договорного права, практики сдачи на хранение Генеральному секретарю и регистрации договоров, организуемые для государственных должностных лиц и представителей международных организаций( 1).
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios de capacitación en la Sede sobre diversos aspectos del derecho de los tratados, la práctica del Secretario General en calidad de depositario y el registro de tratados, organizados para funcionarios gubernamentales, representantes de misiones permanentes y organizaciones internacionales(4); seminarios de capacitación regionales sobre diversos aspectos del derecho de los tratados, la práctica del Secretario General en calidad de depositario y registro de tratados, organizados para funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones internacionales(1).

Содействовать обмену знаниями и опытом, с тем чтобы все восемь субкомиссий( ранее группы механизма диалога) Межведомственной комиссии в составе государственных должностных лиц и представителей гражданского общества могли в рамках семинаров и тематических рабочих совещаний, проводимых под руководством европейских и латиноамериканских экспертов, подготавливать конкретные предложения относительно государственной политики.
Facilitar el intercambio del conocimiento y experiencia necesarios para que cada una de las ocho Subcomisiones(anteriormente Mesas del Mecanismo de Diálogo) de la Comisión Intersecretarial, integradas por funcionarios del gobierno y representantes de la sociedad civil, pueda elaborar propuestas concretas de políticas públicas, a través de seminarios y talleres temáticos dirigidos por expertos europeos y latinoamericanos;

Общие представительские расходы, связанные с проведением встреч с государственными должностными лицами и представителями организаций, составляют 10 100 долл. США;
Las necesidades por concepto de atenciones sociales en general, correspondientes a las reuniones con funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones, ascienden a 10.100 dólares;

Специальные докладчики по конкретным странам и темам проводят во время своих поездок по странам встречи с государственными должностными лицами и представителями неправительственных организаций, в том числе, по мере возможности, представителями коренных народов.
Los relatores especiales encargados de países concretos y los relatores especiales sobre temas específicos se reúnen en los países donde realizan su misión con funcionarios gubernamentales y representantes no gubernamentales, y, en su caso, con representantes de los pueblos indígenas.

Многие государственные должностные лица и представители неправительственных организаций выразили признательность Организации Объединенных Наций за ту важную роль, которую она сыграла в прошлом, оказав поддержку борьбе с апартеидом, и дали высокую оценку деятельности Рабочей группы.
Muchos funcionarios del Gobierno y representantes de organizaciones no gubernamentales agradecieron el importante papel que habían cumplido las Naciones Unidas al apoyar la lucha contra el apartheid y apreciaron la labor del Grupo Especial de Expertos.