Que es АКТИВОВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• activo y el pasivo
• los activos y pasivos
• activos y los pasivos
• activos y deudas

Ejemplos de uso de Активов и обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Viii. ликвидация активов и обязательств 28 8.
VIII. LIQUIDACIÓN DE ACTIVOS Y PASIVOS.

Ap концентрация других активов и обязательств;
Ap concentraciones de otros elementos del activo y del pasivo;

Ликвидация активов и обязательств Миссии наблюдателей будет продолжаться и впредь.
La liquidación de los bienes y las obligaciones de la Misión de Observadores será un proceso continuado.

Iii Стоимостной оценке активов и обязательств.
Iii la valoración de activos y pasivos.

Таким образом, основным критерием, учитываемым при составлении балансового отчета, является характер активов и обязательств.
Por consiguiente, la principal división por secciones del balance se basa en la naturaleza de los activos y los pasivos.

Последний срок для определения активов и обязательств.
Fecha límite para determinar los activos y las deudas.

Повышение транспарентности в отношении активов и обязательств позволяет усиливать внутренний контроль и управление ресурсами.
Una mayor transparencia con respecto al activo y al pasivo conlleva un mayor control interno y una mejor gestión de los recursos.

Справедливую стоимость финансовых активов и обязательств;
Valor razonable de los activos y pasivos financieros;

Структура активов и обязательств группы, включая комментарии в отношении основных и неосновных направлений деятельности;
La estructura de los activos y pasivos del grupo, con comentarios sobre las actividades económicas básicas y secundarias.

Cправедливой стоимости финансовых активов и обязательств;
El valor razonable de los activos y pasivos financieros;

Для финансовых активов и обязательств, не оцененных по справедливой стоимости, в качестве приблизительной оценки такой стоимости служит их балансовая стоимость.
Para el activo y el pasivo financiero no valorados a un valor razonable, el valor arrastrado se aproxima al valor razonable.

Iv информация о текущей стоимости активов и обязательств; и..
Iv el valor corriente en el mercado de los elementos del activo y del pasivo;

Рамки финансовой отчетности охватывают главным образом события, которые приводят к увеличению или снижению стоимости активов и обязательств предприятия.
El marco de presentación de los informes financieros se refiere principalmente a los acontecimientos que incrementan o reducen el valor del activo y pasivo de una empresa.

Заключительным этапом является реорганизация активов и обязательств должника и его операций.
La última etapa consiste en reorganizar el activo y el pasivo del deudor y sus operaciones.

Ликвидация активов и обязательств ЮНОМОЗ будет непрерывным процессом, и в отношении их окончательной ликвидации может потребоваться определенная гибкость.
El proceso de liquidación del activo y el pasivo de la ONUMOZ llevará algún tiempo y tal vez requiera cierta flexibilidad en su etapa final.

Приведенные выше данные были рассчитаны по балансовой стоимости активов и обязательств только на 31 декабря 2012 года.
La información interior se calculó teniendo en cuenta el valor contable de los activos y los pasivos al 31 de diciembre de 2012 únicamente.

Некоторые считают, что должна быть симметрия в учете активов и обязательств и необходимо избегать каких-либо расхождений в бухгалтерском учете.
Algunos consideran que debería haber una simetría en la contabilización de los activos y pasivos y que habría que evitar cualquier desajuste contable.

В результате перехода на новую учетную политику были произведены изменения в составе активов и обязательств, учтенных в ведомости финансового положения.
La adopción de las nuevas políticas contables ha dado lugar a cambios en los activos y pasivos reconocidos en el estado de situación financiera.

Пересчет денежных активов и обязательств, деноминированных в иностранных валютах, производится по ООКООН, действующему на конец года.
El valor de los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se vuelve a calcular al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al final del ejercicio.

Приведенные выше данные были рассчитаны по балансовой стоимости активов и обязательств только на 31 декабря 2013 года.
La información que se presenta más arriba se calculó teniendo en cuenta el valor contable de los activos y los pasivos al 31 de diciembre de 2013 únicamente.

В настоящее время готовится доклад о ликвидации активов и обязательств ЮНОМОЗ, в котором будет учтено сложившееся в Мозамбике после выборов положение.
Se está preparando un informe de la liquidación de activos y pasivos de la ONUMOZ, en el que se tendrá en cuenta la situación de Mozambique posterior a las elecciones.

Контролер ежегодно определяет объемы финансовых ресурсов и потенциальных активов и обязательств, которые подлежат указанию в финансовых ведомостях.
Cada año el Contralor determinará la cuantía de las provisiones financieras y del activo y el pasivo eventuales, que se indicarán en los estados financieros.

В таблице 12 добавления( DP/ 2006/ 37/ Add. 1) показаны отдельные ведомости поступлений и расходов и активов и обязательств РСР.
En el cuadro 12 de la adición(DP/2006/37/Add.1) figuran estados separados para los ingresos y los gastos y el activo y el pasivo de las cuentas de la reserva.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что в настоящее время обзор активов и обязательств ликвидируемых миссий проводится на регулярной основе.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que se había tomado por norma examinar el activo y el pasivo de las misiones que se liquidan.

Они могут накопить несбалансированные портфели активов и обязательств, включая недопустимое множество почти безнадежных займов, и, таким образом, могут обанкротиться.
Podrían acumular carteras desequilibradas de activos y pasivos, incluido un conjunto insostenible de préstamos improductivos y, por lo tanto, correrían el riesgo de fracasar.

Курсовые убытки объясняются пересчетом остатков на банковских счетах, активов и обязательств в валютах, отличных от доллара США, на конец периода.
Las pérdidas por diferencias cambiarias obedecen a la revaluación de los saldos bancarios, el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos al cierre del ejercicio.

В следующих ниже таблицах содержится подробная информация о величине финансовых активов и обязательств в разбивке по видам инструментов и категориям согласно положениям учетной политики.
Los cuadros que figuran a continuación detallan el valor de los activos y pasivos financieros por tipo de instrumento y categoría, como se define en las políticas contables.

В результате перехода к новой учетной политике были внесены изменения в суммы активов и обязательств, указанные в ведомости имеющихся чистых активов для выплаты пособий.
La adopción de las nuevas políticas contables ha dado como resultado cambios en el activo y el pasivo consignados en el estado de los activos netos disponibles para prestaciones.

Департамент операций по поддержанию мира должен регулярно проводить обзоры активов и обязательств ликвидируемых миссий до ликвидации активов и погашения обязательств..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería examinar habitualmente el activo y el pasivo de las misiones que se liquidan antes de disponer del primero y de descargar el segundo.