Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• de los informes del gobierno
• de los informes gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительственных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Одиннадцать из 54 стран не представили пока никаких правительственных докладов;
Once de los 54 países todavía no han presentado ningún informe del gobierno;

Япония также направляет делегации, состоящие из представителей ответственных министерств, и принимает активное участие в обсуждении правительственных докладов.
El Japón también envía una delegación integrada por representantes de los ministerios competentes al examen de los informes del Gobierno, y participa activamente en dicho examen.

Согласно одному из правительственных докладов 1996 года, 35 процентов сельского населения и 18 процентов городского населения проживают ниже ориентировочного уровня бедности в 360 долл. США.
En un informe gubernamental de 1996 se informó que el 35% de la población rural y el 18% de la población urbana vivía por debajo del nivel indicativo de pobreza, que era de 360 dólares.

Большее число стран, составляющих периодические доклады о состоянии окружающей среды в соответствии с руководящими принципами подготовки правительственных докладов о состоянии и защите окружающей среды.
Aumento del número de países que han finalizado informes periódicos sobre el estado del medio ambiente siguiendo las directrices para la preparación de informes gubernamentales sobre el estado y la protección del medio ambiente.

Одна из авторов правительственных докладов об осуществлении основных документов по правам человека, представленных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( 11 докладов)..
Coautora de los informes del Gobierno sobre la aplicación de los principales documentos sobre derechos humanos sometidos al Secretario General de las Naciones Unidas(11 informes).

L 20 000 долл. США для Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах; и 10 000 долл. США на осуществление проекта<< Анализ правительственных докладов в связи с Программой действийgt;gt;.
L 20.000 dólares para el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Misiles en Todos sus Aspectos y 10.000 dólares para el análisis de los informes gubernamentales sobre el Programa de Acción.

Участие в подготовке правительственных докладов, касающихся требования о равном обращении, составляемых для международных организаций, в том числе Совета Европы;
Participar en la elaboración de los informes del gobierno para las organizaciones internacionales, incluido en particular el Consejo de Europa, con respecto a la prescripción de igualdad de trato;

Правительство в полной мере признает важное значение различной деятельности на низовом уровне, имеющей отношение к договорам о правах человека, и при подготовке правительственных докладов по этой тематике выясняет общественное мнение, проводя совещания с НПО и предпринимая другие действия.
El Gobierno ha reconocido plenamente la importancia de diversas actividades de base relacionadas con los derechos humanos y en la preparación de los informes del Gobierno sobre los tratados de derechos humanos éste recoge la opinión pública mediante reuniones con organizaciones no gubernamentales,etc.

Они не только участвуют в подготовке правительственных докладов, но и готовят и направляют в соответствующие договорные органы собственные альтернативные доклады..
No sólo participan en los preparativos de los informes gubernamentales, sino que también elaboran y envían sus propios informes alternativos a los órganos de tratados pertinentes.

При подготовке правительственных докладов соответствующие министерства и ведомства готовят необходимые материалы по вопросам, которыми они занимаются, а министерство иностранных дел включает их в доклад, направляемый Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или в другие соответствующие организации.
En la redacción de los informes del Gobierno, los ministerios y organismos competentes preparan la documentación necesaria sobre las cuestiones que les conciernen y el Ministerio de Relaciones Exteriores la incorpora en un informe que presenta al Secretario General de las Naciones Unidas y a otras organizaciones que corresponda.

В стране проводится все более активная просветительная работа, направленная на упорядочение интервалов между родами, и в ходе региональных консультаций, при подготовке правительственных докладов всеобщую поддержку получил вопрос о необходимости повышения информированности и улучшения образования по вопросам репродуктивного здоровья, в том числе в рамках формальной системы образования.
Aumenta la campaña en favor de un mayor espaciamiento entre partos, y en las consultas regionales celebradas para la elaboración de los informes del Gobierno se puso de manifiesto el enorme apoyo al aumento de los conocimientos y a la educación sobre salud reproductiva, incluso en el sistema de enseñanza oficial.

Это облегчает ей работу по мониторингу правительственных докладов договорным органам и активному отслеживанию осуществления заключительных замечаний/ комментариев договорных органов на национальном уровне.
De ese modo, es más fácil hacer un seguimiento de los informes del Gobierno a los órganos de tratados y vigilar activamente la aplicación de las observaciones o comentarios finales de los órganos de tratados a nivel nacional.

Кроме того, были обеспечены разнообразные возможности для диалога с гражданским обществом путем проведения совместных сессий в ходе подготовки правительственных докладов по договорам о правах человека, участия в консультациях, проводимых частными организациями, и прием просьб последних относительно принимаемых мер.
Asimismo, se brindaron diversas oportunidades para el diálogo con la sociedad civil, organizando reuniones durante el proceso de preparación de los informes gubernamentales sobre los tratados de derechos humanos, participando en consultas celebradas por organizaciones privadas y recibiendo las peticiones de organizaciones privadas con respecto a las medidas actuales.

Информация, поступающая в процессе подготовки докладов по правам человека, ДССН и правительственных докладов в рамках кампании" Образование для всех", стала важнейшим источником данных для глобального обзора Специального докладчика по вопросу о взимании платы за начальное образование.
La información consignada en dichos informes, así como en los DELP y los informes de los gobiernos presentados en el marco del Programa de Educación Para Todos, constituyó la principal fuente de datos para el examen mundial que llevó a cabo la Relatora Especial sobre el cobro de derechos de matrícula en la enseñanza primaria.

В пояснительном докладе к Протоколу о коллективных жалобах указывается, что жалоба может быть объявлена приемлемой, даже если аналогичное дело представлено в другой национальный или международный орган( для сравнения см. статью 3, пункт 3 b) проекта факультативного протокола, и что факт рассмотрения существа жалобы в рамках процедуры представления правительственных докладов не препятствует признанию жалобы приемлемой.
En el informe explicativo del Protocolo de Reclamaciones Colectivas se afirma que una reclamación puede ser declarada admisible aunque se haya presentado un asunto similar a otro órgano nacional o internacional(compárese con el artículo 3, párrafo 3 b), del proyecto de protocolo facultativo y que el hecho de que el fondo de la reclamación se haya examinado como parte del procedimiento de presentación de informes de los gobiernos no constituye por sí mismo un impedimento para la admisibilidad de la reclamación.

Активное взаимодействие между наукой и политикой зависит от наличия высококачественных, своевременных и легко доступных экологических данных; актуальной для политики информации; авторитетных оценок, основанных на достоверных научных данных, опубликованных в популярных изданиях; правительственных докладов, подготовленных механизмами с участием всех заинтересованных сторон; партнерств, основанных на принципах сотрудничества, в том числе с многосторонними природоохранными соглашениями; международных документов; и анализов возникающих вопросов и важнейших недостатков.
Una sólida interfaz científiconormativa depende de la existencia de datos ambientales que sean de calidad garantizada, oportunos y de fácil acceso; de información oportuna en materia de políticas; evaluaciones autorizadas, basadas en conocimientos científicos fidedignos que hayan sido publicados en la literatura científica examinada por expertos; informes gubernamentales, derivados de mecanismos de múltiples interesados; alianzas de colaboración, incluidas las establecidas con acuerdos ambientales multilaterales; instrumentos internacionales y análisis de nuevas cuestiones y deficiencias críticas.

НПЗУ должны вносить независимый вклад в процесс представления докладов в рамках Конвенции и других соответствующих международных документов и следить за целостностью правительственных докладов в международные договорные органы с точки зрения прав ребенка, в том числе посредством диалога с Комитетом по правам ребенка на его предсессионной рабочей группе, а также с другими соответствующими договорными органами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deben contribuir de manera independiente a el proceso de elaboración de informes en relación con la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes y supervisar la integridad de los informes de el gobierno a los órganos internacionales de tratados con respecto a los derechos de el niño, en particular por medio de un diálogo con el Comité de los Derechos de el Niño en su grupo de trabajo previo a los períodos de sesiones y con otros órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

Ежегодный правительственный доклад.
El informe gubernamental anual.

Шокирующее откровение сегодня, анонимынй источник выпустил классифицированный правительственный доклад.
Se ha producido una impactante revelación hoy cuando una fuente anónima ha publicado un informe gubernamental clasificado.

Правительственные доклады.
Informes de los gobiernos.

Мы привезли с собой правительственный доклад, в котором освещается ряд тем, в том числе экономическая ситуация на Фолклендских островах.
Hemos traído con nosotros un informe gubernamental que abarca diferentes tópicos, incluyendo la situación económica en las Islas Falkland.

Название« Доклендс» впервые было употреблено в правительственном докладе о планах развития в 1971 году, но с тех пор уже стало абсолютно всеми используемым.
El nombre London Docklands se usó por primera vez en un informe gubernamental sobre proyectos de renovación en 1971, pero desde entonces se ha aceptado prácticamente por todo el mundo.

Регулярно готовятся Правительственные доклады о применении в Азербайджане положений соответствующих Конвенций МОТ и представляются в штаб-квартиру МОТ.
Sistemáticamente se preparan los informes gubernamentales sobre la aplicación en Azerbaiyán de los convenios correspondientes de la OIT y se presentan en la sede de la organización.

Эксперт, член Группы по подготовке правительственного доклада по гендерному равенству, 2009- 2010 годы.
Miembro experto del grupo encargado de preparar un informe gubernamental sobre la igualdad entre los géneros, de 2009 a 2010.

В ответ на правительственный доклад, в котором предлагалось внести изменения, датский Совет по вопросам равноправия рекомендовал автоматически устанавливать совместную опеку над детьми, рожденными вне брака, если родители живут вместе.
En respuesta al informe gubernamental que sugería los cambios, el Consejo para la Igualdad de Condición de Dinamarca recomendó la custodia automáticamente compartida de los hijos nacidos fuera de matrimonio en el caso de que los padres vivieran juntos.

В 2007 году независимый эксперт по вопросу о внешней задолженности получил заверения в том, что на момент его поездки готовились первые два правительственных доклада Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и что они будут представлены в ближайшем будущем26.
En 2007 se aseguró al Experto independiente sobre deuda externa que los dos primeros informes gubernamentales al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) se estaban elaborando en el momento de su visita y se presentarían en el futuro próximo.

Были ли в последнее время подготовлены правительственные доклады, межправительственные или независимые доклады, санкционированные правительством, в которых проводился бы обзор практики дискриминации по этническим, языковым или религиозным признакам?
Sírvanse comunicar si existen recientes informes gubernamentales, intergubernamentales o independientes encargados por el Gobierno a los efectos de la vigilancia de las discriminación por motivos étnicos, lingüísticos o religiosos?

Правительственные доклады публикуются на домашней странице министерства иностранных дел, а также распространяются среди членов парламента и заинтересованных лиц, а также НПО.
Los informes del Gobierno son publicados por el Ministerio de Relaciones Exteriores en su página Web y además se distribuyen a los miembros del Parlamento, a las personas interesadas y a las organizaciones no gubernamentales.

В 1995 году профессор Зелиньска участвовала в подготовке правительственного доклада о положении женщин в Польше, который был представлен на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
En 1995, la profesora Zielińska participó en la redacción del informe del Gobierno sobre la situación de las mujeres en Polonia, que se presentó en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.