Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones gubernamentales
• entidades gubernamentales
• las organizaciones públicas
• entidades públicas
• governmental organizations

Ejemplos de uso de Правительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем взносов правительственных организаций.
Total de contribuciones de organizaciones gubernamentales.

Одна из делегаций задала вопрос о характере связи правительственных организаций с МАЛГ.
Una delegación puso en tela de juicio la índole de la afiliación de organizaciones oficiales a la ILGA.

Представители правительственных организаций, отвечающих за питание, финансирование и сельское хозяйство;
Representantes de las organizaciones gubernamentales a cargo de la nutrición, finanzas y agricultura;

Ассоциация юристов международных правительственных организаций.
Bar Association for International Governmental Organizations.

Обе программы получили развитие и поддержку благодаря согласованным усилиям и участию частного сектора и правительственных организаций.
Ambos programas se han reforzado con la coordinación y participación de la empresa privada y el sector gubernamental.

Что касается положения дел на международном уровне, то сотрудничество международных правительственных организаций также имеет весьма важное значение.
En el plano internacional, la cooperación de las organizaciones gubernamentales internacionales también es esencial.

В этом заседании участие приняли специалисты из различных стран и наблюдатели от бразильских неправительственных и правительственных организаций.
En la reunión participaron especialistas de distintos países y observadores de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales brasileñas.

Льготы на приобретение жилья предоставляются некоторым работникам правительственных организаций и частных компаний без какой бы то ни было дискриминации в отношении женщин.
Se otorgan asignaciones para vivienda a algunos empleados gubernamentales y del sector privado, sin discriminar en contra de la mujer.

CLDR поддерживается техническим комитетом CLDR, включающим сотрудников из компаний IBM, Apple, Google, Microsoft и некоторых правительственных организаций.
CLDR se lleva a cabo por el comité técnico de CLDR, el cual incluye empleados de IBM, Apple, Google, Microsoft y alguna organización del gobierno.

Поддержка« зеленого развития» внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
El apoyo al "desarrollo verde" dentro de las organizaciones del gobierno central, como la OEPMA, no inspira demasiadas seguridades de que represente una fuerza compensatoria eficaz.

Подобного рода действия могут стать потенциальной угрозой для деятельности частных компаний, банков, фондовых рынков и правительственных организаций.
El aprovechamiento de esas vulnerabilidades podría entorpecer el normal funcionamiento de empresas privadas, bancos, mercados de valores y entidades gubernamentales.

Расширить диалог между экспертами по морским вопросам в рамках правительств, международных правительственных организаций и региональных инициатив.
Mejorar el diálogo entre los expertos marinos de los gobiernos, las organizaciones gubernamentales internacionales y las iniciativas regionales;

Повышение базового потенциала министерств и правительственных организаций в целях обеспечения более широкого учета вопросов гендерного равенства.
La mejora de la capacidad básica de los ministerios y de las organizaciones gubernamentales para aumentar la igualdad entre los géneros.

Министерство разрабатывает эту программу в трех областях- лечение, предотвращение и исследование- при непосредственной поддержке со стороны правительственных организаций и со стороны общин.
Desarrolla programas en tres áreas: tratamiento, prevención e investigación, con apoyo directo de las organizaciones gubernamentales y las comunidades.

В состав комиссии входят главы соответствующих правительственных организаций, представители неправительственных организаций и эксперты.
Son miembros de la Comisión los jefes de las organizaciones gubernamentales competentes, representantes de organizaciones no gubernamentales y expertos.

Что касается второго аспекта, то в азиатских странах все шире признается слабость правительственных организаций, отвечающих за женскую проблематику.
En cuanto al segundo aspecto, los países asiáticos reconocieron que las organizaciones públicas que se encargan de las cuestiones relativas a la mujer a menudo son débiles.

Кроме того, основные свободы признаются во всех сферах информации и культуры, и были созданы десятки партий и правительственных организаций.
Además, las libertades fundamentales están reconocidas en todos los ámbitos de la información y de la cultura y se han creado decenas de partidos y de organizaciones gubernamentales.

В число заинтересованных международных правительственных организаций вошли Постоянная Палата Третейского Суда, Организация Объединенных Наций и Международный Суд.
Las organizaciones gubernamentales internacionales interesadas son la Corte Permanente de Arbitraje, las Naciones Unidas y la Corte Internacional de Justicia.

В целом попытки провести экономические реформы предпринимались многими африканскими странами, во многих случаях при содействии международных правительственных организаций.
Por lo general, gran parte de los países africanos han intentado aplicar reformas económicas, muchos de ellos con ayuda de las organizaciones gubernamentales internacionales.

Работники правительственных организаций или частных компаний, которые делают взносы в фонд медицинского страхования, могут получить доступ к имеющимся специальным семейным пособиям.
Los empleados del gobierno o de una empresa del sector privado que contribuya al suministro de prestaciones de salud pueden acceder a prestaciones familiares especiales previstas en el plan.

Отсутствия координации в деятельности Национального статистического управления и других правительственных организаций по сбору, анализу и регистрации статистических данных, имеющих отношение к детям;
La falta de coordinación entre la Oficina Nacional de Estadística y otras entidades públicas en la reunión, el análisis y la información sobre estadísticas relacionadas con la infancia;

Реформа правительственных организаций уже сыграла важную роль в содействии экономической перестройке в Китае и кампании за открытое общество и модернизацию.
La reforma de los organismos gubernativos ha tenido ya una notable incidencia en la reestructuración económica de China, la campaña de apertura y el impulso modernizador.

Lt;< Чайлд хэлплайн интернэшнл>gt; представляет собой глобальную сеть организаций гражданского общества и правительственных организаций, которые предоставляют детям и молодежи возможность рассказать о своих проблемах.
Child Helpline International es una red mundial de la sociedad civil y de organizaciones gubernamentales que dota de voz a los niños y los jóvenes.

Помимо правительственных организаций многие благотворительные учреждения также активно осуществляют деятельность в неправительственном секторе с целью повышения культурного уровня и улучшения экономического положения нуждающихся детей.
Además de las organizaciones gubernamentales, en el sector no gubernamental hay muchas instituciones de beneficencia que se dedican al mejoramiento de la situación cultural y económica de los niños necesitados.

Образовывались также партнерские союзы, выходящие за рамки системы Организации Объединенных Наций, для охвата неправительственных организаций, международных финансовых учреждений и правительственных организаций.
También se han establecido asociaciones que se extienden más allá del sistema de las Naciones Unidas e incorporan organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y organismos gubernamentales.

Рассматриваются также предложения об объединении усилий международных правительственных организаций, ведущих активную работу в этом районе, в рамках некоего неофициального органа, который осуществлял бы согласование и координацию деятельности по наблюдению в целях обеспечения эффективного использования ресурсов.
Se están examinando propuestas en virtud de las cuales se reunirían organizaciones gubernamentales internacionales activas en la región en un órgano oficioso para armonizar y coordinar las actividades de vigilancia a fin de asegurar que los recursos se utilicen con eficacia.

Информирование общественности по вопросам изменения климата на различных уровнях способствует более активному участию национальных правительственных организаций в деятельности по укреплению потенциала;
La creación de conciencia a todos los niveles sobre las cuestiones del cambio climático aumenta la participación de las organizaciones gubernamentales nacionales en las actividades de fomento de la capacidad;

Усиление блокады сопровождалось совершенно иррациональными мерами, направленными против правительственных организаций, компаний, банковских учреждений и граждан третьих стран, включая блокировку веб- сайтов, так или иначе связанных с Кубой.
En su recrudecimiento, se han emprendido acciones irracionales de persecución contra entidades gubernamentales, empresas, instituciones bancarias y ciudadanos de terceros países, llegando incluso al bloqueo de sitios de Internet que tengan algún vínculo con Cuba.

Координировать деятельность наблюдателей от международных правительственных организаций и правительств зарубежных государств в целях обеспечения их скоординированного и эффективного развертывания; налаживать эффективное сотрудничество с южноафриканскими и зарубежными неправительственными организациями, которые также будут осуществлять наблюдение за процессом выборов.
Coordinar las actividades de los observadores de las organizaciones gubernamentales internacionales y de los gobiernos extranjeros con objeto de lograr que se desplieguen de modo efectivo y coordinado; establecer cooperación efectiva con las organizaciones no gubernamentales sudafricanas y extranjeras que también observen el proceso electoral.

Следует расширять и активизировать участие компетентных структур системы Организации Объединенных Наций и соответствующих правительственных организаций, в частности занимающихся мониторингом и гуманитарными вопросами, в деятельности в рамках Межучрежденческого комитета Совместного плана.
Se debe ampliar y aumentar la participación de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales conexas, en particular las organizaciones humanitarias y de vigilancia, en el marco del Comité Interinstitucional y el Plan Conjunto.