Que es КУВЕЙТСКИЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades kuwaitíes
• las autoridades de kuwait

Ejemplos de uso de Кувейтские власти en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейтские власти рассчитывают завершить строительство к февралю 1998 года.
Las autoridades de Kuwait esperan terminar la construcción de la cerca para febrero de 1998.

Г-н Эль- Масри в целом высоко оценивает все те меры, которые кувейтские власти приняли для восстановления нормальной демократической жизни в стране.
De manera más general, el orador felicita a las autoridades de Kuwait por las diversas medidas que han adoptado con miras al restablecimiento de la vida democrática ordinaria en el país.

Кувейтские власти приняли указ№ 58 от 1996 года о создании Комиссии по урегулированию проблемы иностранцев, находящихся в стране незаконно.
Las autoridades de Kuwait aprobaron el Decreto Nº 58 de 1996 relativo a la creación de una comisión que tiene por objeto resolver el problema de los extranjeros en situación irregular.

Поэтому, несмотря на то, что в июле 1996 года Кувейт представил МККК 608 личных дел, кувейтские власти считают, что в настоящее время продолжается работа по 605 личным делам.
Así pues, aunque el número de expedientes que Kuwait había presentado al CICR ascendía a 608 en julio de 1996, las autoridades kuwaitíes consideran que el número total de expedientes abiertos asciende a 605.

Алькарама" упомянула, что кувейтские власти заявляют о неприменении пыток службами безопасности и что последние случаи злоупотреблений были переданы на рассмотрение органов правосудия.
AlKarama señaló que las autoridades kuwaitíes afirmaban que los servicios de seguridad no recurrían a tortura, y que se había enjuiciado a los autores de los pocos casos de malos tratos que se habían producido.

Группа заслушала заявления кувейтской стороны о том, что после освобождения и нормализации жизни в этой стране кувейтские власти представили МККК 628 личных дел лиц, пропавших без вести.
La parte kuwaití explicó oralmente al grupo que tras la liberación y la normalización de la vida en el país las autoridades kuwaitíes habían presentado al CICR 628 expedientes relativos a personas de paradero desconocido.

Февраля 2003 года кувейтские власти выслали иракские рыболовецкие суда, находившиеся в проливе Абд- Аллах, конфисковали имевшиеся у экипажей разрешения на лов рыбы и выбросили их в море вместе с уловом.
El 2 de febrero de 2003, las autoridades kuwaitíes expulsaron a barcas de pesca iraquíes de Jawr Abdallah, y retiraron a sus tripulaciones sus carnés de pesca, lanzándolos, junto con la carga de las barcas, al mar.

В целях борьбы против расовой дискриминации и ее искоренения принимаются меры во всех областях; на международном и региональном уровнях кувейтские власти постоянно подчеркивают необходимость обеспечения равенства между людьми.
En efecto, para combatir y eliminar la discriminación racial se desplegan esfuerzos en todos los ámbitos; las autoridades de Kuwait destacan constantemente en todas las instancias internacionales y regionales la necesidad de asegurar la igualdad entre los seres humanos.

Кувейтские власти заранее предупредили ИКМООНН о своем намерении вывести свои силы с пограничных переходов<< Браво>gt;,<< Чарли>gt; и<< Дельта>gt; и вновь соорудить на этих объектах бермы и траншеи.
Las autoridades kuwaitíes avisaron con antelación a la UNIKOM de su intención de retirar sus fuerzas de los puntos de cruce Bravo, Charlie y Delta y de restaurar el arcén y la trinchera en esos puntos.

Я хотел бы проинформировать Вас о том, что кувейтские власти с 1991 года удерживают пять иракских нефтеналивных танкеров, а именно: Аль- Мусана, Аль- Кадисийя, Хиттин, Тарик ибн Зийяд и Аль- Фау.
Desearía poner en su conocimiento que las autoridades kuwaitíes han estado reteniendo cinco buques cisterna iraquíes destinados al transporte de petróleo desde 1991, a saber: Al-Muthana, Al-Qadisiya, Hittin, Tariq Iben Ziyad y Al-Faw.

Кувейтские власти внимательно относятся к жалобам, но пытаются избежать репатриации перешедших на нелегальное положение работников и стремятся перевести их на работу в другую компанию, особенно если нанявшая их фирма потерпела банкротство.
Las autoridades de Kuwait son receptivas a las quejas pero tratan de evitar la repatriación de los trabajadores que han pasado a ser ilegales y se esfuerzan por colocarlos en otra compañía, sobre todo si la que los empleaba ha quebrado.

Хотя на заседаниях технического подкомитета кувейтские власти продолжают заявлять о своей готовности расследовать вопрос о судьбе пропавших без вести иракцев, на практике они не смогли представить какуюлибо информацию, которая бы помогла в выяснении их судьбы.
Si bien las autoridades kuwaitíes siguen manifestando en las reuniones del Subcomité de Asuntos Técnicos su voluntad de investigar el destino de los desaparecidos iraquíes, en la práctica no han presentado información alguna que pueda ayudar en la investigación de su destino.

Кувейтские власти попрежнему сотрудничают с ИКМООНН в урегулировании чрезвычайных ситуаций, разрешая вертолетам Организации Объединенных Наций пролетать через воздушное пространство Кувейта, имея на борту иракских граждан, которые остро нуждаются в медицинской помощи.
Las autoridades kuwaitíes siguieron colaborando con la UNIKOM en situaciones de emergencia permitiendo que los helicópteros de las Naciones Unidas sobrevolaran el espacio aéreo de Kuwait para transportar a nacionales iraquíes en extrema necesidad de atención médica.

Выражая свой протест в связи с этим незаконным актом, правительство Ирака вместе с тем настоятельно призывает Вас незамедлительно вмешаться, чтобы побудить кувейтские власти признать эту продажу незаконной и просить их вернуть указанные танкеры иракским властям..
A la vez que protesta contra este acto ilícito, el Gobierno del Iraq insta a Vuestra Excelencia a que intervenga ante las autoridades de Kuwait y les inste a anular la venta ilegal y les pida que devuelvan los buques a las autoridades iraquíes.

Прежде всего компетентные кувейтские власти хотели бы подчеркнуть, что в Государстве Кувейт женщины пользуются такими же правами, какие гарантируются Конституцией мужчинам, на равной с ними основе.
En primer lugar, las autoridades kuwaitíes competentes desean poner de relieve que constitucionalmente en el Estado de Kuwait las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres, con los que se encuentran en pie de igualdad.

Представитель Кувейта дал полезное уточнение относительно правонарушений, имевших место в Кувейте в переходный период, указав при этом, что кувейтские власти после восстановления контроля над территорией привлекли к ответственности лиц, виновных в применении пыток. Сколько было возбуждено дел, и чем они завершились?
El representante de Kuwait ha formulado aclaraciones útiles sobre las violaciones cometidas en su país durante el período de transición y, en particular, ha indicado que las autoridades kuwaitíes, después de recuperar el control sobre el territorio, procesaron a quienes habían cometido actos de tortura:¿cuántos procesos emprendieron y con qué resultados?

Таким образом, становится ясно, что кувейтские власти приложили все усилия для принятия нового трудового кодекса и уделили особое внимание тому, чтобы его положения соответствовали международным договорам, ратифицированным Кувейтом.
Por consiguiente, es evidente que las autoridades kuwaitíes no han escatimado esfuerzos para que se promulgue un nuevo Código de Trabajo y han velado muy especialmente por que sus disposiciones se ajusten a los instrumentos internacionales ratificados por Kuwait.

Постоянный представитель Кувейта в письме от 2 июня 2008 года сообщил Координатору высокого уровня о том, что кувейтские власти получили памятную записку от посольства Ирака в Кувейте, касающуюся намерения Ирака вернуть сотни радио- и телевизионных записей, которые, по всей вероятности, принадлежат кувейтским архивам.
En una carta de fecha 2 de junio de 2008, el Representante Permanente de Kuwait informó al Coordinador de Alto Nivel de que las autoridades kuwaitíes habían recibido un memorando de la Embajada del Iraq en Kuwait en el que se comunicaba la intención del Iraq de restituir cientos de cintas grabadas de radio y televisión que aparentemente pertenecían a los archivos kuwaitíes..

Что, как отмечается, кувейтские власти признают подобные эксцессы и проявляют готовность сотрудничать с посольством; одним из примеров такого сотрудничества явилось недавнее открытие посольства Кувейта в Маниле.
Según se indica, sirve de consolación que las autoridades de Kuwait sean conscientes de estos abusos y cooperen activamente con la embajada; por lo demás, esta cooperación se ha traducido en la reciente apertura de la Embajada de Kuwait en Manila.

Группа принимает к сведению объяснение компании" Пирелли", согласно которой нехватка доказательств обусловлена тем, что" кувейтские власти всегда требовали того, чтобы оригиналы документов в подтверждение всех расходов нашего кувейтского филиала хранились здесь же, и поэтому большинство документации было утрачено или уничтожено во время оккупации".
El Grupo toma nota de las razones que da Pirelli respecto de la falta de pruebas, en el sentido de que" las autoridades kuwaitíes siempre han exigido que no salieran del territorio los documentos originales que mostraban todos los costos correspondientes a las operaciones de nuestra sucursal en Kuwait" y, por consiguiente, la mayor parte de la documentación se perdió o fue destruida durante la ocupación.

С другой стороны, в июне 2003 года кувейтские власти обратились к Координатору с просьбой заняться вопросом, касающимся запасных частей, принадлежащих авиакомпании<< Кувейт эйруэйз корпорэйшн>gt;, которые были похищены в Кувейте в 1990- 1991 годах тогдашним иракским режимом.
Por otro lado, las autoridades kuwaitíes solicitaron en junio de 2003 al Coordinador que examinara el asunto de las piezas de repuesto pertenecientes a la empresa Kuwait Airways, robadas de Kuwait entre 1990 y 1991 por el antiguo régimen iraquí.

Ссылаясь на письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида Ас- Саххафа от 1 июля 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 612, приложение), в котором он заявляет о том, что соответствующие кувейтские власти готовятся продать пять иракских нефтеналивных танкеров на металлолом за 16, 5 млн. долл. США, я хотел бы довести до Вашего сведения следующие факты:.
Deseo referirme a la carta de fecha 1º de julio de 1998 que le dirigió el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que informa de que las autoridades kuwaitíes competentes han procedido a la venta como chatarra de cinco buques cisterna de transporte de petróleo iraquíes, por un valor de 16,5 millones de dólares de los Estados Unidos. A este respecto, desearía exponer los hechos siguientes:.

Кувейтские власти строго применяют все международные нормы, касающиеся мест содержания под стражей, в частности те, которые имеют отношение к питанию и рационам содержащихся под стражей лиц, пространству, которое должно быть отведено каждому такому лицу, и оказанию необходимых медицинских услуг.
Las autoridades kuwaitíes aplican estrictamente todas las normas internacionales relativas a los centros de detención, en especial las que guardan relación con el tipo de alimentación y las raciones servidas a los detenidos, con el espacio al que tiene derecho cada detenido y con la atención médica necesaria.

Он удивлен тем, что министерства принимают на работу лиц, находящихся на нелегальном положении, а государство приняло меры в целях включения их детей в систему школьного образования, и в этой связи интересуется, не могут ли все же кувейтские власти урегулировать ситуацию этих лиц и принять меры с целью дать детям всех проживающих в стране иностранцев, которые находятся на нелегальном положении, возможность ходить в школу.
Le ha sorprendido leer en el informe que los ministerios emplean a personas en situación irregular y que el Estado ha tomado medidas para que sus hijos puedan ser escolarizados y se pregunta, por tanto, si las autoridades kuwaitíes no podrían regularizar a esas personas y adoptar disposiciones para garantizar que los hijos de todos los extranjeros en situación irregular que residen en el país puedan asistir a la escuela.

Представитель Кувейта напоминает, что кувейтские власти пригласили Международный комитет Красного Креста посетить страну и что у Кувейта нечего скрывать от МККК, тем более что он помог ему рассматривать дела военнопленных и пропавших без вести лиц в ходе войны в Персидском заливе.
El representante recuerda que las autoridades kuwaitíes han invitado al Comité Internacional de la Cruz Roja a visitar el país y que Kuwait no tiene nada que ocultar al CICR, tanto más cuanto que éste lo ha ayudado a examinar los expedientes de los prisioneros de guerra y de las personas desaparecidas durante la guerra del Golfo.

Вызывает удивление тот факт, что в своем письме Кувейт утверждает, что Ираку еще предстоит выполнить свои обязательства, касающиеся Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, в то время как всем известно, что выполнение этих обязательств связано с отменой эмбарго на экспорт нефти из Ирака и что кувейтские власти делают все возможное для того, чтобы не допустить отмены этого эмбарго.
Es sorprendente la alegación contenida en la carta de Kuwait de que el Iraq no cumple sus obligaciones con respecto al Fondo de Compensación, precisamente cuando todo el mundo sabe que ese cumplimiento va unido al levantamiento del embargo de la exportación de petróleo iraquí y que todos los esfuerzos de las autoridades kuwaitíes tienen por objeto impedir que se levante dicho embargo.

Кувейтские власти преисполнены готовности сотрудничать и поддерживать контакты с международными и другими организациями и комитетами, занимающимися вопросами прав человека, и представлять им свои периодические доклады о положении в области прав человека в Кувейте, а также о позитивных изменениях в этой области.
Las autoridades kuwaitíes desean con particular empeño cooperar y mantenerse en relación con las organizaciones internacionales y las demás organizaciones y comités que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos y les darán cuenta en sucesivos informes de la situación de los derechos humanos en Kuwait y de los resultados positivos conseguidos.

Кувейтские власти, стремясь обеспечить более широкие правовые гарантии и права трудящихся в государстве в соответствии с международными нормами труда, в лице Министерства труда и социальных дел приступили к составлению проекта нового трудового законодательства.
Dada la voluntad de las autoridades kuwaitíes competentes en la administración de ofrecer mayores garantías jurídicas y derechos a los trabajadores de acuerdo con las normas laborales internacionales correspondientes, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo ha comenzado a elaborar una nueva ley del trabajo.

Кувейтские власти по-прежнему оказывали содействие ИКМООНН в чрезвычайных ситуациях, разрешая вертолетам Организации Объединенных Наций пролетать в воздушном пространстве Кувейта при перевозке иракских граждан, остро нуждавшихся в медицинском обслуживании, благодаря чему удалось спасти жизнь многим людям, которые в противном случае могли бы погибнуть.
La autoridades de Kuwait siguieron cooperando con la UNIKOM en las emergencias permitiendo que los helicópteros de las Naciones Unidas volaran por el espacio aéreo de Kuwait transportando nacionales iraquíes que necesitaban imperiosamente atención médica, lo que ha salvado muchas vidas que de otra manera se hubieran perdido.

Кроме того, кувейтские власти предоставили ему недавно обнаруженные или полученные из иракских источников различные документы, указывающие на виновность иракских должностных лиц самого высокого уровня и на их осведомленность о судьбе кувейтских военнопленных и других граждан третьих стран, которые считались пропавшими без вести и которые были казнены.
Las autoridades kuwaitíes le entregaron también varios documentos recientemente descubiertos o recibidos de fuentes iraquíes que indicaban la culpabilidad, al más alto nivel, de las autoridades iraquíes y su pleno conocimiento del destino de los prisioneros de guerra kuwaitíes y otros nacionales de terceros países desaparecidos y que habían sido ejecutados.