Que es ЗАМОРАЖИВАТЬ СЧЕТА en Español

• congelar las cuentas
• la congelación de cuentas

Ejemplos de uso de Замораживать счета en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с разделом 34 Закона о КЭФП Комиссия наделяется правом замораживать счета.
El artículo 34 de la Ley faculta a la Comisión para congelar cuentas.

Подпункт( с)-- Статья 926 Уголовного кодекса дает право банкам замораживать счета и активы отдельных лиц и организаций.
El artículo 926 del Código Penal permite a los bancos congelar las cuentas y activos de individuos y organizaciones.

Таким образом, они могут замораживать счета подследственных или лиц, подозреваемых в совершении террористических актов или совершивших их.
Así, pueden congelar cuentas de detenidos o de personas contra las cuales haya sospecha de haber cometido o estar por cometer actos de terrorismo.

Он может давать указание банкам и финансовым учреждениям замораживать счета и активы клиентов, которые, как считается, занимаются незаконным бизнесом.
Puede, por ejemplo, ordenar a bancos e instituciones financieras que congelen las cuentas y activos de los clientes que considere que realizan negocios ilícitos.

Согласно докладу Франция может замораживать счета юридических или физических лиц, не являющихся резидентами. Может ли она замораживать средства лиц, проживающих во Франции?
Según el informe, Francia puede congelar las cuentas de las personas jurídicas o físicas no residentes¿puede congelar los fondos de personas que residan en Francia?

Статья 926 Гражданского кодекса Армении уполномочивает банки замораживать счета и активы отдельных лиц и организаций.
El artículo 926 del Código Civil de Armenia confería a los bancos la facultad de congelar las cuentas y los activos de particulares y organizaciones.

Пока Закон о борьбе с терроризмом не принят, правительство может замораживать счета и активы в соответствии с постановлением, принятым на о сновании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.
Hasta que sea promulgado el proyecto de ley sobre la represión del terrorismo, el Gobierno puede congelar cuentas y activos por medio de reglamentos adoptados de conformidad con la Ley de las Naciones Unidas.

Из ответа, который дан на странице 4 первого доклада, создается впечатление, будто в соответствии со статьей 926 Уголовного кодекса банки имеют право замораживать счета и активы частных граждан и организаций.
De la respuesta que figura en la página 4 del primer informe se desprende que el artículo 926 del Código Civil permite a los bancos congelar las cuentas y los activos de personas y organizaciones.

Наблюдательный совет поручил также всем финансовым учреждениям замораживать счета всех террористов и террористических организаций, фамилии и названия которых опубликованы в официальных ведомостях.
La Autoridad Supervisora ha ordenado a todas las instituciones financieras que congelen las cuentas de todos los terroristas y de las organizaciones terroristas cuyos nombres se publicaron en el Boletín Oficial.

Тем не менее министерство юстиции отказалось зарегистрировать предлагаемые документы, мотивируя это тем, что Центральный банк не обладает полномочиями замораживать счета лиц, включенных в списки подозреваемых.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia se ha negado a registrar los instrumentos propuestos, por lo cual el Banco Central no está autorizado a congelar las cuentas de las personas incluidas en las listas de sospechosos.

Этот законопроект предусматривает административные и судебные процедуры, позволяющие замораживать счета и другие активы, а также перенос бремени доказывания на противоположную сторону, когда есть веские основания полагать, что соответствующие средства получены незаконным путем.
Esa propuesta de ley prevé procedimientos administrativos y judiciales que permiten la congelación de cuentas y otros activos, e incluso consagra la inversión del ónus de la prueba, cuando existan sospechas de la proveniencia ilícita del capital.

Комитет координирует политику в области борьбы с<< отмыванием>gt; денег и обмена информацией. Комитет имеет правовой статус, позволяющий ему проверять и замораживать счета лиц, которые, как было установлено, совершили преступные деяния.
Este Comité se ocupa de coordinar la política relativa al blanqueo de dinero y el intercambio de información y disfruta de una condición jurídica que le permite registrar y congelar las cuentas de aquellas personas que hayan sido declaradas culpables de la comisión de un delito penal.

Принятие закона об отмывании денег позволило специальной следственной комиссии замораживать счета, имеющие отношение к террористическим актам, преступлениям, связанным с наркотиками, обороту оружия, после того как на них перестали распространяться положение о банковской тайне.
La Ley sobre la lucha contra el blanqueo de dinero permite al Órgano Especial de Investigación congelar las cuentas relacionadas con actos terroristas o tráfico de estupefacientes o tráfico de armas, tras levantar el secreto bancario de las mismas.

В своем втором докладе( стр. 4 английского текста) Джамахирия сообщила о том, что в соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег управляющий Центральным банком Ливии будет иметь право замораживать счета и финансовые средства и налагать на них арест по постановлению прокурора.
La Jamahiriya Árabe Libia indicó en su segundo informe(pág. 4) que en virtud de la ley de la lucha contra el blanqueamiento de dinero, se autorizará al Gerente del Banco Central de Libia a congelar las cuentas y los fondos y a embargarlos por orden judicial.

Просьба уточнить, располагает ли Франция автономным административным полномочием в отсутствие применимых нормативных положений Европейского сообщества замораживать счета и другие финансовые активы или экономические ресурсы, принадлежащие предполагаемым террористам или предполагаемым членам террористических организаций.
Sírvase precisar si Francia tiene facultad administrativa propia, en ausencia de un reglamento aplicable de las comunidades europeas, para congelar las cuentas y otros activos financieros o recursos económicos pertenecientes a presuntos terroristas o presuntos miembros de organizaciones terroristas.

В дополнительном докладе указано( на стр. 4), что министерство юстиции отказалось зарегистрировать предложенные документы, мотивируя это тем, что Центральный банк не имеет права замораживать счета лиц, фигурирующих в списках подозреваемых.
En el informe complementario se afirma(pág. 3) que el Ministerio de Justicia ha denegado la inscripción de los instrumentos propuestos, lo cual hace pensar que el Banco Central no tiene la autoridad de congelar las cuentas de las personas incluidas en la lista de sospechosos.

Как предусмотрено Законом о борьбе с терроризмом, Республика Маршалловы Острова обязана делиться разведывательной информацией с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, Форума тихоокеанских островов, а также Соединенными Штатами Америки и обязана замораживать счета и материальные активы или налагать арест на физических лиц, группы и ассоциации, связанные с Усамой бен Ладеном и членами организации<< Аль-Каида>gt;, а также любых других уголовных преступников.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley contra el terrorismo, la República de las Islas Marshall está obligada a intercambiar información de sus servicios de inteligencia con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Foro de las Islas del Pacífico y los Estados Unidos, así como a congelar cuentas y activos y detener personas, grupos y asociaciones vinculados con Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y otros delincuentes.

Республиканский закон№ 9160 о борьбе с отмыванием денег, который вступил в силу 7 октября 2001 года, предусматривает борьбу с такими транснациональными преступлениями, как терроризм, отмывание денег и трансграничное мошенничество с ценными бумагами. Закон предусматривает создание комитета по борьбе с отмыванием денег, обладающего полномочиями замораживать счета и активы в банках и финансовых учреждениях.
Ley de la República No. 9160, conocida como la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, que entró en vigor el 7 de octubre de 2001; se promulgó para combatir delitos transnacionales como el terrorismo, el blanqueo de dinero y el fraude transfronterizo con títulos; creó el Consejo de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, que posee autoridad para congelar cuentas y activos en bancos e instituciones financieras.

Закон о Центральном банке, Закон о банках и банковской деятельности и Закон о кредитных учреждениях предоставляют Центральному банку Армении право замораживать счета лиц, подозреваемых в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
La Ley del Banco Central, la Ley de Bancos y Actividades Bancarias y la Ley de Instituciones de Crédito confieren al Banco Central de Armenia la facultad de congelar las cuentas de las personas sospechosas de efectuar movimientos de activos ilegales o de financiar el terrorismo.

В пункте 4 статьи 6 Закона№ 318/ 2001 определяются функции Специального органа по расследованию, которые заключаются в проведении расследований операций, в отношении которых существуют подозрения, что они представляют собой преступления, связанные с отмыванием денег, определении серьезности улик и предположений относительно совершения преступления или преступлений и принятии решения о том, следует ли нарушать тайну банковских вкладов и замораживать счета, имеющие отношение к этим операциям.
El párrafo 4 del artículo 6 de la Ley No. 318/2001 establece que la función del Órgano Especial de Investigación es investigar las transacciones de las que se sospecha que constituyen delitos de blanqueo de dinero, determinar la gravedad de las pruebas y presunciones referentes a la comisión del delito o delitos y decidir si debe levantarse el secreto bancario y la congelación de cuentas vinculados a esas operaciones.

В соответствии с Законом о предотвращении терроризма наблюдательный совет уполномочен потребовать от любого финансового учреждения или любого лица, в распоряжении которых находятся любые активы или которые осуществляют контроль над ними, замораживать счета и активы, принадлежащие Усаме бен Ладену, Аль-Каиде или любым другим известным террористическим организациям.
En virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo, la Autoridad Supervisora está facultada para exigir a toda institución financiera o persona que tenga posición o control sobre cualquier activo a congelar las cuentas y activos pertenecientes a Osama bin Laden, Al-Qaida o cualquier otra organización terrorista.

Новые поправки к Закону о Центральном банке, Закону о банках и банковской деятельности и Закону о кредитных учреждениях, принятые в октябре 2002 года, дают Центральному банку право замораживать счета лиц, подозреваемых в осуществлении операций с незаконными активами или финансировании терроризма.
Las nuevas enmiendas a la Ley sobre el Banco Central, la Ley sobre bancos y servicios de banca y la Ley sobre las instituciones de crédito, aprobadas en octubre de 2002, otorgan al Banco Central la autoridad para congelar las cuentas de las personas sospechosas de manejar activos ilícitos o financiar el terrorismo.

Декер заморозил счета Бейла, включая те деньги, что мы перевели ему.
Decker congeló las cuentas de Bale incluyendo el dinero que transferimos ahí.

Декер заморозил счета Бейла.
Decker congeló las cuentas de Bale.

Надо заморозить счета.
Necesitamos congelar esos fondos.

Или же она может заморозить счета.
O bien puede congelar la cuenta.

А это означает, что я могу заморозить счета его деда.
Eso significa que puedo congelar los recursos de su abuelo.

Слушайте, Джером, мне нужно, чтобы вы заморозили счет Кипа.
Escucha, necesito que tú, Jerome, congeles la cuenta de Kip.

Я не смог их обналичить. Они на том замороженном счету.
No lo cobraría, los transferí a tu cuenta congelada.

Мы найдем другой способ заморозить счет.
Buscaremos otra forma de congelar la cuenta.