Que es КУВЕЙТСКИЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• los ciudadanos kuwaitíes
• nacionales kuwaitíes

Ejemplos de uso de Кувейтские граждане en Ruso y sus traducciones al Español

В принципе право на получение такой лицензии имели только кувейтские граждане.
En principio, sólo los nacionales kuwaitíes tenían derecho a tal permiso.

Все кувейтские граждане имеют доступ к безопасной для здоровья питьевой воде.
Todos los ciudadanos kuwaitíes tienen acceso a agua potable segura y saludable.

В государственном секторе нелегально проживающие в стране лица пользуются такими же правами, как и кувейтские граждане.
En el sector público los residentes ilegales gozan de los mismos derechos que los ciudadanos kuwaitíes.

Кувейтские граждане, которые получают иностранное гражданство, утрачивают свое кувейтское гражданство.
El kuwaití que adquiera una nacionalidad extranjera perderá la nacionalidad kuwaití.

Руководители лаборатории и другие кувейтские граждане, с которыми он беседовал, сообщили ему, что пока найдены три захоронения.
Los funcionarios del laboratorio, así como otros interlocutores kuwaitíes, le informaron de que hasta la fecha se habían encontrado tres fosas.

Однако, согласно прогнозам Кувейтской ассоциации защиты прав человека, в 2005 году население Кувейта будет насчитывать 3 млн. человек, из которых кувейтские граждане составят лишь одну треть.
Sin embargo, según la Asociación kuwaití de derechos humanos, en el año 2005 Kuwait tendrá 3 millones de habitantes de los que sólo un tercio serán kuwaitíes.

Все кувейтские граждане имеют право на бесплатное образование от детского сада до университета; имеются также курсы для престарелых и неграмотных.
Todos los ciudadanos kuwaitíes tienen derecho a la educación gratuita desde la guardería infantil hasta la universidad; también hay cursos para las personas de edad y para eliminar el analfabetismo.

Они не должны были заниматься частными коллекциями, поскольку многие кувейтские граждане находились в Кувейте в то время и могли позаботиться о своем личном имуществе либо самостоятельно, либо через своих представителей.
No les correspondía ocuparse de las colecciones particulares, dado que muchos kuwaitíes se encontraban a la sazón en Kuwait y estaban en condiciones de hacerse cargo de sus bienes personales por sí mismos o por medio de sus representantes.

В связи с информацией о большом числе женщин, особенно женщин репродуктивного возраста, задействованных на рынке труда, она спрашивает, кто составляет большинство среди таких работающих женщин-- рабочие- мигранты или кувейтские граждане.
En lo referente al elevado nivel de participación de las mujeres en la fuerza de trabajo, en especial las que están en edad reproductiva, la oradora pregunta si en su mayoría se trata de trabajadoras migratorias o kuwaitíes.

После проведения дополнительных выборочных обследований 48/ Группа пришла к выводу в пятом докладе, что кувейтские граждане с претензиями C1- MPA в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех суток также должны получить компенсацию таких потерь 49/.
Nota 18., el Grupo llegó en su Quinto Informe a la conclusión de que los kuwaitíes que presentaran reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días también debían recibir indemnización por tales pérdidas.

Октября посол Кувейта при Лиге арабских государств г-н Ахмед Халед аль- Кулаиб отметил в своем заявлении для агентства КУНА, что Кувейт официально обратился к Лиге с просьбой установить, были ли кувейтские граждане среди лиц, освобожденных из иракских тюрем.
El 22 de octubre, el Embajador de Kuwait ante la Liga de los Estados Árabes, Sr. Ahmed Khaled Al-Kulaib, dijo en una declaración a la Agencia de Noticias de Kuwait que Kuwait había pedido oficialmente a la Liga que determinara si había nacionales kuwaitíes entre los prisioneros liberados de las cárceles iraquíes.

Поскольку иракское вторжение произошло в разгар лета в Персидском заливе, многие кувейтские граждане и жители страны- иностранцы- находились на отдыхе за пределами Кувейта, деловая активность уменьшилась и на складах и в доках скопились грузы и оборудование.
Dado que la invasión iraquí se produjo en el punto álgido del verano en el golfo Pérsico, muchos nacionales kuwaitíes y expatriados estaban de vacaciones fuera de Kuwait, las actividades mercantiles habían aflojado y se habían acumulado las mercaderías y el equipo en los almacenes y muelles.

Г-н АС- САИД( Кувейт) говорит, что кувейтские граждане на протяжении всей своей жизни пользуются всеми социальными услугами, включая консультативное обслуживание и оказание материальной помощи со стороны государственных органов и учреждений социального обслуживания.
El Sr. AL-SAEID(Kuwait) afirma que los ciudadanos kuwaitíes disfrutan de todo tipo de prestaciones sociales a lo largo de sus vidas, entre otras, servicios de asesoramiento y orientación y de ayuda material que proporcionan organismos gubernamentales y asociaciones de bienestar público.

Во время своей встречи с Координатором 2 июля Постоянный представитель Кувейта информировал его о том, что с помощью анализа ДНК был идентифицирован третий гражданин Кувейта и что кувейтская сторона в настоящее время смирилась с мыслью о том, что все кувейтские граждане, которые числились как пропавшие без вести, вероятно погибли.
En una reunión con el Coordinador celebrada el 2 de julio, el Representante Permanente de Kuwait informó al Coordinador de que se había determinado la identidad de un tercer kuwaití mediante la prueba de ADN, y de que en la actualidad el pueblo de Kuwait estaba resignado a creer que probablemente habían muerto todos los kuwaitíes que figuraban en las listas de desaparecidos.

Так, кувейтские граждане, требующие компенсации в отношении душевного страдания и мучения в связи с их захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех суток, составляли крупную однородную группу заявителей, которой, как предполагалось, должны быть присущи общие доказательственные и другие соответствующие признаки.
Así, los nacionales kuwaitíes que presentaban reclamaciones por sufrimientos morales, por ser tomados como rehenes o por detención ilegal durante más de tres días formaban un amplio grupo homogéneo de solicitantes que se esperaba que presentaran las mismas características en materia de prueba y en otros aspectos.

Ирак выдвинул предложение, в котором заявил о своей готовности принять членов комитета, в рамках которого представители МККК, Лиги арабских государств и таких стран, как Марокко, Алжир и Египет, вместе с представителями Ирака, Саудовской Аравии и Кувейта подтвердят подлинное положение дел в плане выдвинутых обвинений в том, что в Ираке по-прежнему находятся военнопленные или задержанные кувейтские граждане.
El Iraq presentó una propuesta en la que se mostró nuevamente dispuesto a recibir a una comisión compuesta por el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Liga de los Estados Árabes y representantes de países como Marruecos, Argelia y Egipto, además del Iraq y de representantes de Arabia Saudita y Kuwait. Dicha comisión comprobaría la veracidad de las acusaciones de que existen presos o prisioneros kuwaitíes en el Iraq.

Второй этап, характеризовавшийся прежде всего совершением многочисленных нарушений прав человека в Кувейте, включая акты пыток, жертвами которых стали кувейтские граждане и другие лица, охватывает период после освобождения Кувейта от вероломных иракских оккупантов. До того времени, когда законным властям Кувейта удалось восстановить суверенный контроль над территорией страны.
El segundo período, que se caracterizó principalmente por la comisión de numerosas violaciones de los derechos humanos, incluidos actos de tortura contra ciudadanos de Kuwait y de otros países, se extiende desde la liberación de Kuwait de la inicua ocupación por el Iraq hasta el momento en que las autoridades legítimas de Kuwait pudieron recuperar su soberanía sobre el territorio del país.

После проведения дополнительных выборочных обследований Группа в своем пятом докладе сделала вывод о том, что кувейтские граждане, представлявшие собой многочисленную однородную группу заявителей и располагавшие характерными доказательственными и другими соответствующими отличительными особенностями и представившие претензии C1- MPA в связи с захватом их в качестве заложников или незаконным задержанием в течение более трех суток, также должны получать компенсацию таких потерь в соответствии с формулой из решения 8 83/.
Tras realizar algunas otras tareas de muestreo, el Grupo concluyó en su Quinto Informe que los ciudadanos de Kuwait, que representaban un grupo numeroso y homogéneo de reclamantes a los que eran comunes determinadas características en materia de pruebas en otros aspectos significativos, y que habían presentado reclamaciones C1-SM por toma como rehenes o detención ilegal durante más de tres días, debían ser indemnizados de tales pérdidas conforme a la fórmula establecida en la decisión 8 Quinto Informe, párr. 11.

Кувейтским гражданам предоставляется право на труд и свободный выбор места работы.
Los ciudadanos kuwaitíes tienen derecho a trabajar y a elegir libremente su trabajo.

Быть кувейтским гражданином;
Ser ciudadano kuwaití;

Это касается трагедии и страданий тысяч кувейтских граждан, ожидающих возвращения своих ни в чем не повинных родственников.
Esto significa tragedia y sufrimientos para miles de kuwaitíes que aguardan el regreso de sus familiares inocentes.

Я также полагаю, что обеим сторонам следует начать изучение других способов, позволяющих закрепить и обеспечить их продолжающееся сотрудничество в поиске пропавших кувейтских граждан и имущества.
Creo también que ambas partes deberían comenzar a estudiar otros mecanismos para consolidar y garantizar su cooperación continua en la búsqueda de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

В шестидесятых, семидесятых и восьмидесятых годах правительство относилось ко всем этим лицам так же, как и к кувейтским гражданам.
En 1960, 1970 y 1980, el Gobierno trató a todas esas personas en condiciones de igualdad con los ciudadanos kuwaitíes.

Как отмечено выше, претензии от кувейтских граждан были поданы в Комиссию как в бумажном, так и в электронном форматах.
Como se ha señalado anteriormente, las solicitudes de nacionales kuwaitíes se presentaron a la Comisión tanto sobre papel como en formato electrónico.

Я по-прежнему испытываю обеспокоенность в связи с тем, что усилия по розыску безвестно отсутствующих кувейтских граждан и пропавшего имущества, включая национальные архивы, пока не дали значимых результатов.
Sigo preocupado por la falta de resultados tangibles en la localización de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

Что касается<< бедуинов>gt;- кочевников, перемещающихся в основном в пустыне Кувейта, то они являются полноправными кувейтскими гражданами.
Por su parte, los" beduinos", nómadas que se desplazan generalmente por el desierto de Kuwait, son ciudadanos kuwaitíes de pleno derecho.

Поэтому претензии кувейтских граждан с потерями C4- MV не были включены в число претензий, рассматривавшихся в составе второй партии.
Por consiguiente, las reclamaciones de nacionales kuwaitíes referentes a pérdidas de tipo C4-VM no se incluyeron entre las reclamaciones de la segunda serie.

Подход Ирака к установлению местонахождения кувейтской собственности сродни его подходу к установлению судьбы пропавших без вести кувейтских граждан.
Las medidas que el Iraq está tomando para investigar el destino de bienes kuwaitíes son similares a las adoptadas para determinar el paradero de los kuwaitíes desaparecidos.

Иракское правительство не ответило на просьбы Международного комитета Красного Креста предоставить доступ к информации об этих кувейтских гражданах.
El Gobierno iraquí no ha cumplido con los pedidos del Comité Internacional de la Cruz Roja para que se le permita tener acceso a estos ciudadanos kuwaitíes o de recibir información sobre ellos.

Среди обсужденных вопросов следует отметить вопрос о репатриации или возвращении всех кувейтских граждан и граждан третьих стран или их останков.
Entre las cuestiones tratadas figuró la de la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países, o de sus restos mortales.