Que es ДИНАРЫ en Español

• dinares
• dinar

Ejemplos de uso de Динары en Ruso y sus traducciones al Español

( кувейтские динары).
(En dinares kuwaitíes).

Невозможность обменять кувейтские динары.
Imposibilidad de cambio del dinar kuwaití.

Все старые кувейтские динары сдавались в ЦБК в обмен на новые кувейтские динары.
Todos los dinares kuwaitíes antiguos se entregaron al CBK a cambio de dinares kuwaitíes de nueva emisión.

Новые югославские динары.
Dong Nuevo dinar yugoslavo.

В качестве первого шага Группа требует от заявителей представить в Комиссию иракские динары.
Para empezar, el Grupo exige a los reclamantes que presenten los dinares iraquíes a la Comisión.

В это время, как отмечает банк, в обращении находились кувейтские динары третьего выпуска.
En ese momento, los billetes en circulación pertenecían a la tercera emisión de dinares kuwaitíes.

Группа отмечает, что во все соответствующие периоды времени иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену 28/.
El Grupo observa que, durante todo el tiempo a considerar, el dinar iraquí era intransferible y no convertible.

Банкноты( кувейтские динары).
Billetes de banco en dinares kuwaitíes.

Он далее утверждал, что был вынужден перечислять иракские динары на счет в" Коммерческом банке".
Asimismo afirmó que había tenido que depositar los dinares iraquíes en una cuenta del Banco Comercial.

Группа отмечает, что" Интернациональ" попрежнему имеет депонированные ею на свой счет в банке" Рафидейн" иракские динары.
El Grupo señala que los dinares iraquíes depositados por Internationale en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain todavía están a su disposición.

Группа отмечает, что в период времени, имеющий отношение к данной претензии, иракские динары не подлежали конвертации и переводу4.
El Grupo señala que en todos los momentos pertinentes el dinares iraquíes no era cambiable ni transferible.

В обоснование этой потери заявитель представил иракские динары и якобы оригинальные документы по сделке 1990 года, которые имели первозданный вид.
Para justificar esa pérdida, el reclamante proporcionó los dinares iraquíes y los documentos supuestamente originales de la transacción de 1990, que parecían en perfecto estado.

Разница в этой стоимости основана на прогнозном обменном курсе или" рыночном курсе" обмена кувейтских динаров на иракские динары непосредственно перед вторжением.
La diferencia de valor se basa en el tipo de cambio calculado o en el" tipo de cambio del mercado" entre el dinar kuwaití y el dinar iraquí inmediatamente antes de la invasión.

Что касается положений пункта 2, то не может быть и речи о развертывании наблюдателей Организации Объединенных Наций на контрольно-пропускных пунктах только в районе Динары.
En cuanto a lo mencionado en el párrafo 2, no es posible emplazar los observadores de las Naciones Unidas para la vigilancia de la frontera únicamente en la región de Dinara.

Заявитель утверждает, что сразу же после вторжения в Кувейт иракские вооруженные силы похитили динары из Центрального банка и пустили их в обращение.
El reclamante alega que, inmediatamente después de entrar en la ciudad de Kuwait, las fuerzas iraquíes robaron los billetes en dinares del Banco Central y los pusieron en circulación.

Кредитор отказался принять кувейтские динары, представленные к оплате, на том основании, что те были похищены." Кампенон" истребует компенсацию стоимости этих кувейтских динаров.
El acreedor se negó a aceptar los dinares kuwaitíes que se le habían ofrecido basándose en que habían sido robados. Campenon pide una indemnización por el valor de esos dinares kuwaitíes.

Соглашения о закупке включали в себя приложение, в котором указывались кувейтские динары, признанные недействительными кувейтским правительством в изгнании.
Los contratos de compra incluían un documento en el que figuraba una lista de los dinares kuwaitíes que habían sido desmonetizados por el Gobierno de Kuwait en el exilio.

Закон об иностранной валюте, не отличающийся конкретностью, предоставляет Национальному банку Республики Сербской обширные полномочия по регулированию функционирования валютного рынка и содержит ссылку на" новые динары" как национальную валюту.
La ley sobre divisas, si bien no incluye detalles, confiere amplias facultades al Banco Nacional de la República Srpska para regular el funcionamiento del mercado de divisas y se refiere a" nuevos dinares" como la moneda nacional.

После освобождения Кувейта и возобновления хождения кувейтских динаров у этих заявителей остались иракские динары, которые они могли в лучшем случае обменять по минимальному неофициальному рыночному курсу.
Después de la liberación de Kuwait y el restablecimiento de los dinares kuwaitíes, esos reclamantes se quedaron con dinares iraquíes que, en el mejor de los casos, podían cambiarse en el mercado no oficial a tipos mínimos.

ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 200 000 долл. США в связи с утратой мебели, принадлежностей и транспортных средств ее отделения в Багдаде, которые были приобретены за доллары Соединенных Штатов, кувейтские динары, иракские динары и итальянские лиры.
La TPL reclama 200.000 US$ por la pérdida de mobiliario, accesorios y vehículos a motor que se encontraban en su oficina de Bagdad y que habían sido comprados en US$, dinares kuwaitíes, dinares iraquíes y liras italianas.

Он утверждает, что в сентябре 1990 года его генеральный менеджер договорился об обмене 1 254 130 марокканских дирханов на кувейтские динары в одном из банков Иордании, а затем раздал большую часть этих денег работникам заявителя в Кувейте.
Afirma que en septiembre de 1990, su director general cambió 1.254.130 dirhams marroquíes por dinares kuwaitíes en un banco de Jordania y distribuyó la mayor parte de ese dinero a los empleados del reclamante en Kuwait.

Заявители, представляющие эту потерю в качестве потери" D4"( личное имущество), утверждают, что во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта они были вынуждены обменять свои кувейтские динары на иракские динары по курсу один к одному.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como pérdida D4(bienes muebles corporales) afirman que durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq fueron obligados a cambiar sus dinares kuwaitíes por dinares iraquíes a una tasa de 1 a 1.

Группа рассмотрела материалы, представленные в подтверждение того, что в период оккупации иракские власти запретили хождение кувейтского динара и потребовали, чтобы при осуществлении всех операций в Кувейте использовались исключительно иракские динары.
El Grupo examinó las pruebas de que, durante el período de la ocupación, las autoridades iraquíes dictaron una disposición por la que se retiraba de la circulación el dinar kuwaití y se obligaba a utilizar exclusivamente el dinar iraquí en todas las transacciones en Kuwait.

Заявители, заявляющие эту потерю в качестве потери" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц), утверждают, что от них потребовали принимать иракские динары при оплате товаров и услуг по навязанному Ираком обменному курсу.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como una pérdida D8/D9(empresarios mercantiles individuales) afirman que se les obligó a aceptar dinares iraquíes como moneda de pago de bienes o servicios al tipo de cambio impuesto por el Iraq.

В этих обстоятельствах и поскольку иракские динары не подлежали свободному переводу или обмену" Холлибертон геофизикл" не доказала наличия каких-либо потерь, обусловленных неполучением от" ИОЭК" двух платежей в иракских динарах по Соглашению о сейсмических исследованиях в отношении подготовки персонала на местах.
En tales circunstancias, y por el hecho de que el dinar iraquí fuera intransferible y no convertible, la Halliburton Geophysical no ha probado ninguna pérdida dimanante del impago por la IOEC de dos cantidades en dinares iraquíes previstas en el acuerdo sismológico para capacitación sobre el terreno.

Один из заявителей(" Хитанское кооперативное общество") в период оккупации продолжал заниматься торговой деятельностью и был вынужден принимать в качестве оплаты за реализуемые товарные запасы иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар.
Un reclamante, Khitan Co-operative Society, prosiguió su actividad comercial durante el período de la ocupación y se vio obligado a aceptar por sus ventas billetes de dinares iraquíes al tipo de cambio de 1 dinar iraquí por 1 dinar kuwaití.

Ряд заявителей, включая кувейтские кооперативные общества, испрашивают компенсацию потерь, понесенных ими, когда они были вынуждены принимать иракские динары в качестве платы за продукцию в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по курсу, при котором 1 иракский динар обменивался на 1 кувейтский динар.
Cierto número de reclamantes, incluidas sociedades cooperativas kuwaitíes, pidieron ser indemnizadas por pérdidas sufridas cuando se vieron forzados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a un tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití.

Вместе с тем Группа отмечает, что в случае недействительных кувейтских динаров можно проверить, действительно ли представленные кувейтские динары относятся к тем сериям банкнот этой денежной единицы, которые были аннулированы правительством Кувейта после кражи и ввода в оборот этих денег иракскими офицерами в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo observa que en el caso de dinares kuwaitíes inválidos, es posible verificar que los dinares kuwaitíes presentados forman parte efectivamente de la serie de monedas anuladas por el Gobierno de Kuwait tras el robo y uso de esa moneda por oficiales iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа напоминает о последовательном признании Комиссией того факта, что потери, обусловленные принудительным обменом кувейтских динаров на иракские динары или получением к оплате иракских динаров вместо кувейтских динаров по обменному курсу один к одному, являются компенсируемыми потерями, ставшими прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта9.
El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.