Que es ОБЯЗАННОСТЕЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• responsabilidades y obligaciones
• obligaciones y compromisos
• de los deberes y obligaciones
• responsabilidades y compromisos
• deberes y responsabilidades

Ejemplos de uso de Обязанностей и обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Это влечет за собой целый спектр обязанностей и обязательств для всех сторон.
Ello entraña una serie de responsabilidades y obligaciones para todas las partes.

Выполнение обязанностей и обязательств государства в области прав человека.
Cumplimiento de las obligaciones y compromisos del Estado en materia de derechos humanos;

Нынешний механизм обеспечил наличие значительных обязанностей и обязательств в сфере разоружения.
Los mecanismos existentes han dado como resultado importantes obligaciones y compromisos en el ámbito del desarme.

Общие принципы предоставления компенсации излагаются в статье 77 кодекса обязанностей и обязательств.
El principio general que rige la indemnización se enuncia en el artículo 77 del Código de Obligaciones y Contratos.

Выполнение обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения взаимным образом усиливало бы режим нераспространения.
El cumplimiento de las obligaciones y compromisos de desarme nuclear reforzarían, a su vez, la no proliferación.

Однако отрадна та решимость, какую продемонстрировали государства- участники с целью выполнения своих обязанностей и обязательств.
No obstante, la determinación mostrada por los Estados Partes en lo tocante a cumplir con sus obligaciones y compromisos es alentadora.

VI. Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств- поручителей.
VI. Opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores.

Оно также служит средством для информирования отдельных членов общества о последствиях, вытекающих из таких обязанностей и обязательств.
También cumple la función de informar a los distintos miembros de la sociedad acerca de las repercusiones de tales obligaciones y compromisos.

По оценкам Агентства, в целях продолжения предоставления услуг на нынешнем уровне и выполнения своих обязанностей и обязательств ему потребуются средства для покрытия:.
El Organismo estimó que para continuar prestando servicios al mismo nivel y cumplir sus compromisos y obligaciones necesitaría fondos para cubrir:.

Участники не утвердили процесс, ориентированный на достижение конкретных результатов, и уклонились от выполнения своих обязанностей и обязательств.
Los participantes no adoptaron un proceso basado en los resultados y eludieron sus responsabilidades y compromisos.

Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados que patrocinan a personas y entidades en relación con actividades en la Zona.

Закон 460/ 2002 об осуществлении международных санкций обеспечивает осуществление обязанностей и обязательств всех органов власти в Словацкой Республике.
La Ley 460/2002 sobre la aplicación de sanciones internacionales establece los deberes y las obligaciones de todas las autoridades de la República Eslovaca.

Планируется заключение двусторонних соглашений и пересмотр обязанностей и обязательств работников сферы трудовых отношений и социального обеспечения, а также консультантов.
Se establecerán acuerdos bilaterales y se redefinirán los deberes y responsabilidades de los oficiales y consejeros de protección social del trabajo.

Выполнение обязанностей и обязательств по осуществлению целей развития тысячелетия, даже в период после 2015 года для обеспечения того, чтобы они стали целями устойчивого развития;
Cumplir las obligaciones y compromisos asumidos para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluso más allá de 2015, para que sean objetivos de desarrollo sostenible.

Не надо забывать, что Договор о нераспространении ядерного оружия задумывался как документ, опирающийся на приемлемый баланс взаимных обязанностей и обязательств.
Recordemos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se concibió como un instrumento que debía basarse en un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas.

Выполнение обязанностей и обязательств государства в области прав человека и оценка позитивных изменений и задач, стоящих перед государством;
Cumplimiento de las obligaciones y compromisos del Estado en materia de derechos humanos y evaluación de los aspectos positivos y problemáticos de la labor del Estado;

Должностные лица США взвешивают наличную информацию относительно действий, мероприятий и предполагаемого намерения государства на фоне обязанностей и обязательств государства.
Los funcionarios estadounidenses calibran la información disponible relacionada con los actos, actividades y aparente intención de un Estado que se opongan a las obligaciones y compromisos de ese Estado.

Выполнение обязанностей и обязательств государства в области прав человека и оценка позитивных изменений и проблем, стоящих перед государством;
El cumplimiento de las obligaciones y los compromisos del Estado en materia de derechos humanos y la evaluación de los avances y los retos a los que se enfrenta;

Стороны понимают и согласны с тем, что дальнейшие директивы со стороны САС могут привести к учреждению дополнительных обязанностей и обязательств для СВС при осуществлении положений настоящего Приложения.
Las Partes entienden y acuerdan que mediante nuevas directrices del CAN se podrán asignar otras funciones y responsabilidades a la IFOR para el cumplimiento del presente anexo.

Кроме того, Совет работал над определением обязанностей и обязательств в рамках будущих партнерских отношений с Новой Зеландией и обсудил вопросы, связанные с изменениями в области конституционного устройства.
El Consejo también definió las obligaciones y los deberes que entrañaba la futura asociación con Nueva Zelandia y debatió la preparación de la constitución.

Разработка положений об оценке в целях удостовериться в том, что при предоставлении финансовой помощи или осуществлении сотрудничества обеспечивается соблюдение обязанностей и обязательств каждой стороны;
Prever cláusulas de evaluación para verificar que la asistencia financiera o la cooperación ofrecida se ajustan al respecto de las obligaciones y compromisos contraídos;

Кроме того, мы призываем Комиссию социального развития оказать поддержку государствам в выполнении их обязанностей и обязательств и расширить участие организаций гражданского общества.
Asimismo, pedimos a la Comisión de Desarrollo Social que apoye a los Estados para que cumplan con sus obligaciones y compromisos, y aumenten la participación de las organizaciones de la sociedad civil.

Настоящий доклад публикуется во исполнение обеих этих просьб, ибо в совокупности материалов, представленных членами Группы, содержится всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага.
El presente informe responde a ambas peticiones, dado que las comunicaciones de los miembros del Grupo contienen en su conjunto una descripción completa de los deberes y obligaciones referidos.

Влияние перечисленных факторов подкрепляется соблюдением и выполнением международных обязанностей и обязательств в области прав человека, которые обеспечиваются, в частности.
Estos elementos son reforzados aún más por el respeto y la implementación de las obligaciones y compromisos internacionales en materia de derechos humanos, entre otros, a través de:..

Кроме того, Совет работал над определением обязанностей и обязательств в рамках будущих партнерских отношений с Новой Зеландией и обсудил вопросы конституционного строительства.
El Consejo trabajó también en la definición de las obligaciones y compromisos que entrañaba la futura asociación con Nueva Zelandia y debatió la preparación de la constitución.

Комитет предложил правительству Турции прививать мужчинам и женщинам культуру общих обязанностей и обязательств в отношении домашнего труда и воспитания детей.
El Comité invitó al Gobierno de Turquía a educar a las mujeres y los hombres con arreglo a una cultura de obligaciones y responsabilidades compartidas respeto de las labores familiares y la crianza de los hijos.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей проработке обязанностей и обязательств государств флага, включая потенциальные последствия несоблюдения, предусмотренные в соответствующих международных документах.
Informe del Secretario General sobre una descripción completa de los deberes y obligaciones de los Estados del pabellón, incluidas las posibles consecuencias de su incumplimiento establecidas en los instrumentos internacionales aplicables.

Применительно к поставщикам контрактных услуг и независимым специалистам предложенные положения ограничиваются подтверждением обязанностей и обязательств сторон по ГАТС.
Por lo que respecta a los proveedores de servicios contractuales y los profesionales independientes, las disposiciones propuestas se limitan a la reafirmación de las obligaciones y compromisos de las partes dimanantes del AGCS.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Opinión consultiva emitida por la Sala de Controversias sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Осуществление существующих обязанностей и обязательств: недостаточное осуществление ранее принятых решений и взятых обязательств; и недостаточная деятельность по созданию потенциала и оказанию технической помощи;
Cumplimiento de las obligaciones y los compromisos existentes: falta de aplicación de anteriores decisiones y de cumplimiento de los compromisos existentes; y creación de capacidad y asistencia técnica insuficientes;