Que es КУВЕЙТСКИЕ ДИНАРЫ en Español

• dinares kuwaitíes

Ejemplos de uso de Кувейтские динары en Ruso y sus traducciones al Español

( кувейтские динары).
(En dinares kuwaitíes).

Банкноты( кувейтские динары).
Billetes de banco en dinares kuwaitíes.

Невозможность обменять кувейтские динары.
Imposibilidad de cambio del dinar kuwaití.

Все старые кувейтские динары сдавались в ЦБК в обмен на новые кувейтские динары.
Todos los dinares kuwaitíes antiguos se entregaron al CBK a cambio de dinares kuwaitíes de nueva emisión.

Недействительные кувейтские динары 114 30.
Dinares kuwaitíes inválidos 114 26.

В это время, как отмечает банк, в обращении находились кувейтские динары третьего выпуска.
En ese momento, los billetes en circulación pertenecían a la tercera emisión de dinares kuwaitíes.

Кредитор отказался принять кувейтские динары, представленные к оплате, на том основании, что те были похищены." Кампенон" истребует компенсацию стоимости этих кувейтских динаров..
El acreedor se negó a aceptar los dinares kuwaitíes que se le habían ofrecido basándose en que habían sido robados. Campenon pide una indemnización por el valor de esos dinares kuwaitíes..

Заявленная сумма( кувейтские динары).
Monto de la reclamación(dinares kuwaitíes).

Перевод" трех писем от 2, 14 и 16 августа 1990 года с указанием сумм, переведенных в кувейтские динары.
Traducción" de tres cartas de fecha 2, 14 y 16 de agosto de 1990 y cantidades convertidas en dinares kuwaitíes Traducción parcial de recibos de JAT.

Соглашения о закупке включали в себя приложение, в котором указывались кувейтские динары, признанные недействительными кувейтским правительством в изгнании.
Los contratos de compra incluían un documento en el que figuraba una lista de los dinares kuwaitíes que habían sido desmonetizados por el Gobierno de Kuwait en el exilio.

Ирак далее заявил, что после освобождения Кувейта заявитель мог обменять свои недействительные кувейтские динары на доллары США по рыночному курсу.
El Iraq afirmó además que el reclamante podría haber cambiado dinares kuwaitíes sin validez por dólares de los EE.UU. a las tasas de mercado tras la liberación de Kuwait.

Он также принимал в качестве оплаты те кувейтские динары, которые впоследствии были изъяты из обращения правительством Кувейта вследствие их присвоения должностными лицами Ирака в период оккупации Ираком Кувейта.
También aceptó billetes en dinares kuwaitíes, que posteriormente fueron cancelados por el Gobierno de Kuwait porque funcionarios iraquíes se habían apropiado de ellos durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Другой заявитель истребовал на этой странице финансовые потери, понесенные им тогда, когда после вторжения он поменял в Каире кувейтские динары по крайне низкому обменному курсу.
Otro reclamante ha utilizado esta página de pérdidas para reclamar las pérdidas financieras que sufrió cuando, después de la invasión, cambió dinares kuwaitíes a un tipo de cambio muy bajo en El Cairo.

Он утверждает, что в сентябре 1990 года его генеральный менеджер договорился об обмене 1 254 130 марокканских дирханов на кувейтские динары в одном из банков Иордании, а затем раздал большую часть этих денег работникам заявителя в Кувейте.
Afirma que en septiembre de 1990, su director general cambió 1.254.130 dirhams marroquíes por dinares kuwaitíes en un banco de Jordania y distribuyó la mayor parte de ese dinero a los empleados del reclamante en Kuwait.

ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 200 000 долл. США в связи с утратой мебели, принадлежностей и транспортных средств ее отделения в Багдаде, которые были приобретены за доллары Соединенных Штатов, кувейтские динары, иракские динары и итальянские лиры.
La TPL reclama 200.000 US$ por la pérdida de mobiliario, accesorios y vehículos a motor que se encontraban en su oficina de Bagdad y que habían sido comprados en US$, dinares kuwaitíes, dinares iraquíes y liras italianas.

В своем изложении претензии она указывает, что вследствие вторжения Ирака и оккупации Кувейта она была вынуждена продавать кувейтские динары за доллары США, чтобы производить оплату" по обязательствам в отношении инвестиций и в счет покрытия оперативных издержек".
En su reclamación, la empresa afirma que, de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio forzada a vender dinares kuwaitíes a cambio de dólares de los EE.UU. con objeto de efectuar pagos" por inversiones que se había comprometido a realizar y gastos de funcionamiento".

Заявители, представляющие эту потерю в качестве потери" D4"( личное имущество), утверждают, что во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они были вынуждены обменять свои кувейтские динары на иракские динары по курсу один к одному.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como pérdida D4(bienes muebles corporales) afirman que durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron obligados a cambiar sus dinares kuwaitíes por dinares iraquíes a una tasa de 1 a 1.

Вместе с тем Группа отмечает, что в случае недействительных кувейтских динаров можно проверить, действительно ли представленные кувейтские динары относятся к тем сериям банкнот этой денежной единицы, которые были аннулированы правительством Кувейта после кражи и ввода в оборот этих денег иракскими офицерами в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo observa que en el caso de dinares kuwaitíes inválidos, es posible verificar que los dinares kuwaitíes presentados forman parte efectivamente de la serie de monedas anuladas por el Gobierno de Kuwait tras el robo y uso de esa moneda por oficiales iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель далее утверждает, что для возврата кредита в 1990 году материнская компания" Кампенона", именовавшаяся тогда" Сосьете женерал д& apos; антреприз"(" СЖА")," добросовестно заблуждаясь", приобрела кувейтские динары, похищенные в Кувейтей иракскими войсками.
Además, afirma que en un intento de restituir los fondos en 1990, la sociedad matriz de Campenon, entonces denominada Société Générale d' Entreprises(" SGE")," por inadvertencia y de buena fe" adquirió dinares kuwaitíes que habían sido robados a Kuwait por las fuerzas iraquíes.

Группа считает, что если заявитель осуществлял коммерческую деятельность в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и заявляет о получении им в результате обычных расчетов в этот период аннулированных кувейтских денежных знаков, то этого достаточно для установления обстоятельств, при которых к нему попали аннулированные кувейтские динары.
El Grupo considera que, si un reclamante desarrollaba actividades comerciales durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y alega que recibió los billetes en dinares kuwaitíes cancelados en el curso habitual de sus actividades durante ese período, esos hechos serán suficientes para demostrar las circunstancias en que los dinares kuwaitíes cancelados entraron en posesión del reclamante.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что заявитель не пояснил, получил ли он эту кувейтскую валюту в порядке обычного осуществления своих деловых операций и принял ли он разумные меры во избежание потерь, компенсацию которых он испрашивает( например, прекратил ли он принимать кувейтские динары после того, как в адрес банков было направлено уведомление об отмене банкнот).
A este respecto el Grupo considera que el reclamante no explica si recibió los billetes de dinares kuwaitíes durante el desarrollo normal de sus negocios o si tomó medidas razonables para evitar las pérdidas que reclama(por ejemplo, si dejó de aceptar dinares kuwaitíes después de que se transmitiera a los bancos el aviso de la cancelación de los billetes).

В ходе ППО каждый из видов потерь, заявленных на странице D9 формы претензии, относится к одному из следующих конкретных элементов потерь: ремонт недвижимости, доход от аренды недвижимости, материальная собственность, товарно-материальные запасы, скот и сельскохозяйственные товары, денежная наличность, недействительные кувейтские динары, банковские счета в Ираке, банковские счета в Кувейте, транспортные средства, потеря коммерческого дохода, контракты, дебиторская задолженность, аренда лицензий, деловая репутация, залоговые суммы и дополнительные расходы.
Cada tipo de pérdida se anota en la página D9 de el formulario de reclamación en uno de los elementos de pérdida específicos siguientes: reparación de bienes inmuebles, ingresos por alquiler de bienes inmuebles, bienes materiales, existencias, ganado y productos agrícolas, dinero en efectivo, dinares kuwaitíes inválidos, cuentas bancarias en el Iraq, cuentas bancarias en Kuwait, vehículos, ingresos comerciales, contratos, cuentas por cobrar, alquiler de permisos, buen nombre y fondo de comercio, sumas pagadas por concepto de traspasos y aumento de los costos.

Хотя в претензионной форме и в изложении претензии" КСФ" выразила общую сумму претензии в кувейтских динарах, часть отраженных в ней потерь была понесена в долларах Соединенных Штатов." КСФ" перевела эти суммы в кувейтские динары по выбранному ею обменному курсу.
Aunque en el formulario de reclamación de la KSF y en su relación de daños y perjuicios se indicaba la cantidad total reclamada en dinares kuwaitíes, una parte de la pérdida alegada se produjo en dólares de los Estados Unidos. La KSF convirtió estas sumas en dinares kuwaitíes utilizando tipos de cambio de su elección.

В зависимости от характера потерь каждый вид заявленных потерь был отнесен к одному из следующих элементов потерь: ремонт недвижимости, доход от аренды недвижимости, материальная собственность, товарно-материальные запасы, скот и сельскохозяйственные товары, денежная наличность, недействительные кувейтские динары, банковские счета в Иране, банковские счета в Кувейте, транспортные средства, потеря коммерческого дохода, контракты, дебиторская задолженность, аренда лицензий, деловая репутация, залоговые суммы и дополнительные расходы.
Según la naturaleza de la pérdida, cada tipo reclamado se reclasifica en una de las siguientes clases de pérdidas: reparaciones de inmuebles, alquileres de bienes inmuebles, bienes corporales, existencias, ganado y productos agropecuarios, dinero en metálico, dinares de Kuwait sin valor, cuentas bancarias en el Iraq, cuentas bancarias en Kuwait, vehículos, pérdida de rentas de la empresa, contratos, activos exigibles, permisos de alquilar, fondos de comercio, entradas de dinero y costos adicionales.

Фрейсине" испрашивает компенсацию в размере 326 592 кувейтских динара в отношении невозмещенных накладных расходов.
Freyssinet pide una indemnización de 326.592 dinares kuwaitíes por gastos generales no recuperados.

В результате курс кувейтского динара повысился на 5 процентов.
Como resultado, el dinar kuwaití se apreció un 5%.

Компания утверждает, что окончательная договорная цена составила 15 167 761 кувейтский динар.
Furukawa afirma que el precio definitivo del contrato fue de 15.167.761 KD.

Эксплуатация флота- 171 771 кувейтский динар.
Dependencia de operaciones de la flota: 171.771 KD.

Коммерческие операции или деловые отношения- 3 998 771 кувейтский динар.
Transacciones comerciales o usos del tráfico: 3.998.771 KD.

Техническое обслуживание/ запасы- 82 651 кувейтский динар.
Mantenimiento/existencias: 82.651 KD.