What is the translation of " OBLIGATIONS AND COMMITMENTS " in Russian?

• обязанностей и обязательств
• обязанности и обязательства
• обязанностями и обязательствами
• обязанностям и обязательствам

Examples of using Obligations and commitments in English and their translations into Russian

International obligations and commitments.
Международные обязанности и обязательства.

It is also acting as a resource for informing individual members of society about the implications of such obligations and commitments.
Оно также служит средством для информирования отдельных членов общества о последствиях, вытекающих из таких обязанностей и обязательств.

International legal obligations and commitments.
Международно-правовые обязательства и намерения.

The United States deplored North Korea's repeated defiance of international law and its international obligations and commitments.
Соединенные Штаты выражают глубокое сожаление по поводу продолжающегося полного пренебрежения Северной Кореей международным правом и своими международными обязанностями и обязательствами.

International legal obligations and commitments.
Международные правовые обязанности и обязательства.

Fulfilling the obligations and commitments for the realization of the Millennium Development Goals, even beyond 2015, to make them sustainable development goals.
Выполнение обязанностей и обязательств по осуществлению целей развития тысячелетия, даже в период после 2015 года для обеспечения того, чтобы они стали целями устойчивого развития;

We will not accept unilateral obligations and commitments.
Мы не приемлем односторонних обязанностей и обязательств.

On Ukraine's obligations and commitments to the Council of Europe.
Об обязанностях и обязательствах Украины перед Советом Европы.

The existing disarmament architecture has created significant obligations and commitments in the disarmament field.
Существующая архитектура в области разоружения предусматривает значительные обязательства и обязанности в области разоружения.

International obligations and commitments, including United Nations Security Council sanctions and embargoes;
Международные обязанности и обязательства, включая санкции и эмбарго, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;

The existing machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.
Нынешний механизм обеспечил наличие значительных обязанностей и обязательств в сфере разоружения.

International and regional obligations and commitments of a State party, including sanctions and embargoes, should be treated separately and should lead to a transfer denial.
Международные и региональные обязанности и обязательства государства- участника, в том числе в отношении санкций и эмбарго, должны рассматриваться отдельно и должны служить основанием для отказа в поставке.

However, the determination demonstrated by States parties to fulfil their obligations and commitments is encouraging.
Однако отрадна та решимость, какую продемонстрировали государства- участники с целью выполнения своих обязанностей и обязательств.

Fulfilment of the State's human rights obligations and commitments and assessment of positive developments and challenges faced by the State;
Выполнение обязанностей и обязательств государства в области прав человека и оценка позитивных изменений и проблем, стоящих перед государством;

The Non-Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit.
Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО настоятельно призывают все государства- участники выполнять свои обязанности и обязательства в таком же духе.

The Working Group urges States to respect their obligations and commitments related to women as reflected in the Durban Declaration and Programme of Action.
Рабочая группа настоятельно призывает государства соблюдать свои обязанности и обязательства в отношении женщин, отраженные в Дурбанской декларации и Программе действий.

Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;
Координировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи сторонам в вооруженном конфликте в выполнении ими своих обязанностей и обязательств в отношении детей;

The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.
Кроме того, Совет работал над определением обязанностей и обязательств в рамках будущих партнерских отношений с Новой Зеландией и обсудил вопросы конституционного строительства.

These are enhanced through respect for and fulfilment of international human rights obligations and commitments, inter alia, by.
Влияние перечисленных факторов подкрепляется соблюдением и выполнением международных обязанностей и обязательств в области прав человека, которые обеспечиваются, в частности.

Botswana will continue to fully implement its human rights obligations and commitments, including those emanating from its universal periodic review recommendations.
Ботсвана будет продолжать в полном объеме осуществлять свои обязанности и обязательства в области прав человека, в том числе вытекающие из рекомендаций по итогам ее универсального периодического обзора.

Bring all public buildings up to code so that they are accessible by persons with disabilities, in line with its international obligations and commitments(United States of America);
Принять меры для оснащения всех общественных зданий необходимыми приспособлениями, чтобы обеспечить их доступность для инвалидов, в соответствии со своими международными обязанностями и обязательствами( Соединенные Штаты Америки);

Since 1946, his Government had fulfilled its relevant treaty obligations and commitments in every respect, and it remained committed to doing so in the future.
С 1946 года правительство Соединенных Штатов полностью выполняет свои соответствующие договорные обязанности и обязательства и твердо намерено продолжать действовать таким же образом в будущем.

It was therefore necessary to strike the correct balance between domestic resource mobilization and country ownership, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other.
Поэтому необходимо найти правильное соотношение между мобилизацией внутренних ресурсов и ответственностью отдельных стран, с одной стороны, и международными обязанностями и обязательствами, с другой стороны.

They should assist countries in implementing their human rights obligations and commitments as part of their national development strategies.
Координаторам- резидентам и страновым группам следует заниматься оказанием странам помощи в выполнении их обязанностей и обязательств в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.

Investigate credible allegations of human rights violations by security forces and prosecute, as appropriate, parties responsible in accordance with its international obligations and commitments(United States of America);
Расследовать убедительные утверждения о нарушениях прав человека силами безопасности и преследовать соответственно виновные стороны в соответствии со своими международными обязанностями и обязательствами( Соединенные Штаты Америки);

Rather, they are consistent with the implementation of previous obligations and commitments which have been repeatedly reaffirmed in all the resolutions adopted since the start of the political process.
Наоборот, они соответствуют выполнению ранее взятых на себя обязанностей и обязательств, которые постоянно подтверждаются во всех резолюциях, принимаемых с начала политического процесса.

Section II outlines international and regional frameworks with respect to the rights of girls and key obligations and commitments of States in this respect.
В резделе II рассматриваются международные и региональные механизмы защиты прав девочек и основные обязанности и обязательства государств в этой связи.

In particular, States shall fulfill in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties.
В частности, государствам следует добросовестно выполнять обязанности и обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых они являются.

Ensure the freedom of movement and the safety and security of all UNDOF personnel consistent with obligations and commitments under international law.
Обеспечить свободу передвижения и охрану и безопасность всего персонала СООННР в соответствии с обязанностями и обязательствами согласно международному праву.

The Government of Pakistan has adopted an important principle that we will accept obligations and commitments in the field of nuclear non-proliferation only if these are equitable and non-discriminatory.
Правительство Пакистана взяло на вооружение важный принцип:" Мы будем принимать обязанности и обязательства в сфере ядерного нераспространения только в том случае, если они будут носить равный и недискриминационный характер.