Que es ЗАМОРОЖЕННЫЕ АКТИВЫ en Español

• activos congelados
• los bienes congelados

Ejemplos de uso de Замороженные активы en Ruso y sus traducciones al Español

Замороженные активы.
Activos congelados.

Марвин Гриска чуть не предложил мне взятку, чтобы я освободил его замороженные активы.
Marvin Gryska todos menos me ofreció un soborno para liberar sus activos congelados.

Замороженные активы в разбивке по странам.
Activos congelados por país.

Я не только нарушил свое соглашение о неразглашении, но и дал вам цифры, защищающие наиболее ценные замороженные активы в мире!
No solo violé mi acuerdo de confidencialidad,¡sino les di los números que protegen… el activo congelado más valioso del mundo!

Замороженные активы, принадлежащие включенным в перечень лицам.
Activos congelados de propiedad de personas designadas.

Он также просил разблокировать замороженные активы, с тем чтобы он мог выплатить свои начисленные взносы, однако и в этой просьбе ему было отказано.
También solicitó la liberación del activo congelado a fin de pagar su cuota, pero también fue denegada esa solicitud.

Замороженные активы состоят из денежных средств и других экономических ресурсов.
Los activos congelados siguen estando constituidos por una combinación de fondos y otros recursos económicos.

Кроме того, почтовые администрации зарубежных стран задерживали замороженные активы, принадлежащие корпорации, и отказывались передавать их.
Algunas administraciones postales extranjeras también retuvieron activos congelados pertenecientes a la Empresa y se negaron a entregarlos.

Замороженные активы по данным из ответов государств и территорий по состоянию на 15 мая 2008 года.
Activos congelados por los Estados y territorios que respondieron a la solicitud, al 15 de mayo de 2008.

Когда санкции снимают, Ле Бран срывает крупный куш, забирая замороженные активы, он требует их у заемщиков в качестве залога.
Cuando las sanciones se levantan, Le Bron consigue un considerable beneficio embolsándose los activos congelados que insistió que sus prestatarios pusieran como garantía.

Замороженные активы Корпорации задерживались почтовыми администрациями в зарубежных странах.
Algunas administraciones postales de países extranjeros han retenido activos congelados pertenecientes a la Administración.

Каждое связанное с Соединенными Штатами лицо, во владении которого находятся замороженные активы, обязано также представлять УКИА ежегодный отчет об этом замороженном имуществе.
Toda persona de los Estados Unidos que mantenga activos congelados también debe presentar un informe anual a la OFAC sobre esos activos..

Замороженные активы представляют собой( главным образом) средства на банковских и инвестиционных счетах, полисы страхования жизни, ипотечные средства и акции.
Los activos congelados corresponden(principalmente) a saldos de cuentas bancarias y de inversión, pólizas de seguros de vida, cuentas hipotecarias y acciones.

Поэтому трудно понять, являются ли замороженные активы банковскими счетами или же они включают активы в какойто другой форме, например в форме акций или какойто другой собственности.
Es difícil saber, por consiguiente, si los activos congelados eran cuentas bancarias o incluían otros tipos de haberes, como las acciones u otros bienes.

Это особенно справедливо с учетом того, что в пункте 18 резолюции 1970( 2011) четко указано, что замороженные активы должны на более позднем этапе быть предоставлены в распоряжение народа Ливии и для использования на его благо.
Esto es especialmente cierto dado que en el párrafo 18 de la resolución 1970(2011) se establece claramente que los activos congelados deberían ponerse más adelante a disposición del pueblo de Libia y en beneficio de este.

Когда Комитет будет проверять данные по организациям с указанным адресом, Группа рекомендует узнать у соответствующего государства( государств), функционирует ли еще эта организация, и если нет, то имеются ли у нее какие-либо замороженные активы.
Cuando el Comité revise las entradas relativas a entidades en las que figure una dirección, el Equipo recomienda que se cerciore, solicitando información de los Estados que proceda, de que la entidad sigue en funcionamiento y, de no ser así, averigüe si la entidad tiene activos congelados.

Последние придерживались также той точки зрения, что замороженные активы, которые были незаконно получены у государства, следует использовать для выплаты репараций жертвам конфликта.
Éstos últimos también consideraron que los bienes congelados que habían sido adquiridos en forma ilícita al Estado debían ser utilizados para pagar indemnizaciones a las víctimas del conflicto.

Комитет рассмотрел этот вопрос на своем 150- м заседании 21 февраля 1997 года и постановил направить Ираку письмо в соответствии с форматом, установленным в предыдущие годы, увязав удовлетворение этой просьбы с готовностью трех указанных правительств разморозить замороженные активы.
El Comité examinó la cuestión en su 150ª sesión, celebrada el 21 de febrero de 1997, y decidió que se enviara al Iraq una carta en el formato establecido en años anteriores, que condicionaba la aprobación de la solicitud a que los tres Gobiernos estuvieran dispuestos a liberar los activos congelados.

Соответствующее ходатайство было оформлено в письменном виде, и Ливия и государство- член, в котором находятся замороженные активы, уведомили Группу о том, что в прошедшем году состоялись встречи между официальными представителями их компетентных органов.
Las solicitudes oficiales se han presentado por carta, y Libia y el Estado Miembro en el que se encuentran los bienes congelados han comunicado al Grupo que sus respectivos funcionarios han celebrado reuniones durante el año pasado.

Кроме того, замороженные активы торговцев наркотиками должны служить целям укрепления сотрудничества, причем не только на двустороннем уровне между странами- потребителями и странами- производителями, как это было до настоящего времени, но и между транзитными странами, такими, как наша.
Por otra parte, y para concluir, los fondos congelados de los traficantes de drogas deben servir para fortalecer la cooperación no sólo a nivel bilateral entre países consumidores y productores, como ha ocurrido hasta ahora, sino también entre países de tránsito, como los nuestros.

По состоянию на 31 декабря 1999 года на целевой депозитный счет были переведены замороженные активы и внесены добровольные взносы на общую сумму 334, 5 млн. долл. США, которая распределялась следующим образом( в млн. долларов США):.
Al 31 de diciembre de 1999, las transferencias de activos congelados y las contribuciones voluntarias a la cuenta de garantía bloqueada ascendían a un total de 334,5 millones de dólares, según se expresa a continuación(en millones de dólares de los Estados Unidos):.

Комитет согласился с тем, что при проверке данных по организациям, сведения о которых в сводном перечне включают также адрес, он будет просить Группу по наблюдению выяснить у соответствующего государства/ государств, функционирует ли еще эта организация, и если нет, то имеются ли у нее какиелибо замороженные активы.
El Comité acordó que, al revisar entidades en cuyas entradas de la Lista consolidada figurara una dirección, pediría al Equipo de Vigilancia que se cerciorara, solicitando información de los Estados que procediera, de que la entidad seguía en funcionamiento, y, de no ser así, averiguara si la entidad tenía activos congelados.

Если в Устав Трибунала будет внесена поправка, позволяющая использовать такие замороженные активы для этой цели, или если будет принято соответствующее толкование, отдельным государствам, в которых находятся эти активы, необходимо будет направлять постановление о конфискации.
Si se modificara o interpretara el Estatuto del Tribunal a fin de permitir la utilización para ese fin de los activos congelados, habría que dirigir la orden de decomiso a los distintos Estados en que se encontraran los bienes.

Комитет постановил информировать Таиланд о том, что в силу предусмотренного в пункте 11 резолюции 778( 1992) недвусмысленного запрета на непосредственное высвобождение замороженных иракских средств после принятия этой резолюции иракские замороженные активы нельзя размораживать для целей непосредственного финансирования отгрузки Таиландом товаров, о которых идет речь.
El Comité decidió informar a Tailandia de que, en vista de la clara prohibición establecida en el párrafo 11 de la resolución 778(1992) de hacer entrega directa de los fondos congelados iraquíes después de la aprobación de esa resolución, los activos congelados iraquíes no se podían descongelar con el fin de financiar directamente el envío en cuestión.

Группа по наблюдению считает, что с учетом того, что государствам, имеющим замороженные активы, приходится расследовать операции, совершенные в прошлом занесенными в перечень сторонами, в целях выявления моделей поведения и обмена информацией с международными финансовыми учреждениями, отвечающими за разработку стандартов борьбы с финансированием терроризма, необходимо разработать полезные руководящие принципы.
El Equipo de Vigilancia considera que si los Estados que han congelado activos de las transacciones efectuadas en el pasado por las partes incluidas en la lista investigaran esas transacciones en busca de pautas de conducta y facilitaran esa información a las instituciones financieras internacionales encargadas de preparar normas de lucha contra la financiación del terrorismo, ello daría lugar a orientaciones útiles.

В дополнение к указанному постановлению принятый 16 ноября 2000 года Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает на национальном уровне соответствующую процедуру, которая позволяет компетентной структуре при определенных обстоятельствах разблокировать замороженные активы, а также предусматривает штрафные санкции за невыполнение обязанности по замораживанию активов..
Además del Reglamento, en la Ley de 16 de noviembre de 2000 sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo se establece a escala nacional el procedimiento pertinente que permite a la autoridad competente liberar, en circunstancias determinadas, activos congelados, y se prevén sanciones por el incumplimiento de la obligación de congelar activos..

Количество замороженных активов.
Número de activos congelados.

Информацию о замороженных активах предоставили 15 государств.
Quince Estados han aportado información sobre los activos congelados.

Объем замороженных активов.
Importe de los activos congelados.