Que es РОЛИ И ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• funciones y responsabilidades
• el papel y las responsabilidades
• funciones y las obligaciones
• función y responsabilidades
• los papeles y las responsabilidades

Ejemplos de uso de Роли и обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Определение роли и обязанностей;
Asignación de funciones y responsabilidades;

В решении 3/ СОР. 8 дается новое определение роли и обязанностей КНТ.
En su decisión 3/COP.8 se redefinen la función y las responsabilidades del CCT.

Уточнения роли и обязанностей ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях;
La aclaración de la función y las responsabilidades del UNICEF en las situaciones de emergencia;

Необходимость рассмотрения роли и обязанностей НПМ в отношении риска репрессалий.
La necesidad de examinar la función y las responsabilidades de los mecanismos nacionales de prevención en relación con el riesgo de represalias.

Что касается роли и обязанностей Омбудсмена( вопрос 3), то Канцелярия Омбудсмена была создана в 1995 году актом парламента.
En cuanto a la función y las responsabilidades del Ombudsman(cuestión 3), la Oficina del Ombudsman se estableció en 1995 en virtud de una ley parlamentaria.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с сохранением стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин.
El Comité expresa su preocupación ante la persistencia de actitudes estereotipadas sobre las funciones y las responsabilidades de hombres y mujeres.

Соблюдение закона, прохождение надлежащей подготовки и осознание персоналом, работающим с несовершеннолетними правонарушителями, своей роли и обязанностей;
El personal que trabaja con delincuentes juveniles cumpla la ley como es debido y tenga la formación necesaria y conozca sus funciones y deberes;

Принимать меры по борьбе с дискриминацией и стереотипами, касающимися роли и обязанностей женщин в обществе( Мексика);
Adoptar medidas para luchar contra la discriminación y los estereotipos sobre el papel y las responsabilidades de la mujer en la sociedad(México);

Затем Специальный докладчик проводит анализ роли и обязанностей сотрудников прокуратуры и разнообразных систем органов прокуратуры по всему миру.
Posteriormente, la Relatora Especial analiza la función y las responsabilidades de los fiscales y la amplia diversidad de fiscalías que existen en todo el mundo.

Комитет обеспокоен традиционными стереотипами, касающимися роли и обязанностей женщин и мужчин в иорданском обществе.
Al Comité le preocupan las actitudes tradicionales y estereotípicas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la sociedad jordana.

Рассмотрел предлагаемые изменения роли и обязанностей страновых и региональных отделений и штаб-квартиры( E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 13);
Examinó los cambios propuestos en las funciones y responsabilidades de las oficinas en los países, las oficinas regionales y la sede(E/ICEF/1996/AB/L.13);

Принимать меры, направленные на ослабление гендерных стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин в семье и в обществе( Армения);
Adoptar medidas para reducir los estereotipos de género en relación con las funciones y las responsabilidades de las mujeres en la familia y en la sociedad(Armenia);

Это особенно облегчило бы секретариату выполнение его роли и обязанностей в рамках скоординированного и прочного структурированного процесса, ведущего к достойному завершению Десятилетия.
Esto facilitaría particularmente la función y las responsabilidades de la secretaría dentro del proceso coordinado y estructurado que conduce al final del Decenio.

Ряд делегаций высоко оценили как доклад, так и работу, проделанную ЮНИСЕФ для анализа и более точного определения своей роли и обязанностей в области иммунизации.
Varias delegaciones encomiaron tanto el informe como la labor realizada por el UNICEF para examinar y definir mejor su función y responsabilidades en el ámbito de la inmunización.

Стандартные оперативные процедуры в отношении роли и обязанностей, механизмы обмена информацией и улучшение процесса назначения на старшие должности.
Procedimientos operativos estándar en relación con las funciones y responsabilidades, mecanismos de intercambio de información y mejora del procesamiento de los nombramientos de personal directivo.

Как подчеркивал Ахим Штайнер, в ней все еще велика раздробленность усилий, в основе которой лежит отсутствие четкого представления относительно роли и обязанностей различных учреждений.
Como explicó Achim Steiner, existe aún mucha fragmentación, motivada por la falta de claridad en cuanto a las funciones y responsabilidades de los distintos organismos.

ПРООН и ФКРООН также работают над дальнейшим уточнением роли и обязанностей ФКРООН в рамках ПРООН и ее ассоциированных фондов и программ.
El PNUD y el FNUDC también están trabajando con miras a una definición más clara de la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos y programas asociados.

В случае применения такой подход позволил бы региональным комиссиям расширить свой вклад в глобальную деятельность при сохранении их особой роли и обязанностей.
Este enfoque, si se aplica, daría a las comisiones regionales la oportunidad de incrementar su contribución a las actividades mundiales, al tiempo que esas comisiones conservarían su función y sus cometidos propios.

Комитет обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
El Comité está preocupado por la persistencia de estereotipos tradicionales arraigados acerca de las funciones y las responsabilidades de mujeres y hombres en el marco de la familia y de la sociedad en general.

Консультативный комитет настоятельно призывает заместителя Генерального секретаря продолжать усилия в этом направлении в целях четкого разграничения роли и обязанностей структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Comisión Consultiva insta a la Secretaria General Adjunta a que prosiga esos esfuerzos con miras a definir claramente la función y las obligaciones de ONU-Mujeres.

Комитет обеспокоен устойчивость патриархальных отношений и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в обществе, которые дискриминируют женщин.
Al Comité le preocupa la tenaz persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos arraigados de carácter discriminatorio en relación con el papel y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la sociedad.

Она с удовлетворением приняла к сведению меры по ликвидации патриархальных подходов и стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин.
Tomó nota con satisfacción de las medidas encaminadas a eliminar las actitudes y los estereotipos patriarcales respecto del papel y las responsabilidades de las mujeres y los hombres.

Кроме того, сам механизм региональных консультаций должен активизировать усилия по дальнейшему прояснению роли и обязанностей различных учреждений, функционирующих на региональном и субрегиональном уровнях в Африке, во избежание дублирования и для обеспечения большей взаимодополняемости усилий.
Por otra parte, el propio mecanismo consultivo regional debe redoblar sus esfuerzos para aclarar mejor las funciones y responsabilidades de los diversos organismos que trabajan en África en los planos regional y subregional, a fin de evitar duplicaciones y lograr una mayor complementariedad de las actividades.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение подрывающих права женщин стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин.
El Comité observa con preocupación la persistencia de actitudes estereotipadas respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre que socavan los derechos de la mujer.

КЛДЖ высказал обеспокоенность в связи с тем, что в обществе сохраняются глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе.
El CEDAW expresó preocupación por los arraigados estereotipos acerca de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad.

Она, как и наблюдательные механизмы по правам человека, выразила озабоченность по поводу сохранения устойчивых стереотипов относительно роли и обязанностей женщин.
También se hizo eco de las inquietudes expresadas por los mecanismos de supervisión de los derechos humanos ante la persistencia de fuertes estereotipos en relación con la función y las responsabilidades de la mujer.

КЛДЖ был попрежнему обеспокоен сохранением глубоко укоренившихся традиций и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El CEDAW seguía preocupado por la persistencia de actitudes y estereotipos tradicionales en relación con las funciones y las obligaciones de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Благодаря деятельности, проводимой МФСР в сотрудничестве с общинами масаев в Танзании, подтвердилась необходимость учета роли и обязанностей женщин внутри общин.
Las actividades del FIDA en cooperación con las comunidades masai en Tanzanía han demostrado la importancia de tener en cuenta el papel y las responsabilidades que desempeñan las mujeres al interior de sus comunidades.

Он выражает глубокую озабоченность по поводу сохранения патриархальных подходов и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе.
Expresa su honda preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados respecto de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.