Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos gubernamentales
• documentos oficiales
• documentos de los gobiernos

Ejemplos de uso de Правительственных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Долго же нам придется копаться в этом море правительственных документов, Хотя бы сделаем это после тунцовых рулетов со специями.
Ya que teníamos que lidiar con documentos del gobierno por lo menos lo hicimos comiendo bocadillos picantes de atún.

Утверждение о том, что правительство Руанды умышленно отказывает в предоставлении информации, касающейся правительственных документов, также является ложным.
La afirmación de que el Gobierno de Rwanda ha rehusado deliberadamente suministrar información perteneciente a la documentación oficial es igualmente falsa.

Включен в перечень" Выдающихся правительственных документов"" за круглым столом" Американской ассоциации библиотек по правительственным документам.
Incluida en la lista de“Documentos oficiales notables” de la Mesa redonda sobre documentos oficiales de la Asociación Norteamericana de Bibliotecas.

Следует отметить, что значительное большинство заключений, замечаний и предлагаемых изменений, представленных Уполномоченным, были сочтены обоснованными и учтены авторами правительственных документов.
Se debe señalar que una mayoría firme de opiniones, observaciones y cambios propuestos, presentados por el Plenipotenciario, fueron considerados justificados y tomados en cuenta por los autores de los documentos oficiales.

Некоторые киприоты- турки, проживающие в контролируемом( киприотами- греками) районе, сталкиваются с трудностями с получением удостоверений личности и других правительственных документов, особенно в том случае, если они родились после 1974 года.
Algunos turcochipriotas que viven en la zona controlada(por los grecochipriotas) experimentan dificultades para obtener tarjetas de identificación y otros documentos oficiales, especialmente si nacieron después de 1974.

Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства, культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
El Estado determina las estrategias y las tareas de vigilancia en la esfera del fomento de la cultura. Se aprobó una serie de documentos gubernamentales para fomentar la cultura, el arte y la educación, reformar la esfera cultural y realzar su función social y educativa.

В течение нескольких лет администрация Буша пыталась скрыть факты от общественности, удаляя упоминания о антропогенных изменениях климата из правительственных документов и даже пытаясь замолчать высказывания ведущих ученых правительственных организаций.
Durante varios años, la administración Bush intentó ocultarle los hechos a la población, borrando referencias al clima generado por el hombre de los documentos oficiales y hasta tratando de eliminar las declaraciones de prominentes científicos del gobierno.

Государством определены стратегические направления и контрольные задачи в области культурного строительства: был принят ряд правительственных документов, направленных на развитие духовности, искусства, культуры и просветительства, реформирование культурной сферы, обеспечение повышения ее общественной и воспитательной роли.
El Estado ha trazado las estrategias y tareas de vigilancia en materia de fomento de la cultura. En este sentido, se han aprobado varios documentos oficiales con el objeto de promover la cultura, las artes y la educación, y reformar la esfera de la cultura y realzar su función social y educativa.

Проведенная Бюро Уполномоченного значительная работа получила всеобщее признание, общество стало более явно осознавать проблемы гендерного равенства и дискриминации, а гендерные вопросы начали находить отражение во все большем числе правительственных документов.
La labor de fondo de la Oficina del Plenipotenciario fue universalmente reconocida, se hizo más manifiesta la conciencia de la sociedad acerca de los problemas de la igualdad de género y la discriminación, y las cuestiones relativas al género empezaron a reflejarse en un número creciente de documentos oficiales.

Помимо этого, ПКНСООН оказывала поддержку в подготовке и утверждении правительствами стран- получателей национальных планов борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами, т. е правительственных документов, которые определяют политику, стратегии и мероприятия, направленные на достижение национальных целей в области борьбы с наркоманией.
Además, el PNUFID ha prestado apoyo a los gobiernos receptores para elaborar y aprobar planes maestros nacionales de lucha contra el uso abusivo de drogas, es decir, documentos gubernamentales en que se consignan las políticas, estrategias y actividades encaminadas a lograr los objetivos nacionales de lucha contra la droga.

Каталогизация книг, серийных изданий и правительственных документов, а также составление указателей избранных статей из периодических изданий и выпускаемых в Женеве документов Организации Объединенных Наций для включения в базу данных и издаваемые материалы; а также укрепление сотрудничества с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда по вопросам, связанным с совместной базой данных;
Preparación de catálogos de libros, colecciones y documentos gubernamentales, e indización de artículos seleccionados de periódicos y de documentación publicada por las Naciones Unidas en Ginebra, para su inclusión en la base de datos y sus listas impresas; y fortalecimiento de la colaboración con la Biblioteca Dag Hammarskjöld respecto de la base de datos compartida;

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также в более широком плане с библиотеками системы Организации Объединенных Наций будет и впредь стремиться к тому, чтобы стать виртуальной библиотекой, не отказываясь при этом от хранения документов Организации Объединенных Наций в печатном виде, книг, периодических изданий и правительственных документов, которые необходимы пользователям.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, en coordinación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas y con las de las demás organizaciones que integran el sistema, seguirá procurando convertirse en una biblioteca virtual, sin descuidar las colecciones de versiones impresas de documentos de las Naciones Unidas, libros, revistas y documentos de gobiernos que necesitan sus usuarios.

Копии правительственных документов, закрытых для общего пользования, могут предоставляться на основании решения суда общей юрисдикции в соответствии с ЗМАКК или же по запросу о снятии грифа секретности с правительственных документов на основании Закона о государственной тайне Малайзии, с которым может обратиться Генеральный прокурор.
Las copias de documentos oficiales que no son de acceso público pueden facilitarse mediante la presentación de una orden judicial dictada por un tribunal en conformidad con la Ley de asistencia recíproca en cuestiones penales, o el Fiscal General puede solicitar una desclasificación de documentos oficiales en consonancia con la Ley de secreto oficial de Malasia.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также с библиотеками системы Организации Объединенных Наций в целом будет и впредь стремиться к тому, чтобы стать виртуальной библиотекой, не отказываясь при этом от хранения в печатном виде документов Организации Объединенных Наций, книг, периодических изданий и правительственных документов, которые необходимы пользователям.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, en coordinación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas y con las de las demás organizaciones que integran el sistema, seguirá avanzando hacia su transformación en una biblioteca virtual, sin descuidar las colecciones impresas de documentos de las Naciones Unidas, libros, revistas y documentos de los gobiernos que necesitan sus usuarios.

Как явствует из бесед и правительственных документов, полученных Группой, часть рудника находится под контролем некоторых старших офицеров ВСДРК, назначенных Киншасой еще до января 2009 года, однако сейчас он также отчасти оккупирован элементами, получающими приказы от бывшего командира НКЗН, входящего ныне в состав 1- й интегрированной бригады ВСДРК, которая изгнала правительственных горнорудных чиновников из места расположения рудника.
Según las entrevistas y los documentos gubernamentales obtenidos por el Grupo, parte de la mina está bajo el control de ciertos oficiales de alto rango de las FARDC nombrados por Kinshasa antes de enero de 2009, pero ahora también se encuentra parcialmente ocupada por elementos a las órdenes de un antiguo comandante del CNDP, perteneciente en la actualidad a la 1ª brigada integrada de las FARDC, que ha expulsado a los agentes mineros del gobierno de la explotación.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, а также в более широком плане с библиотеками системы Организации Объединенных Наций будет и впредь стремиться к тому, чтобы стать виртуальной библиотекой, не отказываясь при этом от хранения документов Организации Объединенных Наций в печатном виде, книг, периодических изданий и правительственных документов, которые необходимы пользователям.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, en coordinación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas y del sistema de las Naciones Unidas en general, seguirá avanzando hasta convertirse en una biblioteca virtual, sin dejar de ocuparse de las versiones impresas de los documentos de las Naciones Unidas, los libros, las publicaciones periódicas y los documentos de los gobiernos que necesitan sus usuarios.

Правительственные документы.
Documentos gubernamentales.

В 1990 году парламенту в данной связи был представлен правительственный документ.
En 1990, se presentó al Parlamento un documento ministerial sobre este tema.

Конвенции об обмене официальными изданиями и правительственными документами между государствами; Конвенции о международном обмене изданиями;
Convención sobre el Canje de Publicaciones Oficiales y Documentos Gubernamentales entre Estados y Convención sobre el Canje Internacional de Publicaciones.

Сюда входят заявления свидетелей, правительственные документы, военные приказы и материалы из многих различных областей.
Entre otras cosas, se pueden mencionar declaraciones de testigos, documentos gubernamentales, órdenes militares y artículos provenientes de distintos entornos.

Приобретение, отбор и отсев основных информационных ресурсов в традиционной книги, периодические издания, правительственные документы и т. д.
Adquisición, selección y eliminación selectiva de recursos básicos de información en medios tradicionales(libros, colecciones, documentos de los gobiernos, entre otros);

Поощрение использования учитывающих гендерную специфику формулировок в законодательных актах, правительственных документах и учебных материалах; и.
Fomentar el uso de un lenguaje que tenga en cuenta el género en la legislación, los documentos oficiales y el material educativo; y.

Том II- й содержит: фотографии с текстом, правительственный документы, приглашения, программы, билеты, полные списки участников и гостей мероприятий.
El volumen II contiene: fotos con texto, documentos del gobierno, invitaciones, programas, entradas, lista completa de participantes e invitados al evento.

Все правительственные документы, такие как политические программы, стратегии, планы действий и т. д., соответствуют этому определению.
Todas las políticas, estrategias, planes de acción y demás documentos del Gobierno se ajustan a esta definición.

Colford- Webb" имеет доступ к десяткам тысяч строго засекреченным правительственным документам.
Colford-Webb tiene acceso a decenas de miles… de documentos del gobierno que son alto secreto.

Целью данного правительственного документа является усиление системы национальной защиты и обеспечения соблюдения прав человека, включая определение потребностей и требований незащищенных групп населения.
El objetivo del documento gubernamental es mejorar el sistema de protección y apoyo a los derechos humanos, en particular, determinar las privaciones y necesidades de los grupos vulnerables a nivel nacional.

Еще одним правительственным документом в данной области является Стратегия борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы.
Otro de los documentos del Gobierno en esta esfera es la Estrategia de Lucha contra la Exclusión Social 2011-2015.

СРС представляют собой правительственный документ, основанный на консультативном заключении.
El marco para la cooperación con los países era un documento gubernamental, basado en la nota de orientación.

Правительство Финляндии недавно определило свой подход к оказанию помощи в области развития в правительственном документе, распространенном в сентябре 1996 года министерством иностранных дел.
El Gobierno de Finlandia ha definido recientemente su enfoque de la asistencia para el desarrollo en un documento de gabinete publicado en septiembre de 1996 por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Следствие: заявления свидетелей, вещественные доказательства, карты и зарисовки мест массовых расправ, официальные правительственные документы, осведомители и конфиденциальные источники, разведывательная информация, доклады и документация миссий и засекреченные досье свидетелей;
Investigación: declaraciones de testigos, pruebas, mapas y dibujos de sitios de matanzas, documentos gubernamentales oficiales, informantes y fuentes confidenciales, información de inteligencia, informes y documentos de misiones y documentos delicados de testigos;