Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos gubernamentales
• autoridades gubernamentales
• organismos gubernamentales
• organismos públicos
• de los órganos de gobierno
• entidades gubernamentales
• instituciones gubernamentales
• autoridades del gobierno
• organismos de gobierno
• de la administración pública
• instancias gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

В одном государстве он применяется по усмотрению правительственных органов.
Quedaba a la discreción de los organismos públicos en un Estado.

Анализ роли и задач правительственных органов по делам женщин.
Analizar la misión y rol de los organismos gubernamentales de la mujer.

Сейчас ускорение ее внедрения зависит от правительственных органов.
Facilitar su desarrollo depende ahora de los organismos gubernamentales.

В этом проекте участвуют 15 правительственных органов и НПО.
En la ejecución de este proyecto participan 15 entidades gubernamentales y no gubernamentales..

Назначение правительственных органов для работы с просьбами об оказании помощи.
Designación de organismos gubernamentales para tramitar las solicitudes de asistencia.

Наращивание потенциала сотрудников правительственных органов и представителей гражданского общества;
Desarrollar la capacidad de los funcionarios públicos y de la sociedad civil;

Организации Объединенных Наций следует потребовать от правительственных органов, чтобы они:.
Las Naciones Unidas deberían exigir a las autoridades gubernamentales que:.

Это касается как правительственных органов, так и неправительственных организаций.
Este problema se da tanto con las entidades gubernamentales como con las no gubernamentales..

Эти доклады широко распространяются среди населения и правительственных органов.
Se difunden ampliamente los informes entre el público y las autoridades gubernamentales.

Помимо правительственных органов, в реализации программы по борьбе с детским трудом участвует также ряд неправительственных организаций.
Además de los órganos estatales, varias organizaciones no gubernamentales participan también en programas cuyos beneficiarios son los menores trabajadores.

Члены миссии должны будут встретиться с представителями правительственных органов по жилищным вопросам.
La misión deberá entrevistarse con los órganos gubernamentales encargados de las cuestiones de la vivienda.

Этот план подвергся резкой критике со стороны НПО, а также со стороны компетентных правительственных органов.
El Plan había sido objeto de abruptas críticas no sólo de ONG sino también de los organismos gubernamentales pertinentes.

Кроме того, ЮНИДО предоставляет консультации по вопросам создания правительственных органов регионального развития.
La ONUDI también presta asesoramiento para la creación de órganos gubernamentales de desarrollo regional.

До сих пор это управление было занято в основном информационной инфраструктурой правительственных органов.
Hasta el momento, se ha centrado fundamentalmente en la infraestructura de información de los órganos de Gobierno.

После президентского указа 2010 года о мерах по оптимизации кадрового состава правительственных органов было уволено около 400 судей.
De resultas de un decreto presidencial de 2010 sobre las medidas para optimizar los recursos humanos de los organismos públicos, se ha destituido a unos 400 jueces.

Миграция может происходить по легальным зарегистрированным каналам или же без разрешения со стороны правительственных органов.
Los migrantes pueden trasladarse utilizando vías autorizadas y establecidas, o sin la autorización de los organismos gubernamentales.

Сети гендерной политики состоят из женских организаций( НПО), правительственных органов и бюро по делам женщин на каждом из островов.
Las redes sobre políticas de género están compuestas por organizaciones de mujeres(ONG), organismos gubernamentales y la Women' s Desk de cada una de las islas.

Все соответствующие материалы и объекты находятся под эффективной защитой соответствующих правительственных органов.
Todos los materiales e instalaciones conexos están bajo la protección eficaz de los órganos gubernamentales correspondientes.

Продолжать укреплять потенциал министерств, правительственных органов и всех других учреждений, занимающихся вопросами прав человека;
Seguir reforzando la capacidad de los Ministerios, los organismos gubernamentales y todas las demás instituciones con competencias en el ámbito de los derechos humanos;

Кроме того, проведены соответствующие учебные семинары с участием представителей правительственных органов, а также неправительственных и международных организаций.
También se realizaron talleres con organismos gubernamentales y no gubernamentales e internacionales para el cumplimiento del mismo objetivo.

Было отмечено, что благодаря деятельности правительственных органов, а также и неправительственных организаций уровень рождаемости в стране постепенно снижается.
Como resultado de la intervención de los organismos estatales y de las ONG, se observa que el índice de natalidad se ha reducido progresivamente.

Например, должен быть гарантирован доступ к информации относительно ведения государственных дел и функционирования правительственных органов.
Por consiguiente, debe garantizarse el acceso a la información sobre los asuntos públicos y el funcionamiento de los órganos de gobierno.

Сбор качественной, актуальной информации о положении женщин и о деятельности правительственных органов по проблемам гендерного равенства;
El OAG tiene los siguientes objetivos: Generar información actualizada y de calidad sobre la situación de las mujeres y sobre las actividades de las instituciones gubernamentales en relación con la equidad de género.

Округа управляются правительством Литовской Республики через посредство управляющих округами, а также по линии министерств и других правительственных органов.
La administración de los condados corresponde al Gobierno de la República de Lituania a través de los gobernadores de los condados, los ministerios y otros organismos gubernamentales.

Сообщалось, что Шухрат Бабаджанов, директор станции, получал от различных правительственных органов ультиматумы в связи с передачей программ без предварительного согласования.
Se informó de que Shuhrat Babadjanov, el director de la estación, había recibido ultimatums de diversos organismos gubernamentales en relación con la difusión de programas sin previo examen y aprobación.

Программа была составлена назначенной правительством рабочей группой, в состав которой вошли представители министерств и правительственных органов, местных общин и общины рома.
Fue redactado por un grupo de trabajo establecido por el Gobierno, integrado por representantes de los ministerios y organismos públicos, las comunidades locales y la comunidad romaní.

Государственный аппарат состоит из высших правительственных органов и системы государственного управления, которую образуют центральные, региональные органы власти и местные органы самоуправления.
La administración pública se compone de los organismos gubernamentales de más alto nivel y de un sistema de administración del Estado, con un gobierno central y gobiernos regionales y locales.

Этот план стал результатом совместной деятельности 35 государственных и негосударственных учреждений, в том числе министерств, правительственных органов, неправительственных организаций и организаций международного сотрудничества.
Este plan fue producto del trabajo conjunto de 35 instituciones estatales y no estatales, como ministerios, organismos gubernamentales, no gubernamentales y de cooperación internacional.

В течение последних лет в Украине активизировались усилия правительственных органов и негосударственных организаций в направлении противодействия распространению ксенофобии и расизма.
En los últimos años, Ucrania ha intensificado los esfuerzos de los órganos de gobierno y las organizaciones no gubernamentales para combatir la proliferación de la xenofobia y el racismo.

Сбор данных осуществлялся путем посещения соответствующих субъектов и проведения встреч с представителями правительственных органов и зарегистрированных импортеров бромистого метила, наряду с основными пользователями.
Los datos se obtuvieron durante las visitas y reuniones celebradas con representantes de los órganos de gobierno y los registros de los importadores de metilbromuro, así como de los principales usuarios.