Ejemplos de uso de Кувейтские en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кувейтские башни комплекс.
Невозможность обменять кувейтские динары.
Кувейтские Военно- воздушные силы.
La Fuerza Aérea Kuwait.В настоящее время кувейтские женщины занимают высокие посты в обществе.
Hoy, la mujer kuwaití ocupa puestos de responsabilidad en la sociedad.Кувейтские заключенные и заложники и заключенные.
Combinations with other parts of speech
В настоящее время кувейтские женщины занимают лидирующие позиции в обществе.
Hoy, la mujer kuwaití ocupa puestos de responsabilidad en la sociedad.Кувейтские национальные архивы найдены не были.
Aún no se han encontrado los archivos nacionales de Kuwait.А что сказали кувейтские студенты? Они сказали- это мы. И это опасно.
Pero¿qué dijeron los estudiantes en Kuwait? Dijeron somos nosotros. Y esto es peligroso.Кувейтские женщины также возглавляют крупные корпорации.
La mujer kuwaití también ostenta la dirección de importantes empresas.Однако это не означает, что кувейтские законы являются в силу этого менее честными или справедливыми.
Sin embargo, ello no significa que las leyes de Kuwait sean menos justas o imparciales.Кувейтские женщины занимают многие руководящие должности, будь то в качестве декана университета, заместителя министра или посла.
La mujer kuwaití ocupa muchas posiciones de liderazgo, sea como rectora de una universidad, viceministra o embajadora.ТДВ не представило кувейтские гражданские регистрационные номера и номера паспортов своих сотрудников.
La TJV no facilitó el número de identificación civil kuwaití ni el número de pasaporte extranjero de sus empleados.Кувейтские и другие источники утверждают, что в Ираке все еще есть военнопленные кувейтцы. Какова их судьба, освобождены ли они?
Kuwait y otros denuncian que todavía hay prisioneros kuwaitíes de guerra en el Iraq.¿Cuál es la situación de esos prisioneros?¿Han sido puestos en libertad?Вовторых, в марте 1999 года кувейтские бухгалтеры- консультанты представили в Комиссию доклад(" Кувейтский доклад ОООНВС").
En segundo lugar, los contables consultores de Kuwait sometieron un informe a la Comisión en marzo de 1999(en adelante" Informe del UNROP de Kuwait").Министерство информации, министерство иностранных дел,Национальный банк Кувейта и кувейтские газеты-- 2806 микрофильмов.
Documentación perteneciente al Ministerio de Información, al Ministerio de Relaciones Exteriores,al Banco Nacional de Kuwait y a la prensa kuwaití: 2.806 microfilmes.Из различных источников в Ираке и соседних странах кувейтские власти часто получали информацию о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран.
Las autoridades de Kuwait solían recibir, de fuentes del Iraq y países vecinos, información acerca de las personas desaparecidas de Kuwait y de terceros países.Претензия скорректирована с учетом таблицы САТС в отношениипяти транспортных средств, по которым были представлены кувейтские справки о снятии с учета.
Reclamación ajustada según los valores del cuadro V.V.M. para cincovehículos respecto de los que se presentaron certificados de baja en el registro de Kuwait.Кувейтские женщины принимают участие в региональных и международных конференциях, проводимых по линии государственных учреждений и организаций гражданского общества.
La mujer kuwaití participa en conferencias regionales e internacionales a través de instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil.В это число также входят 6 000 бангладешцев,поступивших на службу в кувейтские вооруженные силы, поскольку Бангладеш приняла активное участие в освобождении Кувейта.
A ello hay que añadir 6.000 nacionales de Bangladesh reclutados por el ejército de Kuwait, pues Bangladesh participó activamente en la liberación de Kuwait.Кувейтские женщины также участвуют в деятельности организаций, работающих в интересах женщин, защиты прав человека и социального развития и развития человеческого потенциала.
La mujer kuwaití ha colaborado también con organizaciones que trabajan en pro de la mujer, los derechos humanos y el desarrollo social y humano.ИКМООНН оперативно проинформировала кувейтские и иракские власти, а также представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La UNIKOM informó Кувейтские пограничные силы также были приведены в боевую готовность после перестрелки между войсками коалиции и вооруженными бандами на иракской стороне границы.
Además, la policía kuwaití de fronteras estuvo en estado de alerta tras registrarse un tiroteo entre tropas de la Coalición y bandas armadas en el lado iraquí de la frontera.К сожалению, мы вновь вынуждены отметить, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство,а также их кувейтские агенты настояли на сохранении этого пункта, который является незаконным ни с юридической, ни с моральной точки зрения.
Lamentablemente, una vez más se nos obliga a observar que los Estados Unidos,el Reino Unido y sus agentes kuwatíes han insistido en mantener este subpárrafo, que no tiene legitimidad ni jurídica ni moral.На этот раз кувейтские силы береговой охраны остановили и задержали два зарегистрированные в Объединенных Арабских Эмиратах судна, которые перевозили продовольствие в Ирак.
Las fuerzas del servicio de guardacostas kuwaití han interceptado y detenido a dos buques registrados en los Emiratos Árabes Unidos que transportaban alimentos al Iraq.Как сообщило 25 октября агентство<< Франс Пресс>gt; со ссылкой на кувейтские источники, останки одного египетского и десяти кувейтских пленных, найденные в братской могиле в Ираке, были захоронены в Кувейте в тот же день.
Según una información de la agencia France Presse de 25 de octubre en la que se citaron fuentes kuwaitíes, los restos de 10 prisioneros kuwaitíes y 1 egipcio que se encontraron en una fosa común del Iraq fueron enterrados en Kuwait el mismo día.Кувейтские должностные лица заявили, что, хотя они и не считают, что на них лежит юридическая ответственность за судьбу иракцев, пропавших без вести в период, когда Кувейт находился под оккупацией, они расследуют дела 70 пропавших без вести иракцев.
Los funcionarios de Kuwait dijeron que, pese a no considerarse responsables a los efectos legales Хотя на заседаниях технического подкомитета кувейтские власти продолжают заявлять о своей готовности расследовать вопрос о судьбе пропавших без вести иракцев, на практике они не смогли представить какуюлибо информацию, которая бы помогла в выяснении их судьбы.
Si bien las autoridades kuwaitíes siguen manifestando en las reuniones del Subcomité de Asuntos Técnicos su voluntad de investigar el destino de los desaparecidos iraquíes, en la práctica no han presentado información alguna que pueda ayudar en la investigación de su destino.Были также случаи, когда кувейтские полицейские отказались разрешить автотранспортным средствам Организации Объединенных Наций проехать через ворота в демилитаризованную зону, что представляет собой ограничение свободы передвижения членов ИКМООНН внутри демилитаризованной зоны.
En algunas ocasiones la policía de Kuwait negó la entrada a vehículos Следует отметить, что кувейтские женщины наравне с мужчинами пользуются правами, гарантированными Конституцией мужчинам, включая право на образование и труд.
Vale la pena señalar que la mujer kuwaití se encuentra en pie de igualdad con el hombre en cuanto al disfrute de los derechos garantizados en la Constitución, incluido el derecho a la educación y al trabajo.Прежде всего компетентные кувейтские власти хотели бы подчеркнуть, что в Государстве Кувейт женщины пользуются такими же правами, какие гарантируются Конституцией мужчинам, на равной с ними основе.
En primer lugar, las autoridades kuwaitíes competentes desean poner de relieve que constitucionalmente en el Estado de Kuwait las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres, con los que se encuentran en pie de igualdad.
