Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНАХ en Español

• órganos gubernamentales
• los órganos de gobierno
• organismos gubernamentales
• la administración pública
• órganos del gobierno
• las autoridades gubernamentales
• organismos públicos

Ejemplos de uso de Правительственных органах en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти перечисленные факты подлежали проверке в правительственных органах.
Todos los hechos que se citan deberían haberse comprobado con las autoridades gubernamentales.

В правительственных органах электронная связь приходит на смену бумажному обороту.
Los medios electrónicos en las comunicaciones de los organismos oficiales estaban reemplazando al papel.

В 2008 году средняя представленность женщин в правительственных органах составляла 41%.
En 2008 el promedio de representación femenina en los órganos gubernamentales era del 41%.

Содействия равноправному участию мужчин и женщин в директивных правительственных органах;
Fomentando la igualdad de participación de hombres y mujeres en los órganos gubernamentales de adopción de decisiones;

Содействовала принятию основанного на правах ребенка подхода в правительственных органах и неправительственных организациях.
Promoción del enfoque de derechos en organismos gubernamentales y no gubernamentales..

Через упомянутое министерство правительство намерено создать систему гендерного управления в правительственных органах до конца 2007 года.
A través de ese Ministerio y antes de finales de 2007, el Gobierno tiene previsto establecer en los órganos gubernamentales un sistema de gestión de las cuestiones de género.

На стр. 10 доклада говорится о том, что во всех правительственных органах назначены координаторы по гендерной проблематике.
El informe indica en la página 9 que se han establecido coordinadores de cuestiones de género en todos los órganos gubernamentales.

В федеральных структурах число рабочих мест возросло на 40, а в гуамских правительственных органах-- на 150.
El empleo federal registró un aumento de 40 puestos de trabajo, mientras que en la administración pública de Guam hubo un crecimiento de 150 puestos de trabajo.

САРП должен применяться на государственном уровне в министерствах и правительственных органах, а также в департаментских и местных органах..
Este análisis debe ser utilizado a nivel nacional por los ministerios y los organismos gubernamentales, así como por las autoridades departamentales y locales.

Во всех правительственных органах были назначены координаторы по гендерным вопросам, ведется разработка базы информации по гендерной проблематике.
Se habían designado coordinadores de las cuestiones de género en todos los organismos gubernamentales y se estaba preparando una base de información sobre esas cuestiones.

Гжа Абель( Дания) говорит, что правительство Дании глубоко обеспокоено тем, что так мало женщин хотели бы служить в местных правительственных органах.
La Sra. Abel(Dinamarca) dice que al Gobierno danés le preocupa mucho que tan pocas mujeres quieran ocupar cargos en los órganos de gobierno local.

Приводимая ниже таблица дает представление о числе и доле женщин в правительственных органах уездного, районного и провинциального уровней в 2002- 2005 годах:.
En el cuadro siguiente figura el número y la proporción de mujeres directivas en los órganos gubernamentales a nivel de condado, región y provincia de 2002 a 2005:.

Средняя представленность женщин в правительственных органах( комиссиях, рабочих органах и правительственных советах) составила в 2008 году 41 процент.
La representación media de la mujer en los órganos gubernamentales(grupos de tareas, entidades de trabajo y consejos públicos) en 2008 es del 41 por ciento.

Члены этих делегаций встречались со своими израильскими коллегами в правительственных органах и НПО и обменивались взглядами в ходе обсуждения общих проблем.
Estas delegaciones se reunieron con sus contrapartes israelíes, en órganos gubernamentales y ONG, intercambiaron puntos de vista y examinaron problemas de interés común.

Поручение осуществления отдельных рекомендаций соответствующим руководящим сотрудникам департаментов по вопросам политики во всех правительственных органах.
Mediante la asignación de las recomendaciones concretas a las autoridades normativas de los departamentos pertinentes en toda la administración pública.

В Швейцарии Федерация швейцарских протестантских церквей имеет представителей в правительственных органах, занимающихся делами беженцев и иностранцев и проблемами расизма.
En Suiza, la Federación de Iglesias Protestantes Suizas tiene representantes en los órganos gubernamentales que se ocupan de los refugiados, los extranjeros y el racismo.

Комитет рекомендует принять стратегии увеличения числа женщин на руководящих должностях, как в назначаемых, так и в выборных правительственных органах.
El Comité recomienda que se adopten estrategias para que las mujeres ocupen más cargos de responsabilidad, tanto en los órganos gubernamentales integrados por miembros designados como en los integrados por miembros elegidos.

Новая должность сотрудника по протокольным вопросам, который будет получать в правительственных органах разрешения на санкционирующие полеты документы.
Un puesto nuevo de oficial de protocolo encargado de la tramitación de permisos y autorizaciones de vuelo ante las autoridades de gobierno.

Делегация должна объяснить, как применяются положения статьи 2 Закона об этнических меньшинствах для обеспечения представительства национальных меньшинств в правительственных органах.
La delegación debe explicar cómo se aplican las disposiciones del artículo 2 de la Ley de las minorías étnicas para garantizar que las minorías nacionales estén representadas en los organismos gubernamentales.

Содействия повышению представленности женщин в директивных правительственных органах, в том числе посредством обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе.
Promoviendo una mayor participación de la mujer en los órganos gubernamentales de adopción de decisiones, incluso garantizando la igualdad de oportunidades de participar plenamente en el proceso político.

Он рекомендует упрочить существующие государственные и национальные механизмы по делам женщин путем назначения координаторов по гендерной проблематике во всех правительственных органах.
Recomienda también fortalecer los mecanismos nacionales para la mujer que ya existen a nivel gubernamental, estableciendo puntos de coordinación en cuestiones de género en todos los órganos gubernamentales.

Представленность женщин в правительстве, правительственных органах и органах государственного управления, рабочих и консультативных органах правительства и на дипломатической службе.
Representación de las mujeres en el Gobierno, los órganos gubernamentales y de la administración pública, los órganos de trabajo y consultivos del Gobierno, así como el cuerpo diplomático.

Более того, именно структурное реформирование правительственного механизма и организации работы в правительственных органах позволит в полной мере использовать потенциал технологии.
Además, son las reformas estructurales del mecanismo administrativo y la organización del trabajo en los organismos gubernamentales las que permitirán aprovechar plenamente las posibilidades que brinda la tecnología.

Независимый эксперт попрежнему выступает за расширение представленности и конструктивное участие женщин в ПФПР, Переходном федеральном парламенте( ПФП) и в других правительственных органах.
El Experto independiente sigue apoyando el fortalecimiento de la representación y una participación significativa de las mujeres en el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición y otras instituciones gubernamentales.

Низкий уровень осведомленности о проблемах изменения климата среди заинтересованных кругов, включая государственных чиновников, работающих в правительственных органах, не занимающихся экологической тематикой;
Escasa sensibilización respecto de las cuestiones sobre el cambio climático entre los interesados, incluidos los funcionarios públicos de los órganos gubernamentales que no se ocupan del medio ambiente;

В министерствах, министерских учреждениях, правительственных органах и ассоциациях, а также во всех 64 провинциях и городах по всей стране продолжается укрепление системы комитетов и советов по вопросам улучшения положения женщин.
Se sigue fortaleciendo el sistema de comités y juntas para el adelanto de la mujer en los ministerios, organismos ministeriales, órganos gubernamentales e instituciones, así como en las 64 provincias y ciudades del país.

В соответствии с данными, собранными и проанализированными Управлением по вопросам равных возможностей, представленность женщин в правительственных органах, в составе делегаций, экспертных советах и общественных организациях остается примерно такой же, как и до издания Указа.
De acuerdo con los datos recogidos y vigilados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la representación en los órganos gubernamentales, delegaciones, consejos de expertos y entidades públicas ha seguido siendo aproximadamente igual a la que existían antes de la aprobación del Decreto.

Катарские государственные служащие- женщины, работающие в министерствах и правительственных органах, входят в состав государственных делегаций, которые принимают участие в диалоге с международными и региональными межправительственными комитетами и в конференциях, семинарах и других мероприятиях с участием государственных делегаций.
Las funcionarias qataríes participan en las delegaciones de todos los Ministerios y organismos gubernamentales que representan al país ante las comisiones intergubernamentales internacionales y regionales y en las conferencias, simposios y otros eventos en los que participan delegaciones del Estado de Qatar.

Комитет выражает удовлетворение активной ролью Всеобщего союза женщин и его участием во всех правительственных органах, а также деятельностью, осуществляемой в государстве- участнике более чем 20 другими ассоциациями и учреждениями в интересах женщин и общественного вспомоществования.
El Comité expresa su reconocimiento por el activo papel que desempeña la Unión General de Mujeres y su participación en todos los órganos gubernamentales, así como por las actividades de las más de 20 asociaciones e instituciones de mujeres y de bienestar público en el Estado parte.

Выражая сожаление в связи с недостаточным представительством женщин в правительственных органах и отсутствием равенства в экономической и социальной сферах, Комитет с удовлетворением отмечает, что дискриминация в отношении женщин перед законом и в области образования уменьшилась.
Si bien lamenta que las mujeres no estén suficientemente representadas en los órganos de gobierno y que siga habiendo desigualdades en las esferas económica y social, el Comité acoge con beneplácito que se haya reducido la discriminación de la mujer ante la ley y en la esfera de la educación.